This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
rtandy-guest pushed a commit to branch master
in repository openldap.
commit ed146db7101e8516d7f9977f066c856e316d1c57
Author: Ryan Tandy <ryan at nardis.ca>
Date: Sun Oct 26 17:17:39 2014 -0700
Update Vietnamese debconf translation.
Thanks: Trần Ngọc Quân.
---
debian/po/vi.po | 102 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 file changed, 51 insertions(+), 51 deletions(-)
diff --git a/debian/po/vi.po b/debian/po/vi.po
index a57f22c..13af855 100644
--- a/debian/po/vi.po
+++ b/debian/po/vi.po
@@ -1,15 +1,16 @@
# Vietnamese translation for OpenLDAP.
# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie at riverland.net.au>, 2005-2010.
+# Trần Ngọc Quân <vnwildman at gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: openldap 2.4.23-6\n"
+"Project-Id-Version: openldap 2.4.40-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openldap at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-20 22:17-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-27 15:50+1030\n"
-"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie at riverland.net.au>\n"
-"Language-Team: Vietnamese <vi-VN at googlegroups.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-26 08:53+0700\n"
+"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <debian-l10n-vietnamese at lists.debian.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
#. Description
#: ../slapd.templates:1001
msgid "Omit OpenLDAP server configuration?"
-msgstr "Bỏ qua bước cấu hình trình phục vụ OpenLDAP ?"
+msgstr "Bỏ qua bước cấu hình trình phục vụ OpenLDAP?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -54,7 +55,7 @@ msgstr "không bao giờ"
#. Description
#: ../slapd.templates:2002
msgid "Dump databases to file on upgrade:"
-msgstr "Nâng cấp thì cũng đổ các cơ sở dữ liệu vào tập tin:"
+msgstr "Đổ các cơ sở dữ liệu vào tập tin khi nâng cấp:"
#. Type: select
#. Description
@@ -77,16 +78,16 @@ msgid ""
"the new version is incompatible with the old database format and it needs to "
"be reimported. If you select \"never\", no dump will be done."
msgstr ""
-"Chọn mục « luôn luôn » thì gây ra các cơ sở dữ liệu bị đổ một cách không "
-"điều kiện trước khi nâng cấp. Chọn « khi cần thiết » thì chỉ đổ cơ sở dữ "
-"liệu nếu phiên bản mới không tương thích với định dạng cơ sở dữ liệu cũ và "
-"cần phải nhập lại nó. Còn chọn « không bao giờ » thì không đổ gì."
+"Chọn mục “luôn luôn” thì gây ra các cơ sở dữ liệu bị đổ một cách không điều "
+"kiện trước khi nâng cấp. Chọn “khi cần thiết” thì chỉ đổ cơ sở dữ liệu nếu "
+"phiên bản mới không tương thích với định dạng cơ sở dữ liệu cũ và cần phải "
+"nhập lại nó. Còn chọn “không bao giờ” thì không đổ gì."
#. Type: string
#. Description
#: ../slapd.templates:3001
msgid "Directory to use for dumped databases:"
-msgstr "Thư mục vào đó cần đổ cơ sở dữ liệu :"
+msgstr "Thư mục dùng để đổ cơ sở dữ liệu:"
#. Type: string
#. Description
@@ -102,14 +103,14 @@ msgstr ""
"Ghi rõ tên thư mục vào đó cần xuất các cơ sở dữ liệu LDAP. Trong thư mục này "
"thì tạo vài tập tin LDIF tương ứng với những cơ bản tìm kiếm nằm trên máy "
"phục vụ. Hãy kiểm tra xem vẫn có đủ sức chứa trống trong phân vùng đó. Lần "
-"đầu tiên gặp chuỗi « VERSION » (phiên bản) thì được thay thế bằng phiên bản "
-"từ đó bạn đang nâng cấp."
+"đầu tiên gặp chuỗi “VERSION” (phiên bản) thì được thay thế bằng phiên bản từ "
+"đó bạn đang nâng cấp."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../slapd.templates:4001
msgid "Move old database?"
-msgstr "Dời cơ sở dữ liệu cũ ?"
+msgstr "Dời cơ sở dữ liệu cũ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -120,7 +121,7 @@ msgid ""
"will move the old database files out of the way before creating a new "
"database."
msgstr ""
-"Vẫn còn có một số tập tin nằm trong thư mục « /var/lib/ldap » mà rất có thể "
+"Vẫn còn có một số tập tin nằm trong thư mục “/var/lib/ldap” mà rất có thể "
"làm hỏng tiến trình cấu hình. Bật tùy chọn này thì văn lệnh bảo trì chuyển "
"các tập tin cơ sở dữ liệu ra trước khi tạo một cơ sở dữ liệu mới."
@@ -128,7 +129,7 @@ msgstr ""
#. Description
#: ../slapd.templates:5001
msgid "Retry configuration?"
-msgstr "Thử lại cấu hình ?"
