[Pkg-openldap-devel] [openldap] 02/02: Update Galician debconf translation.
Ryan Tandy
rtandy-guest at moszumanska.debian.org
Mon Nov 17 03:07:59 UTC 2014
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
rtandy-guest pushed a commit to branch master
in repository openldap.
commit 1c4e86336a3a12ac0fb8d55c6eadc887956b5547
Author: Ryan Tandy <ryan at nardis.ca>
Date: Sun Nov 16 18:56:58 2014 -0800
Update Galician debconf translation.
Thanks: Jorge Barreiro.
---
debian/po/gl.po | 98 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 file changed, 53 insertions(+), 45 deletions(-)
diff --git a/debian/po/gl.po b/debian/po/gl.po
index 31ff798..424cb94 100644
--- a/debian/po/gl.po
+++ b/debian/po/gl.po
@@ -3,26 +3,27 @@
# This file is distributed under the same license as the openldap package.
#
# Jacobo Tarrio <jtarrio at debian.org>, 2006.
-# Jorge Barreiro <yortx.barry at gmail.com>, 2010.
+# Jorge Barreiro <yortx.barry at gmail.com>, 2010, 2014.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: openldap_2.4.23-2_gl\n"
+"Project-Id-Version: openldap_2.4.40-2_gl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openldap at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-20 22:17-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-13 02:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-17 00:40+0100\n"
"Last-Translator: Jorge Barreiro <yortx.barry at gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto at trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../slapd.templates:1001
msgid "Omit OpenLDAP server configuration?"
-msgstr "¿Omitir a configuración do servidor OpenLDAP?"
+msgstr "Omitir a configuración do servidor OpenLDAP?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -31,7 +32,7 @@ msgid ""
"If you enable this option, no initial configuration or database will be "
"created for you."
msgstr ""
-"Se resposta afirmativamente aquí, non se ha crear ningunha configuración ou "
+"Se escolle esta opción non se creará ningunha configuración ou "
"base de datos inicial."
#. Type: select
@@ -66,7 +67,7 @@ msgid ""
"LDAP directories can be dumped into plain text files in the standard LDAP "
"Data Interchange Format."
msgstr ""
-"Antes de se actualizar a unha nova versión do servidor OpenLDAP, pódense "
+"Antes de actualizar a unha nova versión do servidor OpenLDAP, pódense "
"envorcar os datos dos seus directorios LDAP a ficheiros de texto normal no "
"formato estándar LDIF, formato de intercambio de datos LDAP."
@@ -79,10 +80,10 @@ msgid ""
"the new version is incompatible with the old database format and it needs to "
"be reimported. If you select \"never\", no dump will be done."
msgstr ""
-"Se escolle \"sempre\" ha facer que as bases de datos se envorquen "
-"incondicionalmente antes de as actualizar. Se escolle \"cando se precise\" "
-"só se ha envorcar a base de datos se a nova versión é incompatible co "
-"formato antigo da base de datos e hai que reimportala. Se escolle \"nunca\" "
+"A opción «sempre» fará que as bases de datos se envorquen "
+"incondicionalmente antes dunha actualización. Se escolle «cando se precise» "
+"só se ha envorcar a base de datos se a nova versión é incompatíbel co "
+"formato antigo da base de datos e hai que reimportala. Se escolle «nunca» "
"non se ha envorcar a base de datos."
#. Type: string
@@ -104,16 +105,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"Especifique o directorio no que se han exportar as bases de datos LDAP. "
"Neste directorio hanse crear varios ficheiros LDIF que se corresponden coas "
-"bases de busca armacenadas no servidor. Asegúrese de ter espazo libre "
+"bases de busca almacenadas no servidor. Asegúrese de ter espazo libre "
"dabondo na partición na que reside o directorio. A primeira aparición da "
-"cadea \"VERSION\" substitúese pola versión do servidor a partires da que se "
+"cadea «VERSION» substitúese pola versión do servidor a partires da que se "
"actualiza."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../slapd.templates:4001
msgid "Move old database?"
-msgstr "¿Trasladar a base de datos antiga?"
+msgstr "Trasladar a base de datos antiga?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -124,16 +125,16 @@ msgid ""
"will move the old database files out of the way before creating a new "
"database."
msgstr ""
-"Aínda hai ficheiros en /var/lib/ldap que probablemente vaian romper o "
-"proceso de configuración. Se activa esta opción, os scripts do mantedor han "
-"apartar os ficheiros da base de datos antiga antes de crear unha nova base "
+"Aínda hai ficheiros en /var/lib/ldap que probablemente fagan fallar o "
+"proceso de configuración. Se activa esta opción, os «scripts» do mantedor "
+"apartarán os ficheiros da base de datos antiga antes de crear unha nova base "
"de datos."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../slapd.templates:5001
msgid "Retry configuration?"
