Bug#503024: Anmerkungen zur Orca Übersetzung

[Simon Bienlein]

Hallo Mario,

vielen Dank für die Antwort.

Am 22.10.2008 16:58, Mario Lang schrieb:
> Ja, bitte schick den Patch als unified diff, ich kann context-diffs
> einfach nicht lesen... "diff -u" ist wirklich viel einfacher
> zu lesen.

Bei der Gelegenheit werde ich die Änderungen wohl an der Original-Datei 
des gnome-orca Quellcode-Pakets der testing Version vornehmen. In der 
eingereichten Version stammte die Quelldatei aus dem Gnome SVN für 
2.22.2. Den diff erstellte ich gegen das Quellcode-Paket aus Lenny. 
Daher gibt es hier Probleme im diff.

> Es ist eventuell einfacher fuer alle Beteiligten
> wenn du deine Aenderungsvorschlaege gleich direkt an
> bugzilla.gnome.org senden wuerdest.  Sollte dir das aus
> irgendwelchen gruenden nicht moeglich sein, kann ich deinen Patch
> auch weiterleiten, es generiert halt nur extra Arbeit...

Extra Arbeit möchte ich natürlich vermeiden. Für mich stellt sich nur 
die Frage, welche .po-Datei ich dann als Vorlage meiner Änderungen 
verwenden soll. Die aktuelle SVN Version oder die aus dem 
Debian-Quellcode-Paket aus testing. Es wäre natürlich schön, wenn 
Korrekturen auch in testing bzw. Lenny einfließen würden. Aber 
anschließend beteilige ich mich gerne an der SVN Version des Gnome 
Projektes.

> P.S.: Ich kann zwar Deutsch, das Debian BTS wird allerdings
> hauptsaechlich von englisch-sprechenden Personen gelesen, d.H.
> solltest du bugreport an bugs.debian.org in enlgisch schreiben...

Das werde ich gerne machen. Da es mir auch um die Diskussion der 
Übersetzung ging, hielt ich hier einen deutschen Bugreport für 
vertretbar. Für die Diskussion der offiziellen Gnome Übersetzung kann 
ich dann die deutschsprachige Gnome-Übersetzungs-Liste verwenden. Doch 
wie muss ich zunächst vorgehen, um Korrekturen noch in Lenny zu bekommen?

Vielen Dank im Voraus für weitere Hilfe.

Mit freundlichen Grüßen

Simon Bienlein