[Pkg-cacti-maint] Bug#659401: [INTL: it] Italian translation of cacti debconf messages

beatrice beatricet at libero.it
Sat Feb 11 08:25:58 UTC 2012

On Saturday 11 February 2012, at 07:54 +0100, Christian PERRIER wrote:
> It seems that you worked on the original version of cacti debconf
> templates, before it was proofread by the debian-l10n-english team. As
> our review changed templates, your translation then becomes
> incomplete, with fuzzy string (and one untranslated).

My bad, I thought the templates.pot files on the website were updated after
the proofreading.

> Would you midn updating the attached file, which is your translation
> re-merged with the current templates?

Sure! Please find the updated version attached.

Thanks for the heads-up.

-------------- next part --------------
# Italian debconf translation of cacti.
# Copyright (C) 2002 Igor Genibel <igenibel at debian.org>
# This file is distributed under the same license as the cacti package.
# Alessandro De Zorzi <lota at nonlontano.it>, 2009.
# Beatrice Torracca <beatricet at libero.it>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cacti 0.8.7e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cacti at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-25 07:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-11 09:20+0200\n"
"Last-Translator: Beatrice Torracca <beatricet at libero.it>\n"
"Language-Team: debian-l10n-italian\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../cacti.templates:2001
msgid "Apache2"
msgstr "Apache2"

#. Type: select
#. Choices
#: ../cacti.templates:2001
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#. Type: select
#. Description
#: ../cacti.templates:2002
#| msgid "Webserver type"
msgid "Web server:"
msgstr "Server web:"

#. Type: select
#. Description
#: ../cacti.templates:2002
#| msgid ""
#| "Please select the webserver type for which cacti should be automatically "
#| "configured."
msgid ""
"Please select the web server for which Cacti should be automatically "
msgstr ""
"Selezionare il server web per il quale configurare automaticamente Cacti."

#. Type: select
#. Description
#: ../cacti.templates:2002
#| msgid ""
#| "Select \"None/Others\" if you would like to configure your webserver by "
#| "hand."
msgid "Select \"None\" if you would like to configure the web server manually."
msgstr "Selezionare \"Nessuno\" per configurare il server web manualmente."

#~ msgid "Lighttpd"
#~ msgstr "Lighttpd"

#~ msgid "None/Others"
#~ msgstr "Nessuno/Altri"

More information about the Pkg-cacti-maint mailing list