Bug#288930: exim4-config: incorrect Finnish Debconf translation "kaksoispilkulla"

[Kalle Olavi Niemitalo]

--=-=-=
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Package: exim4-config
Version: 4.34-9
Severity: minor
Tags: l10n

When configuring exim4-config, Debconf asked me the following
question in Finnish:

  Kirjoita ne verkkoalueet joiden posti hyv=E4ksyt=E4=E4n v=E4litett=E4v=E4=
ksi.

  N=E4iden verkkoalueiden posti hyv=E4ksyt=E4=E4n v=E4litett=E4v=E4ksi mist=
=E4
  tahansa Internetist=E4. =C4l=E4 kirjoita paikallisia verkkoalueita
  t=E4h=E4n.

  T=E4h=E4n kirjoitettavat verkkoaluenimet olisi eroteltava
  kaksoispilkulla. Jokerimerkkej=E4 voi k=E4ytt=E4=E4.

  Verkkoalueet joiden posti v=E4litet=E4=E4n:

The word "kaksoispilkulla" is an incorrect translation for "by
colons".  The correct translation would be "kaksoispisteell=E4".
(The plural form is "kaksoispisteill=E4", but that would suggest
having multiple colons adjacent to each other.)

=2D- System Information:
Debian Release: 3.1
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'testing')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.4.23-kon.astalo.1
Locale: LANG=3Dfi_FI.UTF-8, LC_CTYPE=3Dfi_FI.UTF-8

Versions of packages exim4-config depends on:
ii  adduser                     3.51         Add and remove users and groups
ii  debconf [debconf-2.0]       1.4.41       Debian configuration managemen=
t sy
ii  passwd                      1:4.0.3-30.3 Change and administer password=
 and

--=-=-=
Content-Type: application/pgp-signature

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)

iD8DBQBB3Sn1Hm9IGt60eMgRAsLCAKDL9AXFw3ukrpaF/3MUtz/CURadagCdGpWn
NJIOJlYD7yuTCL+qAD1IgZk=
=w6+w
-----END PGP SIGNATURE-----
--=-=-=--