[Pkg-privacy-commits] [tails-installer] 21/30: [fr] improve translation

[anonym]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

anonym-tails-guest pushed a commit to branch tails/jessie
in repository tails-installer.

commit 83fa64cd146f404c3e9d75986215402140f9747c
Author: xin <xin at riseup.net>
Date:   Tue Jun 6 20:56:56 2017 +0000

    [fr] improve translation
---
 po/fr.po | 35 ++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 634bc42..112b40e 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-06 20:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-06 22:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-06 20:56-0000\n"
 "Last-Translator: Tails translators <tails at boum.org>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
 "fr/)\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
 #: ../tails_installer/creator.py:100
 msgid "You must run this application as root"
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
 msgstr ""
-"Périphérique '%(device)s' non prise en charge, veuillez signaler le bogue."
+"Périphérique '%(device)s' non pris en charge, veuillez signaler le bogue."
 
 #: ../tails_installer/creator.py:947
 msgid "Trying to continue anyway."
@@ -253,12 +253,12 @@ msgstr "Formatage de %(device)s en FAT32"
 
 #: ../tails_installer/creator.py:1234
 msgid "Could not find syslinux' gptmbr.bin"
-msgstr "Impossible de trouver le gptmbr de syslinux"
+msgstr "Impossible de trouver gptmbr.bin de syslinux"
 
 #: ../tails_installer/creator.py:1247
 #, python-format
 msgid "Reading extracted MBR from %s"
-msgstr "Lecture du MBR depuis %s"
+msgstr "Lecture du MBR extrait depuis %s"
 
 #: ../tails_installer/creator.py:1251
 #, python-format
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "Installeur de Tails"
 
 #: ../tails_installer/gui.py:440
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
-msgstr "Aucun périphérique adapté n'a été trouvé"
+msgstr "Aucun périphérique adapté pour installer Tails n'a été trouvé"
 
 #: ../tails_installer/gui.py:442
 #, python-format
@@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "\"Installer par clonage\""
 
 #: ../tails_installer/gui.py:503
 msgid "\"Install from ISO\""
-msgstr "\"Installer depuis uneISO\""
+msgstr "\"Installer depuis une ISO\""
 
 #: ../tails_installer/gui.py:504
 #, python-format
@@ -437,7 +437,7 @@ msgstr "Installation terminée !"
 
 #: ../tails_installer/gui.py:580
 msgid "Installation was completed."
-msgstr "L'installation s'est terminé."
+msgstr "L'installation est terminée."
 
 #: ../tails_installer/gui.py:625
 msgid "Unable to mount device"
@@ -464,8 +464,8 @@ msgid ""
 "device (%(device)s). Any persistent volume on this device will remain "
 "unchanged. Continue?"
 msgstr ""
-"Vous allez mettre à joru Tails sur le périphérique (%(device)s) "
-"%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s. Tout volume persistant sur ce "
+"Vous allez mettre à jour Tails sur le périphérique %(parent_size)s "
+"%(vendor)s %(model)s (%(device)s). Tout volume persistant sur ce "
 "périphérique restera inchangé. Poursuivre ?"
 
 #: ../tails_installer/gui.py:706
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "%(filename)s sélectionné"
 
 #: ../tails_installer/source.py:28
 msgid "Unable to find LiveOS on ISO"
-msgstr "Impossible de trouver le systèle live sur l'ISO"
+msgstr "Impossible de trouver le système live sur l'ISO"
 
 #: ../tails_installer/source.py:34
 #, python-format
@@ -551,11 +551,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/tails-installer.ui.h:1
 msgid "Use existing Live system ISO:"
-msgstr "Utiliser un ISO de système live existant"
+msgstr "Utiliser une ISO de système live existante :"
 
 #: ../data/tails-installer.ui.h:2
 msgid "Select a distribution to download:"
-msgstr "Sélectionnez un distribution à télécharger :"
+msgstr "Sélectionner une distribution à télécharger :"
 
 #: ../data/tails-installer.ui.h:3
 msgid "Target Device:"
@@ -602,7 +602,7 @@ msgid ""
 "• The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you upgrade "
 "is preserved."
 msgstr ""
-"• Le stockage persistent chiffré de la cle USB Tails mise à jour sera "
+"• Le stockage persistent chiffré de la clé USB Tails mise à jour sera "
 "préservé."
 
 #: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:8
@@ -642,8 +642,8 @@ msgid ""
 "• Upgrade another Tails USB stick to the same version of Tails that you are "
 "currently using."
 msgstr ""
-"• Mettre à jour une autre clé USB à la même version de Tails que vous êtes "
-"en train d'utiliser."
+"• Mettre à jour une autre clé USB vers la même version de Tails que vous "
+"êtes en train d'utiliser."
 
 #: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:14
 msgid "Upgrade from ISO"
@@ -651,7 +651,8 @@ msgstr "Mise à jour à partir d'une ISO"
 
 #: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:15
 msgid "• Upgrade another Tails USB stick to the version of an ISO image."
-msgstr "• Mettre à jour une autre clé USB Tails à la version d'une image ISO."
+msgstr ""
+"• Mettre à jour une autre clé USB Tails vers la version d'une image ISO."
 
 #: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:16
 msgid ""

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-privacy/packages/tails-installer.git