+msgstr "Thử lại cấu hình?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -142,9 +143,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Bạn đã nhập một cấu hình không hợp lệ. Hãy kiểm tra lại tên miền DNS có cú "
"pháp đúng, không bỏ trống trường tổ chức, và có hai mật khẩu quản lý trùng "
-"nhau. Nếu bạn quyết định không nên thử lại làm bước cấu hình thì không thiết "
-"lập trình phục vụ LDAP. Muốn thử lại về sau thì chạy lệnh cấu hình lại « "
-"dpkg-reconfigure slapd »."
+"nhau. Nếu bạn quyết định không nên thử lại làm bước cấu hình thì không cài "
+"đặt trình phục vụ LDAP. Muốn thử lại về sau thì chạy lệnh cấu hình lại “dpkg-"
+"reconfigure slapd”."
#. Type: string
#. Description
@@ -164,8 +165,8 @@ msgid ""
"dc=example, dc=org' as base DN."
msgstr ""
"Tên miền DNS được dùng để cấu trúc tên miền cơ bản của thư mục LDAP. Chẳng "
-"hạn, « foo.thí_dụ.org » sẽ tạo thư mục có « dc=foo, dc=thí_dụ, dc=org » là "
-"tên miền cơ bản."
+"hạn, “foo.thí_dụ.org” sẽ tạo thư mục có “dc=foo, dc=thí_dụ, dc=org” là tên "
+"miền cơ bản."
#. Type: string
#. Description
@@ -198,7 +199,7 @@ msgstr "Hãy nhập mật khẩu cho mục nhập quản trị trong thư mục
#. Description
#: ../slapd.templates:9001
msgid "Confirm password:"
-msgstr "Xác nhận mật khẩu :"
+msgstr "Xác nhận mật khẩu:"
#. Type: password
#. Description
@@ -225,14 +226,13 @@ msgstr "Bạn đã gõ hai mật khẩu khác nhau. Hãy thử lại."
#. Description
#: ../slapd.templates:11001
msgid "Do you want the database to be removed when slapd is purged?"
-msgstr ""
-"Khi tẩy gói phần mềm slapd, bạn cũng có muốn gỡ bỏ cơ sở dữ liệu không?"
+msgstr "Khi tẩy gói phần mềm slapd, bạn có muốn xóa bỏ cơ sở dữ liệu đi không?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../slapd.templates:14001
msgid "Allow LDAPv2 protocol?"
-msgstr "Cho phép giao thức LDAPv2 ?"
+msgstr "Cho phép giao thức LDAPv2?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -245,14 +245,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Giao thức LDAPv2 (phiên bản 2) cũ bị tắt theo mặc định trong slapd. Các "
"chương trình và người dùng đều nên nâng cấp lên LDAPv3 (phiên bản 3). Có "
-"chương trình cũ không thể dùng LDAPv3 thì bạn nên bật tùy chọn này mà thêm "
-"chuỗi « allow bind_v2 » vào tập tin cấu hình « slapd.conf »."
+"chương trình cũ không thể dùng LDAPv3 thì bạn nên bật tùy chọn này và thêm "
+"chuỗi “allow bind_v2” vào tập tin cấu hình “slapd.conf”."
#. Type: error
#. Description
#: ../slapd.templates:15001
msgid "slapcat failure during upgrade"
-msgstr "slapcat bị lỗi trong khi nâng cấp"
+msgstr "slapcat gặp lỗi trong khi nâng cấp"
#. Type: error
#. Description
@@ -268,9 +268,9 @@ msgid ""
"be caused by an incorrect configuration file (for example, missing "
"'moduleload' lines to support the backend database)."
msgstr ""
-"Chương trình « slapcat » bị lỗi trong khi giải nén thư mục LDAP. Có thể do "
-"một tập tin cấu hình sai (v.d. thiếu dòng « moduleload » để hỗ trợ cơ sở dữ "
-"liệu hậu phương)."
+"Chương trình “slapcat” bị lỗi trong khi giải nén thư mục LDAP. Có thể do một "
+"tập tin cấu hình sai (v.d. thiếu dòng “moduleload” để hỗ trợ cơ sở dữ liệu "
+"hậu phương)."
#. Type: error
#. Description
@@ -283,11 +283,10 @@ msgid ""
"you should move the old database files back into place, fix whatever caused "
"slapcat to fail, and run:"
msgstr ""
-"Sự thất bại này sẽ cũng gây ra tiến trình « slapadd » thất bại về sau. Các "
-"tập tin cơ sở dữ liệu cũ sẽ được di chuyển vào thư mục « /var/backups ». "
-"Muốn thử lại tiến trình nâng cấp thì bạn nên di chuyển các tập tin cơ sở dữ "
-"liệu cũ về nơi gốc, sửa chữa trường hợp gây ra slapcat bị lỗi, và chạy câu "
-"lệnh này:"
+"Sự thất bại này sẽ cũng gây ra tiến trình “slapadd” thất bại về sau. Các tập "
+"tin cơ sở dữ liệu cũ sẽ được di chuyển vào thư mục “/var/backups”. Muốn thử "
+"lại tiến trình nâng cấp thì bạn nên di chuyển các tập tin cơ sở dữ liệu cũ "
+"về nơi gốc, sửa chữa trường hợp gây ra slapcat bị lỗi, và chạy câu lệnh này:"
#. Type: error
#. Description
@@ -299,7 +298,7 @@ msgid ""
"slapadd from ${location}."
msgstr ""
"Sau đó, hãy di chuyển các tập tin cơ sở dữ liệu sang một vùng sao lưu, và "
-"thử chạy trình slapadd từ vị trí « ${location} »."
