Bug#773508: grub2 2.02~beta2-18: Please update debconf PO translation for the package grub2

[Ian Campbell]

On Fri, 2014-12-19 at 11:36 +0100, Vanja Cvelbar wrote:
> Hello,
> here is the updated file.

Thanks, I've forwarded to the BTS for tracking.

Did you see the updated Call-For-Translations which followed this one
(text below)? I'm afraid there were some changes to the English which
would have fuzzied the translation. If it doesn't affect you translation
please let me know and I'll unfuzzy it.

Ian.

> Hi,
>
> You are noted as the last translator of the debconf translation for
> grub2.
>
> Thank you to those of you who have already submitted translation updates.
>
> It has been brought to my attention that the phrase "EFI removable path" in the
> previous English version is confusing and wrong and should really be "EFI
> removable media path". Therefore I am sending out an updated po file (see
> attached) with this fixed.
>
> I'm afraid this will have marked any existing translations as fuzzy.
>
> Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug against
> grub2. If you have already translated this template and the above change does
> not invalidate your translation then please let me know and I will un-fuzz it
> for you.
>
> At the same time some minor tweaks have been made to the English grammar. I
> think these should not affect translations.
>
> The complete wdiff for the English updates vs last time is:
> --------8<------------------
> Template: grub2/force_efi_extra_removable
> Type: boolean
> Default: false
> _Description: Force extra installation to the EFI removable {+media+} path?
>  Some EFI-based systems are buggy and do not handle new bootloaders correctly.
>  If you force {+an+} extra installation of GRUB to the EFI removable {+media+} path, [-it-]
>  {+this+} should
>  [-make sure-] {+ensure+} that this system will boot Debian correctly despite such a
>  problem. However, [-this-] {+it+} may remove the ability to boot any other operating
>  systems that also depend on this path. If so, you will need to [-ensure-] {+make sure+} that
>  GRUB is configured successfully to be able {+to+} boot any other OS installations
>  correctly.
> --------8<------------------
>
> The deadline for receiving the updated translation is still
> Sun, 21 Dec 2014 19:58:50 +0000.
>
> Thanks in advance, and sorry for the inconvenience.
>
> Ian.
>