Bug#960993: closed by Helge Kreutzmann <debian at helgefjell.de> (Re: Intent to NMU ocsinventory-agent to fix longstanding l10n bugs)

[Camaleón]

El 2023-01-29 a las 04:33 +0000, Debian Bug Tracking System escribió:

Sorry, I missed the previous messages.

> Hello Gregor,
> On Sun, Jan 29, 2023 at 01:58:54AM +0100, gregor herrmann wrote:
> > On Sat, 28 Jan 2023 20:33:58 +0100, Helge Kreutzmann wrote:
> > 
> > > I intend to NMU ocsinventory-agent around 2023-02-14 to fix a 
> > > longstanding l10n bug[1]. The changelog would be something like the following:
> > > 
> > >  ocsinventory-agent (2:2.10.0-2.1) unstable; urgency=medium
> > >  .
> > >    * Non-maintainer upload.
> > >    * Update debconf template translation
> > >      - Spanish translation.
> > >        Thanks to Camaleón (Closes: #960993)
> > > 
> > > Please tell me if you are currently preparing a new release yourself
> > > and would like me to skip the NMU.
> > 
> > I'm a bit confused about the state of the Spanish translation:
> > - There is #960993 still open, as you noticed;
> > - On the the other hand, there is the update in the newer #1003642
> >   which was included in 2:2.10.0-1
> > 
> > My guess is that #960993 is not relevant anymore and should be
> > closed, as it it was superceded by #1003642 which is already
> > apllied/closed.
> > 
> > But I might be missing something …

That's right.

Translators with no SVN/Salsa access (like me) have to fill a NEW bug 
report for every sigle update performed on the strings of PO files.

So, the latest bug always includes the most updated version of the 
translated PO file.

> I compared the two, and they are almost identical, the latter seems to
> be an improvement of the former. I've seen that with other
> translations by Camaleón - instead of sending to the old bug report
> (s)he seems to send improvements to new ones.
> 
> Thus closing the old report and of course then the NMU is irrelevant.
> 
> Thanks for pointing this out!

Yes, that it is. Thanks BOTH for taking care about this.

On traslators side, the way Debian (still) handles translations is a bit
messing and unclear, but of course, worth doing.

Cheers,

-- 
Camaleón