Bug#277686: exim4: [intl:ca] Catalan translation has too long choices for configuration type

[Andreas Metzler]

On 2004-10-21 Christian Perrier <bubulle@debian.org> wrote:
> Package: exim4
> Version: 4.32-1
[...]
> The Catalan translation for exim4 debconf templates has too long choices for
> the "Configuration type" Select question (the only one asked at high
> priority).

> The leads to a quite confusing screen when installing Debian in Catalan. The
> choices should be shortened to about 72 characters...

Actually the limit of payload is 70 characters (72 with the quotation
marks in the po-file), i.e. these two translations are too long:

---------------
msgid "internet site; mail is sent and received directly using SMTP"
msgstr ""
"lloc d'internet; el correu s'envia i es rep directament utilitzant l'SMTP"

msgid "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail"
msgstr ""
"el correu s'envia a través de l'smarthost i es rep via SMTP o fetchmail"
---------------
               cu andreas

-- 
"See, I told you they'd listen to Reason," [SPOILER] Svfurlr fnlf,
fuhggvat qbja gur juveyvat tha.
Neal Stephenson in "Snow Crash"