-msgstr "¿Volver tentar a configuración?"
+msgstr "Volver tentar a configuración?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -148,8 +149,8 @@ msgstr ""
"A configuración que introduciu non é válida. Asegúrese de que o nome de "
"dominio DNS teña unha sintaxe válida, o campo para a organización non quede "
"baleiro e os contrasinais do administrador coincidan. Se decide non volver "
-"tentar a configuración non se ha configurar o servidor LDAP. Executar \"dpkg-"
-"reconfigure slapd\" se quere volver tentala."
+"tentar a configuración non se ha configurar o servidor LDAP. Execute «dpkg-"
+"reconfigure slapd» se quere volver a tentalo noutro momento."
#. Type: string
#. Description
@@ -166,8 +167,8 @@ msgid ""
"dc=example, dc=org' as base DN."
msgstr ""
"O nome de dominio DNS emprégase para construír o DN base do directorio LDAP. "
-"Por exemplo, \"foo.example.org\" ha crear o directorio con \"dc=foo, "
-"dc=example, dc=org\" coma DN base."
+"Por exemplo, «foo.example.org» creará o directorio con «dc=foo, "
+"dc=example, dc=org» coma DN base."
#. Type: string
#. Description
@@ -211,7 +212,7 @@ msgid ""
"Please enter the admin password for your LDAP directory again to verify that "
"you have typed it correctly."
msgstr ""
-"Volva introducir o contrasinal do administrator do seu directorio LDAP para "
+"Volva introducir o contrasinal do administrador do seu directorio LDAP para "
"comprobar que o introduciu correctamente."
#. Type: note
@@ -230,13 +231,13 @@ msgstr "Os dous contrasinais que introduciu non son iguais. Volva tentalo."
#. Description
#: ../slapd.templates:11001
msgid "Do you want the database to be removed when slapd is purged?"
-msgstr "¿Quere que se elimine a base de datos ao purgar slapd?"
+msgstr "Quere que se elimine a base de datos ao purgar slapd?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../slapd.templates:14001
msgid "Allow LDAPv2 protocol?"
-msgstr "¿Admitir o protocolo LDAPv2?"
+msgstr "Admitir o protocolo LDAPv2?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -249,8 +250,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"O protocolo obsoleto LDAPv2 está desactivado por defecto en slapd. Os "
"programas e os usuarios deberíanse actualizar a LDAPv3. Se ten programas "
-"antigos que non poidan empregar LDAPv3, debería escoller esta opción, que "
-"fará que se engada \"allow bind_v2\" ao ficheiro slapd.conf ."
+"antigos que non poidan empregar LDAPv3 debería escoller esta opción, que "
+"fará que se engada «allow bind_v2» ao ficheiro slapd.conf ."
#. Type: error
#. Description
@@ -262,7 +263,7 @@ msgstr "Fallou a execución de slapcat durante a actualización"
#. Description
#: ../slapd.templates:15001
msgid "An error occurred while upgrading the LDAP directory."
-msgstr "Houbo un erro ao actualizar o directorio LDAP."
+msgstr "Produciuse un erro ao actualizar o directorio LDAP."
#. Type: error
#. Description
@@ -272,9 +273,9 @@ msgid ""
"be caused by an incorrect configuration file (for example, missing "
"'moduleload' lines to support the backend database)."
msgstr ""
-"O programa \"slapcat\" fallou ao extraer o directorio LDAP. Isto pode estar "
+"O programa «slapcat» fallou ao extraer o directorio LDAP. Isto pode estar "
"causado por un ficheiro de configuración incorrecto (por exemplo, se non hai "
-"liñas \"moduleload\" para soporte da base de datos)."
+"liñas «moduleload» para o uso da base de datos)."
#. Type: error
#. Description
@@ -287,7 +288,7 @@ msgid ""
"you should move the old database files back into place, fix whatever caused "
"slapcat to fail, and run:"
msgstr ""
-"Este fallo ha facer que \"slapadd\" tamén falle. Hanse trasladar os "
+"Este fallo fará que «slapadd» tamén falle. Trasladaranse os "
"ficheiros de base de datos antigos a /var/backups. Se quere volver tentar a "
"actualización, debería mover os ficheiros da base de datos antiga ao seu "
"sitio, arranxar o que fixo que fallara slapcat, e executar:"
@@ -301,7 +302,8 @@ msgid ""
"Then move the database files back to a backup area and then try running "
"slapadd from ${location}."
msgstr ""
-"Volva trasladar os ficheiros da base de datos a unha zona de copias de "
+"Despois volva trasladar os ficheiros da base de datos a unha zona de copias "
+"de "
"seguridade e probe a executar slapadd desde ${location}."
