[Pkg-mailman-hackers] Bug#361656: mailman: [INTL:ru] Updated
Russian translation for debconf template
Yuri Kozlov
kozlov.y at gmail.com
Sun Apr 9 12:56:01 UTC 2006
Package: mailman
Severity: wishlist
Tags: l10n, patch
Updated Russian translation for debconf template is attached.
-- System Information:
Debian Release: 3.1
APT prefers testing
APT policy: (500, 'testing')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.6.15-1-k7
Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL set to ru_RU.UTF-8)
-------------- next part --------------
# translation of mailman_2.1.7-1_ru.po to Russian
# Russian messages:
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Ilgiz Kalmetev <translator at ilgiz.pp.ru>, 2003.
# Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mailman_2.1.7-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-mailman-hackers at lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-29 21:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-09 16:46+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:5
msgid "big5"
msgstr "big5"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:5
msgid "ca"
msgstr "ca"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:5
msgid "cs"
msgstr "cs"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:5
msgid "da"
msgstr "da"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:5
msgid "de"
msgstr "de"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:5
msgid "en"
msgstr "en"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:5
msgid "es"
msgstr "es"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:5
msgid "et"
msgstr "et"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:5
msgid "eu"
msgstr "eu"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:5
msgid "fi"
msgstr "fi"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:5
msgid "fr"
msgstr "fr"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:5
msgid "hr"
msgstr "hr"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:5
msgid "hu"
msgstr "hu"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:5
msgid "it"
msgstr "it"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:5
msgid "ja"
msgstr "ja"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:5
msgid "ko"
msgstr "ko"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:5
msgid "lt"
msgstr "lt"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:5
msgid "nl"
msgstr "nl"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:5
msgid "no"
msgstr "no"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:5
msgid "pl"
msgstr "pl"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:5
msgid "pt"
msgstr "pt"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:5
msgid "pt_BR"
msgstr "pt_BR"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:5
msgid "ro"
msgstr "ro"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:5
msgid "ru"
msgstr "ru"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:5
msgid "sl"
msgstr "sl"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:5
msgid "sr"
msgstr "sr"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:5
msgid "sv"
msgstr "sv"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:5
msgid "uk"
msgstr "uk"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:7
msgid "Which languages to support?"
msgstr "????? ????? ????? ?????????????"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:7
msgid ""
"For each supported language Debian Mailman stores default language specific "
"texts in /etc/mailman/LANG/ giving them conffile like treatment with the "
"help of ucf. This means approximately 150kB for each supported language on "
"the root FS."
msgstr ""
"??? ??????? ??????????????? ????? Debian Mailman ?????? ????? "
"? ???????? ?????? ?? ????????? ? ???????? /etc/mailman/LANG/, "
"????? ????????? ???????????????? ????? ???? ????????? ?? ??????? ? ucf. "
"??? ?????? ?????????????? 150?? ?? ?????? ?????????????? "
"???? ? ???????? ???????? ???????."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:7
msgid ""
"If you need a different set of languages at a later time, just run dpkg-"
"reconfigure mailman."
msgstr ""
"???? ????? ??? ????????? ???????? ?????? ??????, ?????? "
"????????? dpkg-reconfigure mailman."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:7
msgid ""
"NOTE: Languages enabled on existing mailing lists are forcibly re- enabled "
"when deselected and mailman needs at least one language for displaying it's "
"messages."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:27
msgid "Gate news to mail?"
msgstr "????????? ??????? ? ??????"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:27
msgid ""
"Do you want to gate news to mail, that is, send all the messages which "
"appear in a newsgroup to a mailing list."
msgstr ""
"????? ?? ????????? ??????? ? ?????, ?? ???? ?????????? ??? ?????????, "
"??????? ???????? ? ?????? ???????? ? ?????? ???????? ?????????"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:27
msgid "Most people won't need this."
msgstr "??????????? ????? ??? ?? ?????."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:35
msgid "Missing site list"
msgstr "??????????? ???????? ?????? ????????"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:35
msgid ""
"Mailman needs a so-called \"site list\", which is the list from which "
"password reminders and such are sent out from. This list needs to be "
"created before mailman will start."
msgstr ""
"??? ?????? mailman ????? ??? ?????????? \"???????? ?????? ????????\", "
"?????????? ??????? ????????, ?? ???????? ???????????? ??????????? "
"???????. ???? ?????? ???????? ?????? ???? ?????? ?? ??????? mailman."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:35
msgid ""
"To create the list, run \"newlist mailman\" and follow the instructions on-"
"screen. Note that you also need to start mailman after that, using /etc/"
"init.d/mailman start."
msgstr ""
"????? ??????? ?????? ????????, ????????? ??????? \"newlist mailman\" ? "
"???????? ??????????? ?? ??????. ???????, ??? ????? ????? ?? ????? ?????? "
"????????? mailman ? ??????? ??????? /etc/init.d/mailman start."
