[DRE-maint] Bug#592372: redmine: Minor errors / ways to improve debconf messages

[Jérémy Lal]

On 09/08/2010 18:53, Helge Kreutzmann wrote:
> Package: redmine
> Version: 1.0.0-4
> Severity: minor
> Tags: patch l10n
> X-Debbugs-CC: Christian Perrier <bubulle at debian.org>
> 
> While updating the German Debconf translation, the following issues
> arose. Please consider updating them post Squeeze for those which you
> cannot unfuzzy[1].
> 
> # FIXME: 1. Is that really a package feature or just an upstream feature?
> # To make this clearer I would leave package out.
> # 2. Full stop at the end?
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid "Redmine package now supports multiple instances"

This is a package feature, upstream redmine is not designed to work like
this, though it's allowed by rails, and thus made possible in the package.
Do you think rephrasing is needed to better explain it's a feature of the
debian package ?

> 
> # FIXME: Does everyone know where `README.Debian` is located?
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid ""
> "You are migrating from an unsupported version. The current instance will be "
> "now called the \"default\" instance. Please check your web server "
> "configuration files, see README.Debian."
> 

I agree.

> #. Type: error
> #. Description
> # FIXME: Superflous space at the end before the colon, please fix & unfuzzy
> #: ../templates:5001
> msgid ""
> "To finish that configuration, please install the redmine-${dbtype} package, "
> "and reconfigure redmine using :"

Also agreed.

Thank you for your report,
Jérémy Lal