I just updated Sid with the latest packages and the problem has been corrected. There was no update to gnome-panel but libgnome2-0 and libgnome2-common, among others were updated to a new build (2.8.0-5). This appears to have corrected the problem for me. You have my grateful thanks.