#. Type: select
@@ -313,7 +315,6 @@ msgstr "Motor de base de datos a empregar:"
#. Type: select
#. Description
#: ../slapd.templates:16001
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The HDB backend is recommended. HDB and BDB use similar storage formats, "
#| "but HDB adds support for subtree renames. Both support the same "
@@ -322,14 +323,14 @@ msgid ""
"HDB and BDB use similar storage formats, but HDB adds support for subtree "
"renames. Both support the same configuration options."
msgstr ""
-"Recoméndase o motor HDB. HDB e BDB empregan formatos de armacenamento "
-"similares, pero HDB engade soporte para os cambios de nome das subárbores. "
-"Ámbolos dous soportan as mesmas opcións de configuración."
+"HDB e BDB empregan formatos de almacenamento semellantes, pero HDB permite "
+"ademais "
+"o cambio de nome de subárbores. Ámbolos dous permiten usar as mesmas opcións "
+"de configuración."
#. Type: select
#. Description
#: ../slapd.templates:16001
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The HDB backend is recommended. HDB and BDB use similar storage formats, "
#| "but HDB adds support for subtree renames. Both support the same "
@@ -338,14 +339,12 @@ msgid ""
"The MDB backend is recommended. MDB uses a new storage format and requires "
"less configuration than BDB or HDB."
msgstr ""
-"Recoméndase o motor HDB. HDB e BDB empregan formatos de armacenamento "
-"similares, pero HDB engade soporte para os cambios de nome das subárbores. "
-"Ámbolos dous soportan as mesmas opcións de configuración."
+"Recoméndase o motor MDB. MDB usa un formato de almacenamento novo e "
+"precisa menos configuración que BDB ou HDB."
#. Type: select
#. Description
#: ../slapd.templates:16001
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In either case, you should review the resulting database configuration "
#| "for your needs. See /usr/share/doc/slapd/README.DB_CONFIG.gz for more "
@@ -354,15 +353,16 @@ msgid ""
"In any case, you should review the resulting database configuration for your "
"needs. See /usr/share/doc/slapd/README.Debian.gz for more details."
msgstr ""
-"En calquera caso, debería revisar se a configuración da base de datos se "
-"axusta ás súas necesidades. Consulte /usr/share/doc/slapd/README.DB_CONFIG."
-"gz para máis detalles."
+"En calquera caso, debería revisar que a configuración da base de datos se "
+"axusta ás súas necesidades. Pode obter máis información en "
+"/usr/share/doc/slapd/README.Debian.gz ."
#. Type: note
#. Description
#: ../slapd.templates:17001
msgid "Potentially unsafe slapd access control configuration"
msgstr ""
+"A configuración de control de acceso de slapd é potencialmente insegura"
#. Type: note
#. Description
@@ -372,6 +372,10 @@ msgid ""
"allows users to modify most of their own attributes. This may be unsafe, "
"depending on how the database is used."
msgstr ""
+"Polo menos unha das bases de datos configuradas ten unha regra de "
+"control de acceso que permite aos usuarios modificar a maioría dos "
+"atributos. Isto pode ser inseguro dependendo da maneira en que se "
+"use a base de datos."
#. Type: note
#. Description
@@ -383,12 +387,16 @@ msgid ""
"recommended to remove any instances of \"by self write\", so that users are "
"only able to modify specifically allowed attributes."
msgstr ""
+"No caso das regras de acceso de «slapd» que comezan con «to *», "
+"recoméndaselle eliminar calquera instancia de «by self write», de maneira "
+"que os usuarios só poidan modificar os atributos especificamente "
+"permitidos."
#. Type: note
#. Description
#: ../slapd.templates:17001
msgid "See /usr/share/doc/slapd/README.Debian.gz for more details."
-msgstr ""
+msgstr "Pode obter máis información en /usr/share/doc/slapd/README.Debian.gz ."
#~ msgid "Back up current database and create a new one?"
#~ msgstr "¿Facer unha copia da base de datos actual e crear unha nova?"
--
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-openldap/openldap.git
More information about the Pkg-openldap-devel
mailing list