[Pkg-shadow-devel] Bug#277750: Shorten down the Dutch translation of the root password question dialog in package shadow

[Christian Perrier]

> | Please find attached the relevant nl.po file. Could you take care of
> | shortening it.
>=20
> Maybe we can change it from "Beheerderswachtwoord (root):" to
> "Wachtwoord voor root:"?

Hmm, what needs to be shorten is indeed the long description
translation more than the short one....



ie, all this:


#. Type: password
#. Description
#: ../passwd.templates:3
msgid ""
"You need to set a password for 'root', the system administrative account=
. A "
"malicious or unqualified user with root access can have disastrous resul=
ts, "
"so you should take care to choose a root password that is not easy to gu=
ess. "
"It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be=
 "
"easily associated with you, like your middle name. A good password will =
"
"contain a mixture of letters, numbers and punctuation and will be change=
d at "
"regular intervals. The root password is changed by running the 'passwd' =
"
"program as root."
msgstr ""
"Er dient nu een wachtwoord gekozen te worden voor de beheerdersaccount "
"('root'). Omdat een onwetende of kwaadwillende gebruiker die zich als "
"beheerder aanmeldt rampzalige gevolgen kan hebben is het belangrijk dat =
het "
"beheerderswachtwoord moeilijk te raden is. Dit houdt in dat het geen woo=
rd "
"uit het woordenboek, of iets dat makkelijk met u te associ=EBren valt "
"(banknummer, geboorte datum, tweede of derde voornaam, huisdier, ...) ma=
g "
"zijn. Een ideaal wachtwoord bevat een mengeling van letters, cijfers, "
"leestekens en speciale tekens. Een relatief goede manier om een wachtwoo=
rd "
"te bedenken is om van een lange zin, of een kort verhaaltje telkens de "
"eerste letter (of de tweede, of de laatste, ...) van elk woord te nemen,=
 "
"waarbij je leestekens laat staan, en een willekeurige letter vervangt do=
or "
"een speciaal teken (vb. $ voor s). U kunt het wachtwoord van root later =
"
"veranderen door het commando 'passwd' uit te voeren als root."

#. Type: password
#. Description
#: ../passwd.templates:3
msgid "Note that you will not be able to see the password as you type it.=
"
msgstr "Merk op dat u het wachtwoord niet kunt zien terwijl u het typt."