+"thử chạy trình slapadd từ vị trí “${location}”."
#. Type: select
#. Description
@@ -310,7 +309,6 @@ msgstr "Hậu phương cơ sở dữ liệu cần dùng:"
#. Type: select
#. Description
#: ../slapd.templates:16001
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The HDB backend is recommended. HDB and BDB use similar storage formats, "
#| "but HDB adds support for subtree renames. Both support the same "
@@ -319,14 +317,12 @@ msgid ""
"HDB and BDB use similar storage formats, but HDB adds support for subtree "
"renames. Both support the same configuration options."
msgstr ""
-"Khuyên bạn dùng hậu phương HDB. HDB và BDB dùng định dạng cất giữ tương tự "
-"nhau, nhưng HDB thêm hỗ trợ để thay đổi tên của cây con. Cả hai hỗ trợ cùng "
-"những tùy chọn cấu hình."
+"HDB và BDB dùng định dạng lưu trữ tương tự nhau, nhưng HDB thêm hỗ trợ để "
+"thay đổi tên của cây con. Cả hai hỗ trợ cùng những tùy chọn cấu hình."
#. Type: select
#. Description
#: ../slapd.templates:16001
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The HDB backend is recommended. HDB and BDB use similar storage formats, "
#| "but HDB adds support for subtree renames. Both support the same "
@@ -335,9 +331,8 @@ msgid ""
"The MDB backend is recommended. MDB uses a new storage format and requires "
"less configuration than BDB or HDB."
msgstr ""
-"Khuyên bạn dùng hậu phương HDB. HDB và BDB dùng định dạng cất giữ tương tự "
-"nhau, nhưng HDB thêm hỗ trợ để thay đổi tên của cây con. Cả hai hỗ trợ cùng "
-"những tùy chọn cấu hình."
+"Khuyên bạn dùng hậu phương MDB. MDB dùng định dạng lưu trữ mới và phần cấu "
+"hình cũng ít hơn là BDB hay HDB."
# The BDB backend is the recommended choice of the OpenLDAP developers.
# When using the BDB backend make sure that you configure the underlying
@@ -346,7 +341,6 @@ msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../slapd.templates:16001
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In either case, you should review the resulting database configuration "
#| "for your needs. See /usr/share/doc/slapd/README.DB_CONFIG.gz for more "
@@ -355,15 +349,15 @@ msgid ""
"In any case, you should review the resulting database configuration for your "
"needs. See /usr/share/doc/slapd/README.Debian.gz for more details."
msgstr ""
-"Trong mỗi trường hợp, bạn nên xem lại cấu hình cơ sở dữ liệu đã kết quả vẫn "
-"thích hợp với nhu cầu của bạn. Xem tài liệu Đọc Đi « /usr/share/doc/slapd/"
-"README.DB_CONFIG.gz » để tìm chi tiết."
+"Trong mỗi trường hợp, bạn nên xem lại cấu hình cơ sở dữ liệu kết quả có "
+"thích hợp với nhu cầu của bạn. Xem tài liệu Đọc Đi “/usr/share/doc/slapd/"
+"README.DB_CONFIG.gz” để tìm chi tiết."
#. Type: note
#. Description
#: ../slapd.templates:17001
msgid "Potentially unsafe slapd access control configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Cấu hình điều khiển truy cập slapd tiềm ẩn sự thiếu an toàn"
#. Type: note
#. Description
@@ -373,6 +367,9 @@ msgid ""
"allows users to modify most of their own attributes. This may be unsafe, "
"depending on how the database is used."
msgstr ""
+"Có một hay hơn cơ sở dữ liệu cấu hình có chứa quy tắc điều khiển truy cập mà "
+"nó lại cho phép người dùng sửa đổi phần lớn các thuộc tính mà họ sở hữu. Như "
+"vậy là thiếu an toàn, còn tùy thuộc vào cơ sở dữ liệu dùng để làm gì."
#. Type: note
#. Description
@@ -384,9 +381,12 @@ msgid ""
"recommended to remove any instances of \"by self write\", so that users are "
"only able to modify specifically allowed attributes."
msgstr ""
+"Trong trường hợp quy tắc truy cập slapd mà bắt đầu bằng \"to *\", khuyên bạn "
+"nên xóa bỏ mọi thực thể \"by self write\", như thế người dùng chỉ có thể sửa "
+"các thuộc tính cho phép đã chỉ ra."
#. Type: note
#. Description
#: ../slapd.templates:17001
msgid "See /usr/share/doc/slapd/README.Debian.gz for more details."
-msgstr ""
+msgstr "Đọc /usr/share/doc/slapd/README.Debian.gz để biết thêm chi tiết."
--
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-openldap/openldap.git