Bug#828056: mpv: problems with osd if costom fonts are installed

[treaki]

Package: mpv
Version: 0.14.0-1+b1
Severity: normal

Dear Maintainer,


   * What led up to the situation?
	i found out that without any reason i wold know the osd of mpv wast working anymore
   * What exactly did you do (or not do) that was effective (or
     ineffective)?
	after some days at just accepting this bad failaur i tryed to figure out what was wrong. i created a new useraccount on that system and found out that that it dosnt had this problem. after some finds with trying to figguere out what was changed in that time piriode as this problem came up i found that i had installed properitoyr ms fonts to ~/.fonts. i renamed it to .fonts_old
   * What was the outcome of this action?
	the osd was displayed correctly again

for now i dont need theese fonts but the problem should still be fixed. as attachment ill send the content of my .fonts folder tar'ed and compressed with xz (xfvJ to extract, consider hidden (.) files) and  a screenshot of how the problem lookes like. 

the problem is present at the new mouse osd but also at the old one (like if you press key i or change volume). somehow only the not capital letter a is shown.

i would apprichiate a fix as soon as possible.

thanks 

reportbug saied the attachement of the compressed font tar.xz is to big to send, please tell me if you still need it where to upload.

-- System Information:
Debian Release: 8.0
  APT prefers testing
  APT policy: (500, 'testing')
Architecture: amd64 (x86_64)
Foreign Architectures: i386

Kernel: Linux 4.1.0-1-amd64 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=en_GB.UTF-8, LC_CTYPE=en_GB.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash

Versions of packages mpv depends on:
ii  libasound2                              1.0.28-1
ii  libass5                                 0.13.2-1
ii  libavcodec-ffmpeg56                     7:2.7.2-1
ii  libavdevice-ffmpeg56                    7:2.8.6-1+b2
ii  libavfilter-ffmpeg5                     7:2.8.6-1+b2
ii  libavformat-ffmpeg56                    7:2.7.2-1
ii  libavutil-ffmpeg54                      7:2.8.3-1
ii  libbluray1                              2:0.6.2-dmo1
ii  libc6                                   2.19-13
ii  libcdio-cdda1                           0.83-4.2
ii  libcdio-paranoia1                       0.83-4.2
ii  libcdio13                               0.83-4.2
ii  libdrm2                                 2.4.65-3
ii  libdvdnav4                              5.0.1-1
ii  libdvdread4                             5.0.0-1
ii  libegl1-mesa [libegl1-x11]              10.3.2-1
ii  libenca0                                1.16-1
ii  libgl1-mesa-glx [libgl1]                10.6.3-1
ii  libguess1                               1.2-dmo2
ii  libjack-jackd2-0 [libjack-0.116]        1.9.10+20150825git1ed50c92~dfsg-1
ii  libjpeg62-turbo                         1:1.4.1-2
ii  liblcms2-2                              2.6-3+b3
ii  liblua5.2-0                             5.2.4-1
ii  libpulse0                               6.0-5
ii  librubberband2                          1.8.1-6+b1
ii  libsdl2-2.0-0                           2.0.4+dfsg1-2+b1
ii  libsndio6.1                             1.1.0-2
ii  libswresample-ffmpeg1                   7:2.8.5-1+b1
ii  libswscale-ffmpeg3                      7:2.7.2-1
ii  libva-wayland1                          1.4.1-1
ii  libva-x11-1                             1.4.1-1
ii  libva1                                  1.4.1-1
ii  libvdpau1                               0.8-3
ii  libwayland-client0                      1.10.0-1
ii  libwayland-cursor0                      1.6.0-2
ii  libwayland-egl1-mesa [libwayland-egl1]  10.3.2-1
ii  libx11-6                                2:1.6.2-3
ii  libxext6                                2:1.3.3-1
ii  libxinerama1                            2:1.1.3-1+b1
ii  libxkbcommon0                           0.5.0-1
ii  libxrandr2                              2:1.5.0-1
ii  libxss1                                 1:1.2.2-1
ii  libxv1                                  2:1.0.10-1+b1
ii  zlib1g                                  1:1.2.8.dfsg-2+b1

Versions of packages mpv recommends:
ii  xdg-utils   1.1.0~rc1+git20111210-7.1
ii  youtube-dl  2016.02.22-1

mpv suggests no packages.

-- Configuration Files:
/etc/encoding-profiles.conf d8ff267e5dc2b7d56a0d3c7c60c65a74 [Errno 2] No such file or directory: u'/etc/encoding-profiles.conf d8ff267e5dc2b7d56a0d3c7c60c65a74'

-- no debconf information
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Screenshot from 2016-06-24 13:48:53.png
Type: image/png
Size: 239153 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.alioth.debian.org/pipermail/pkg-multimedia-maintainers/attachments/20160624/825f01cb/attachment-0002.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Screenshot from 2016-06-24 13:54:51.png
Type: image/png
Size: 247476 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.alioth.debian.org/pipermail/pkg-multimedia-maintainers/attachments/20160624/825f01cb/attachment-0003.png>