[Pkg-shadow-devel] Bug#277750: Shorten down the Dutch translation of the root password question dialog in package shadow

[cobaco (aka Bart Cornelis)]

--nextPart4517339.nfSW9EYJhR
Content-Type: text/plain;
  charset="iso-8859-15"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

On Wednesday 23 March 2005 11:48, Christian Perrier wrote:
> > | Please find attached the relevant nl.po file. Could you take care of
> > | shortening it.
> >
> > Maybe we can change it from "Beheerderswachtwoord (root):" to
> > "Wachtwoord voor root:"?
>
> Hmm, what needs to be shorten is indeed the long description
> translation more than the short one....

ok, so how 'long' can the long description be?

> #. Type: password
> #. Description
> #: ../passwd.templates:3
> msgid ""
> "You need to set a password for 'root', the system administrative
> account. A " "malicious or unqualified user with root access can have
> disastrous results, " "so you should take care to choose a root password
> that is not easy to guess. " "It should not be a word found in the
> dictionary, or a word that could be " "easily associated with you, like
> your middle name. A good password will " "contain a mixture of letters,
> numbers and punctuation and will be changed at " "regular intervals. The
> root password is changed by running the 'passwd' " "program as root."
> msgstr ""
> "Er dient nu een wachtwoord gekozen te worden voor de beheerdersaccount "
> "('root'). Omdat een onwetende of kwaadwillende gebruiker die zich als "
> "beheerder aanmeldt rampzalige gevolgen kan hebben is het belangrijk dat
> het " "beheerderswachtwoord moeilijk te raden is. Dit houdt in dat het
> geen woord " "uit het woordenboek, of iets dat makkelijk met u te
> associ=EBren valt " "(banknummer, geboorte datum, tweede of derde voornaa=
m,
> huisdier, ...) mag " "zijn. Een ideaal wachtwoord bevat een mengeling van
> letters, cijfers, " "leestekens en speciale tekens.=20


> Een relatief goede manier om een wachtwoord " "te bedenken is om van een
> lange zin, of een  kort verhaaltje telkens de " "eerste letter (of de
> tweede, of de laatste, ...) van elk woord te nemen, " "waarbij je
> leestekens laat staan, en een willekeurige letter vervangt door " "een
> speciaal teken (vb. $ voor s).=20
this bit could be dropped if it is to long
(loose translation to english:
A relatively good way to choose a password is take a long sentence of which=
=20
you take the first (or second, or last, or...) character of each word, keep=
=20
punctiation and maybe replace all occurences of a random charater by some=20
special character (e.g. $ instead of s).=20
)
=2D-=20
Cheers, cobaco (aka Bart Cornelis)
 =20
1. Encrypted mail preferred (GPG KeyID: 0x86624ABB)
2. Plain-text mail recommended since I move html and double
    format mails to a low priority folder (they're mainly spam)

--nextPart4517339.nfSW9EYJhR
Content-Type: application/pgp-signature

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.0 (GNU/Linux)

iD8DBQBCQWiT5ihPJ4ZiSrsRAiMvAJ9tfBxxNlkjFFsWpgVPrzk3Cp2jdgCgj5/B
1/TQ+dfHi7R3xSr6ZN9XfLU=
=kNLo
-----END PGP SIGNATURE-----

--nextPart4517339.nfSW9EYJhR--