[DRE-maint] Bug#591072: redmine: [INTL:ja] Update po-debconf template translation (ja.po)

[Hideki Yamane]

Package: redmine
Version: 1.0.0-4
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

Dear redmine package maintainer,

 Here's updated Japanese po-debconf template (ja.po) file.
 Could you apply it, please?

- --
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)

iQIcBAEBCgAGBQJMVFFOAAoJEF0yjQgqqrFA6jUP/2VkfSpyD00WipOX9luMvDIV
TQzo3Lukv3OjsDPS/bNS4F3TEgRZtC3XzjzNrXR967/rH12qQLinSHqDEdjf7fuX
dt1NQn3uhPXu/NOxTkctkUQa65F8bxKe1hcovsxSGgKa1LghC5RqQjiHN6OVmKQ0
1fzkDFcvKUnjdlZvTBB1if4ZT5r2KxSnvYibo+ZXY2crLPa7itVAuYt8p42flhZu
/6pYbyQWiEdYt6BkzLtw8OGkWnAMD/Ns32439nt8H+zB+CkdCm1MUD0g51ggHw70
vASw7XVvWigaOqkxjufRJMhwHJAWRnT9nJOkLR0FPVmmCfpHWXu2N3/Gjg1E/Naa
bxDpKd89CzHZQAzOEhcPpDxHdyhvuGHEFsZhgYkOT9RCtVSw/pKrZZqD4pE3pup5
zWEjBbVJmlZDs8q08QgrPtCAhYZA6KKabe/qkSxIo1eC5b+XKS9GbGh6cafZxSZi
B+QeID+HZW+1jrfXyx+iI8M4kbe+PHOKvzn29xF2NqbU7jyyoL0sk7DneusCnhUG
ywW79YS779V6hHrC6cbpUq5gQ1nm82rdTp6rvpi2129IFyTLrKybUWLr4ygMDsA5
drF6mxqniQLZYHZtigTh6CmKc5kQ7444QJbXcvYwMPgaPTvWvfQ32s29d9p+sXB5
Ay+Gd/R2mTPVt5rJaivZ
=Di+s
-----END PGP SIGNATURE-----
-------------- next part --------------
# Copyright (C) 2009-2010 J?r?my Lal <kapouer at melix.org>
# This file is distributed under the same license as redmine package.
# Hideki Yamane <henrich at debian.or.jp>, 2009-2010.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: redmine 1.0.0-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: redmine at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-30 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-31 11:52+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich at debian.org>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Redmine package now supports multiple instances"
msgstr "redmine ??????????????????????????????"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"You are migrating from an unsupported version. The current instance will be "
"now called the \"default\" instance. Please check your web server "
"configuration files, see README.Debian."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"????????????? README.Debian ????????"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Redmine instances to be deconfigured:"
msgstr "???????? redmine ???????:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Configuration files for these instances will be removed."
msgstr "?????????????????????????"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Database (de)configuration will be asked accordingly."
msgstr "????????? (????) ??????????"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Redmine instances to be configured or upgraded:"
msgstr "??????????????? redmine ???????:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Space-separated list of instances identifiers."
msgstr "????????????????????????"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Each instance has its configuration files in /etc/redmine/<instance-"
"identifier>/"
msgstr ""
"??????????????? /etc/redmine/<instance-identifier>/ ?????"
"???"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "To deconfigure an instance, remove its identifier from this list."
msgstr ""
"?????????????????????????????????????"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Default redmine language:"
msgstr "redmine ????????:"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Please install redmine-${dbtype} package"
msgstr "redmine-${dbtype} ??????????????????"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Redmine instance ${instance} is configured to use database type ${dbtype}, "
"but the corresponding redmine-${dbtype} package is not installed."
msgstr ""
"redmine ??????? ${instance} ??????? ${dbtype} ???????????"
"???????????? redmine-${dbtype} ???????????????"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Configuration of instance ${instance} is aborted."
msgstr "?????? ${instance} ?????????????"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"To finish that configuration, please install redmine-${dbtype} package, and "
"reconfigure redmine using :"
msgstr ""
"????????????redmine-${dbtype} ?????????????????????"
"?? redmine ??????????:"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "dpkg-reconfigure -plow redmine"
msgstr "dpkg-reconfigure -plow redmine"