Ok it's a problem with the gst-lame package from that inofficial repository. I've built my own gstreamer0.8-lame package, and with this one sound-juicer works fine. This report can then be closed.