Bug#284000: gksu portuguese translation

[Guilherme de S. Pastore]

Em Fri, 21 Jan 2005 16:34:42 +0000,
Luis Matos <gass@otiliamatos.ath.cx> escreveu:

> Humm ... you're right,  "grabable" cannot use ... "uitlizável"
> 
> "Could not grab your mouse.\n"
> "Não foi possivel utilizar o seu rato.\n"

Not really. A good definition for grab is "to catch to take possession
of". gksu doesn't want to use the keyboard: it wants it for itself
ONLY. Got the meaning?

> Malicious client = algo malicioso
> "algo" means something. Portuguese has no traslations to malicious client.

I meant to be more specific here. I mean, a client (in this context, a
program) can be malicious, just like I can. Using "algo" might just not
be as precise as I'd like it to be. Hope you understand what I mean...
sometimes I think I'm too confusing, heh

> "senha" in pt_PT is another thing like food receipts-
> "palavra-passe" is like password ("pass" + "word")
> 
> 
> My bad attitude is that i din't test the traslation, it was only reviewed.
> 
> If "palavra-passe " is too long or something, just reply ... i'll 
> contact with other translation team members to ask for their opinion .

It's no problem, really. It seemed strange for a Brazilian's eyes, and
that's why I asked. If it's correct, it's correct, end of story.

> Here are two examples, the objective is almost the same, but the first 
> one is implicit the word user (utilizador) on the second it is better to 
> be there the word user because it is an error message and it is need to 
> make a point. You should see that the size of the setence would would be 
> slight bigger.

This one is slightly cosmetic. If you think it's better this way, just
leave it as it is =)

> Thank you for reviewing my translation. Anything more just say.
> This translation was made trought pt_BR translation and it was not 
> tested (sorry for that)

Don't be sorry, just be proud of having contributed =D