Bug#983580: jalview: Questions/Corrections for Debconf template

[Helge Kreutzmann]

Package: jalview
Version: 2.11.1.3+dfsg2-3
Severity: minor

While translating your Debconf message into German, we ran into the
following sentence:

"Jalview can automatically query the public (or any other configured) JABAWS "
"services on start-up. Otherwise, they will need to initiate discovery with a "
"menu option."

The second sentence:
a) Is ist they → users?
b) Is "initiate the discovery" the same as the query you talk about in
   the first sentence?

Also I had a hard time with some content. The package despription is
rather brief, the upstream homepage is close to non-existant. Do you
have some short text giving background about the terms you use, e.g.
"accessions"?

Finally, your template might benefit from a review on
debian-l10n-english.

If you update your template, please contact me with the updated de.po
as well, so I can update the translation as well.

-- System Information:
Debian Release: bullseye/sid
  APT prefers testing
  APT policy: (500, 'testing')
Architecture: amd64 (x86_64)
Foreign Architectures: i386

Versions of packages jalview depends on:
ii  default-jre                2:1.11-72
pn  groovy                     <none>
pn  javahelp2                  <none>
pn  libapache-mime4j-java      <none>
pn  libaxis-java               <none>
pn  libbiojava4.0-java         <none>
pn  libcommons-discovery-java  <none>
pn  libhtsjdk-java             <none>
ii  libhttpclient-java         4.5.13-1
ii  libhttpcore-java           4.4.14-1
pn  libhttpmime-java           <none>
pn  libintervalstorej-java     <none>
pn  libjaba-client-java        <none>
pn  libjaxrs-api-java          <none>
pn  libjaxws-java              <none>
pn  libjersey1-client-java     <none>
pn  libjersey1-core-java       <none>
pn  libjetty9-java             <none>
pn  libjfreesvg-java           <none>
pn  libjmol-java               <none>
pn  libjson-simple-java        <none>
pn  libjsoup-java              <none>
pn  libjswingreader-java       <none>
pn  liblog4j1.2-java           <none>
ii  libmiglayout-java          5.1-3
ii  libslf4j-java              1.7.30-1
pn  libvamsas-client-java      <none>
pn  varna                      <none>

jalview recommends no packages.

Versions of packages jalview suggests:
pn  clustalw  <none>
pn  kalign    <none>
pn  t-coffee  <none>

-- 
      Dr. Helge Kreutzmann                     debian at helgefjell.de
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 833 bytes
Desc: not available
URL: <http://alioth-lists.debian.net/pipermail/pkg-java-maintainers/attachments/20210226/2469e21d/attachment.sig>