I did another try and invoked the (working original) Version of audacity with LANG=DE audacity and got the same error (though the programs language was still english). So maybe I'm wrong and it's not a bug in audacity-data in debian but in upstream. Bernd