Bug#342006: gksu: German translation not complete

Eric Lavarde debian.bugs.nospam at zorglub.s.bawue.de
Sun Dec 4 19:02:24 UTC 2005

Package: gksu
Version: 1.3.6-1
Severity: minor


the following message doesn't seem to be translated in German (other
things are so I assume, setup is correct - other user, ignore below

> The "/sbin/ifup eth0" program was started with the privileges of the
> root user without the need to ask for a password, due to your system's
> authentication mechanism setup.
> It is possible that you are being allowed to run specific programs as
> user root without the need for a password, or that the password is
> cached.
> This is not a problem report; it's simply a notification to make sure
> you are aware of this.
> [ ] Do _n_ot display this message again.

(the French translation doesn't show this behavior, so it's specific to

My proposal:

> Das "/sbin/ifup eth0" Programm wurde mit den Privilegien vom root
> Benutzer gestartet, ohne dass die Abfrage eines Passworts notwendig
> wurde (das liegt am Authentifikationsmechanismus Ihres Systems).
> Es mag sein, dass es Ihnen tatsächlich erlaubt ist, manche Programme
> als root Benutzer ohne Passwortangabe zu starten, oder dass das
> Passwort zwischengespeichert wurde.
> Es handelt sich nicht um ein Problembericht, nur um eine Meldung,
> damit Sie bescheid wissen.
> [ ] Diese Nachricht _n_icht wieder anzeigen.

Cheers, Eric

-- System Information:
Debian Release: testing/unstable
  APT prefers testing
  APT policy: (990, 'testing'), (500, 'testing-proposed-updates'), (500, 'unstable'), (1, 'experimental')
Architecture: i386 (i686)
Shell:  /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.6.14-1-k7
Locale: LANG=en_IE.UTF-8, LC_CTYPE=en_IE.UTF-8 (charmap=UTF-8)

Versions of packages gksu depends on:
ii  gconf2                        2.10.1-6   GNOME configuration database syste
ii  libatk1.0-0                   1.10.3-1   The ATK accessibility toolkit
ii  libc6                         2.3.5-8    GNU C Library: Shared libraries an
ii  libgconf2-4                   2.10.1-6   GNOME configuration database syste
ii  libgksu1.2-0                  1.3.6-1    library providing su and sudo func
ii  libgksuui1.0-1                1.0.7-1    a graphical fronted to su library
ii  libglib2.0-0                  2.8.3-1    The GLib library of C routines
ii  libgnome-keyring0             0.4.5-1    GNOME keyring services library
ii  libgtk2.0-0                   2.6.10-1   The GTK+ graphical user interface 
ii  liborbit2                     1:2.12.4-1 libraries for ORBit2 - a CORBA ORB
ii  libpango1.0-0                 1.8.2-3    Layout and rendering of internatio
ii  libpopt0                      1.7-5      lib for parsing cmdline parameters
ii  sudo                          1.6.8p9-3  Provide limited super user privile

gksu recommends no packages.

-- no debconf information

More information about the Pkg-gnome-maintainers mailing list