[DRE-maint] Bug#592372: redmine: Minor errors / ways to improve debconf messages

[Helge Kreutzmann]

Package: redmine
Version: 1.0.0-4
Severity: minor
Tags: patch l10n
X-Debbugs-CC: Christian Perrier <bubulle at debian.org>

While updating the German Debconf translation, the following issues
arose. Please consider updating them post Squeeze for those which you
cannot unfuzzy[1].

# FIXME: 1. Is that really a package feature or just an upstream feature?
# To make this clearer I would leave package out.
# 2. Full stop at the end?
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Redmine package now supports multiple instances"

# FIXME: Does everyone know where `README.Debian` is located?
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"You are migrating from an unsupported version. The current instance will be "
"now called the \"default\" instance. Please check your web server "
"configuration files, see README.Debian."

#. Type: error
#. Description
# FIXME: Superflous space at the end before the colon, please fix & unfuzzy
#: ../templates:5001
msgid ""
"To finish that configuration, please install the redmine-${dbtype} package, "
"and reconfigure redmine using :"

[1]
http://www.debian.org/doc/developers-reference/best-pkging-practices.html#s6.5.2.3


-- 
      Dr. Helge Kreutzmann                     debian at helgefjell.de
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Digital signature
URL: <http://lists.alioth.debian.org/pipermail/pkg-ruby-extras-maintainers/attachments/20100809/5a9889c3/attachment.pgp>