Bug#436469: hex-a-hop: Localization misses non-ascii chars

[Helge Kreutzmann]

Package: hex-a-hop
Version: 0.0.20070315-2
Severity: normal
Tags: l10n

I am currently translating the newly created messages.pot and
levels.pot into German (which you'll receive probably sometime next
week after review) and while testing I noticed that e.g. umlauts are
not displayed. For example:

#: menus.h:374
msgid "Return to Map"
msgstr "Zur Karte zurückkehren"

(in messages.de.po) is rendered as
"Zur Karte zurckkehren"

I tried using both an latin1 and utf-8 version (both properly
declared in the header of the po file) but this did not change (though
I did not compare if no change happend, but it was definitly broken in
both cases).

-- System Information:
Debian Release: 4.0
  APT prefers stable
  APT policy: (500, 'stable')
Architecture: amd64 (x86_64)
Shell:  /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.6.19.2-grsec-cz01
Locale: LANG=de_DE at euro, LC_CTYPE=de_DE at euro (charmap=ISO-8859-15)

Versions of packages hex-a-hop depends on:
ii  libc6                       2.3.6.ds1-13 GNU C Library: Shared libraries
ii  libgcc1                     1:4.1.1-21   GCC support library
ii  libsdl1.2debian             1.2.11-8     Simple DirectMedia Layer
ii  libstdc++6                  4.1.1-21     The GNU Standard C++ Library v3

hex-a-hop recommends no packages.

-- no debconf information

-- 
      Dr. Helge Kreutzmann                     debian at helgefjell.de
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Digital signature
Url : http://lists.alioth.debian.org/pipermail/pkg-games-devel/attachments/20070807/2ad22ece/attachment.pgp