[pkg-lynx-maint] Bug#484250: [patch lynx]: Wrong keybindings for languages other than english (Y/N/A/V)

[Trần Ngọc Quân]

On 22/03/2015 01:40, Stéphane Aulery wrote:
> Hello Dear Translators or Translation teams,
>
> To correct the debian bug #484250 [1] concerning the translation of Lynx [2],
> I prepared patches to your respective languages.
>
> Strings below must be consistent and respect the operation described in the
> PO/POT file :
>
> LYMessages.c:699
> src/HTAlert.c:411 src/HTAlert.c:459
> src/HTAlert.c:414 src/HTAlert.c:460
> src/HTAlert.c:913
>
> Current translations break the browser functionality, or opens the door to a
> future error in not giving a complete translation. The other languages
> do not have errors.
>
> I havent the rights to make this correction by myself for each translation
> team. Could you take care of this, please?
>
> My patches are only a suggestion of solution. Maybe you have better
> suggestions to me for your language?
>
> Remember to read comments of the PO/POT file before answering, to avoid a
> confusion.
>
> Please send your answers to <484250 at bugs.debian.org>, I am not
> registered in the mailing lists.
>
> [1] https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=484250
> [2] http://translationproject.org/domain/lynx.html
>
I see some other string like that.
vi.po for example:

#: LYMessages.c:616
msgid "P)roceed, or C)ancel "
msgstr "[P] tiếp tục; [C] thôi"

#. #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
#: LYMessages.c:618
msgid "Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or
C)ancel"
msgstr ""
"Chuyển hướng nội dung POST. [P] tiếp tục; [U] xem URL; [G] lấy; [C] thôi"

#. #define ADVANCED_POST_REDIRECT
#: LYMessages.c:620
msgid "Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel"
msgstr "Chuyển hướng nội dung POST. [P] tiếp tục; [U] xem URL; [C] thôi"

Can I localization the string like that?
Please wait, I will review Vietnamese translation and upload it to TP.
Thanks,

-- 
Trần Ngọc Quân.