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:47
msgid "Which language should be the default for Mailman?"
msgstr "???? ?? ????????? ??? Mailman?"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:47
msgid ""
"The web page will be shown in this language, and in general, Mailman will "
"use this language to communicate with the user."
msgstr ""
"??? ???????? ????? ???????????? ?? ???? ?????, ? ? ????? Mailman "
"????? ???????????? ???? ???? ??? ??????? ? ?????????????."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:53
msgid "Old queue files present"
msgstr "??????? ?????? ????? ???????"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:53
msgid ""
"The directory /var/lib/mailman/qfiles contains files. It needs to be empty "
"for the upgrade work properly. If these files are not yet processed, but "
"otherwise fine messages, then you can try to handle them by: - Stopping new "
"messages from coming in the queue (at the MTA level:\n"
" queue them in the MTA's queue or refuse them with a 4xx code). If\n"
" your site has a relatively low mailman traffic, you can skip this\n"
" step.\n"
"- Start a mailman queue runner: /etc/init.d/mailman start - Let it run until "
"all messages are handled\n"
" If they don't all get handled in a timely manner, look at the logs\n"
" to try to understand why and solve the cause.\n"
"- Stop it: /etc/init.d/mailman stop - Retry the upgrade - Let messages come "
"in again You can also decide to simply remove the files, which will make "
"Mailman forget about (and lose) the corresponding emails; expect angry users."
msgstr ""
"??????? ????? ? ???????? /var/lib/mailman/qfiles. ??? ??????????? "
"?????????? ????????? ?????????? ?? ?????? ???? ????. ???? ??? ???? ?? ???????????? "
"?????, ? ??? ?????, ?? ?????? ?????????? ????????? ??:\n"
"- ?????????? ????????? ????? ????????? ? ??????? (?? ?????? MTA:\n"
" ????????? ?? ? ??????? MTA ??? ?? ????????? ? ????? 4xx). ????\n"
" ? ?????? ????? ???????????? ?????? ??????? ??????? mailman, ?? ??????\n"
" ?????????? ???? ???.\n"
"- ????????? ?????????? ??????? mailman: /etc/init.d/mailman start - ????????? "
"???? ??? ????????? ?? ????? ??????????\n"
" ???? ??? ?? ???????????? ?? ?????????? ?????, ?????????? ? ????? ???????,\n"
" ????? ?????????? ?????? ? ??? ??????? ? ?????? ????????.\n"
"- ?????????? ???: /etc/init.d/mailma n stop - ????????? ????????? ?????????? - ????????? "
"?????????? ????????? ?????. ????? ?? ?????? ?????? ??????? ??? ?????, ? "
"Mailman ??????? (? ????????) ??????????????? ???????? ?????????; ???????? "
"???????????? ?????????????."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:53
msgid ""
"If these files correspond to shunted messages, you have to either delete "
"them or unshunt them. Shunted messages are messages on which Mailman has "
"already abandoned any further processing because of an error condition, but "
"that are kept for admin review, as they usually originate from Mailman bugs "
"or other abnormal situations that need human inspection."
msgstr ""
"???? ??? ????? ????????????? ?????????? ??????????, ?? ?????? ??????? ?? "
"??? ??????? ?? ???????? ???????????. ?????????? ????????? -- ??? ?????????, "
"??? ??????? Mailman ??? ??????? ?????????, ??? ??? ???????? ??????, ?? ??? "
"???????? ??? ????????? ???????????????, ??? ??? ?????? ??? ????????? ?? "
"?????? Mailman ??? ?????? ???????????? ????????, ??????? ??????? "
"?????? ?????????."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:82
msgid "Administrator must update aliases"
msgstr "????????????? ?????? ???????? ??????????"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:82
msgid ""
"The aliases you need for mailman in your MTA's configuration have changed. "
"Please run /var/lib/mailman/bin/genaliases to see the new aliases you need."
msgstr ""
"??? ?????? mailman ? ???????????? ?????? MTA ????? ???????? ??????????. "
"????? ??????? ????? ?????????? ????????? /var/lib/mailman/bin/genaliases."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:82
msgid ""
"Until you do that, some features will stop working and mails will go out "
"with an invalid Return-Path."
msgstr ""
"???? ?? ?? ???????? ?????, ????????? ??????? ?? ????? ???????? ? ????? ????? "
"??????? ? ???????????? Return-Path."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:92
msgid "List passwords broken"
msgstr "?????? ??????? ????????"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:92
msgid ""
"List admin and moderator passwords are broken by this upgrade. Use /var/lib/"
"mailman/bin/change_pw to have new ones automatically generated and emailed "
"to the admins and moderators."
msgstr ""
"?????? ??????? ??????????????? ? ??????????? ?????? ??-?? ??????? ??????????. "
"??????????? /var/lib/mailman/bin/change_pw ??? ????????? ????? "
"??????? ? ?? ?????????????? ???????? ?? ????? ??????????????? ? ???????????."
More information about the Pkg-mailman-hackers
mailing list