[Pkg-samba-maint] Bug#519237: samba: Esperanto translation for debconf template

[Felipe Castro]

Hello,

2009/3/12, Steve Langasek <vorlon at debian.org>:
> tags 519237 moreinfo
> thanks
>
> On Wed, Mar 11, 2009 at 06:26:36AM -0300, Felipe Castro wrote:
> > Package: samba
> > Severity: wishlist
> > Tags: l10n patch
>
> > Please update the Esperanto translation for the samba debconf template.
>
> This extensively changes the existing translations for the package.  Have
> these revisions been discussed with the Esperanto l10n team?  I don't want
> us to be flip-flopping translations based on style disagreements among
> multiple translators.
>

I have already tried to get some feedback from the Esperanto team with
other translations, but it seems that there aren't many people there
with time enough to read the work of others. The previous translator
did his job when he was "learning" the language, so many mistakes
still were present in the last translation. Then I did a complete
revision of all his work, besides translating the missing strings.
Then, it is not just a matter of style. I have corrected many things
there.

But if you prefer to wait a little bit, I may forward the file to the
Esperanto team list to try to have some discussion about it before you
upload officialy.

Regards,

Felipe Castro.