[Pkg-samba-maint] Bug#511730: [INTL:ast] Asturian samba templates translation

Steve Langasek vorlon at debian.org
Wed Jan 14 08:19:24 UTC 2009

Hi Marcos,

In addition to the fuzziness that Christian points out, I notice the
following in the translation:

  If you want to use clear text passwords you will need to change a
  parameter in your Windows registry.

--> Si quies usar contraseñes con testu llimpíu [...]

Are you sure that "testu llimpíu" is the correct translation?  Note that the
original says "clear text", not "clean text"; in Spanish, this is translated
as "contraseñas en claro", and I would expect the Asturian translation to be

Also, you've translated "the defaults in most versions of Windows" as "lo
por defeutu nes versiones más usaes de Windows", which says something
different - it happens to be /true/ that this is the default in those
versions of Windows which are most commonly used, but the original doesn't
make any assumptions about the frequency of use of the different versions.
Perhaps it would be better to keep the sense of the English text intact

Steve Langasek                   Give me a lever long enough and a Free OS
Debian Developer                   to set it on, and I can move the world.
Ubuntu Developer                                    http://www.debian.org/
slangasek at ubuntu.com                                     vorlon at debian.org

More information about the Pkg-samba-maint mailing list