I found that the offending file is /usr/share/games/supertuxkart/data/sfx/radio/horn.wav, it looks like there's been some kind of confusion between this file and the real one.