Bug#983542: gnome-session-flashback: Wastebaske/t icon - label is linewrapped

[Dmitry Shachnev]

Hi Philip!

On Thu, Feb 25, 2021 at 10:47:41PM +0100, Philip Hands wrote:
> Dear Maintainer,
>
> [This may well be reported against the wrong package, because
>  it's not immediately clear to me what would cause this,
>  so please reasign this bug as as you see fit.]
>
> As you can see here:
>
>   https://openqa.debian.net/tests/11042#step/_graphical_wait_login/9
>
> the Wastebasket's icon has it's label line-wrapped, such that it looks something
> like this:
>
>     |  |
>     |  |
>     +--+
>  Wastebaske
>      t

This seems to come from the en_GB translation of nautilus:

https://sources.debian.org/src/nautilus/3.38.2-1/po/en_GB.po/#L4253

> If rewording is deemed the right way to fix this, I would suggest
> "Recycling" as a reasonable alternative: It's shorter, so ought to fit; also
> it matches the icon, which includes the circular-arrow recycling symbol.

I am not a native speaker of en_GB. Do you think "Recycling" can be used in
all places where "Wastebasket" is used currently, and where "Trash" is used in
en_US? E.g. "Trashed On" → "Recycled On", "Date when file was moved to the
Trash" → "Date when file was moved to the Recycling" (or was recycled?), etc.

If you think these translations are fine, I will file a bug upstream against
Nautilus suggesting to change them.

--
Dmitry Shachnev
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 833 bytes
Desc: not available
URL: <http://alioth-lists.debian.net/pipermail/pkg-gnome-maintainers/attachments/20210226/7762e8de/attachment.sig>