[Pkg-nagios-devel] Bug#476814: [INTL:gl] Galician debconf template translation for nsca

[Jacobo Tarrio]

Package: nsca
Severity: wishlist
Tags: l10n patch

 It is attached to this report.
-------------- next part --------------
# Galician translation of nsca's debconf templates
# This file is distributed under the same license as the nsca package.
# Jacobo Tarrio <jtarrio at debian.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nsca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-nagios-devel at lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-01 19:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-19 12:04+0100\n"
"Last-Translator: Jacobo Tarrio <jtarrio at debian.org>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto at trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nsca.templates:1001
msgid "Should the nsca daemon be enabled by default?"
msgstr "?Debe activarse por defecto o servizo nsca?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nsca.templates:1001
msgid ""
"The nsca daemon is the process that handles results service checks sent via "
"send_nsca on remote hosts.  Typically the nsca daemon is only needed on "
"hosts that run the nagios daemon."
msgstr ""
"O servizo nsca ? o proceso que xestiona os resultados de comprobaci?ns de "
"servizos enviados de m?quinas remotas mediante send_nsca. O servizo nsca "
"adoita ser necesario s? en m?quinas nas que se executa o servizo nagios."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nsca.templates:1001
msgid ""
"If the system on which you are installing nsca also runs the nagios daemon, "
"you should most likely choose this option.  If you are installing nsca on a "
"remote \"satellite\" system for the purpose of sending service checks to a "
"central nagios host, you should not choose this option.  If you wish to run "
"nsca as a service through inetd/xinetd, you should also not choose this "
"option."
msgstr ""
"Se o sistema no que est? a instalar nsca tam?n executa o servizo nagios, ? "
"moi probable que necesite escoller esta opci?n. Se est? a instalar nsca nun "
"sistema \"sat?lite\" remoto para enviar comprobaci?ns de servizos a un "
"servidor nagios central, non deber?a escoller esta opci?n. Se quere executar "
"nsca coma un servizo mediante inetd/xinetd, tampouco deber?a escoller esta "
"opci?n."