[Pkg-shadow-devel] Bug#294330: marked as done (shadow: French program updated translation)
Debian Bug Tracking System
owner@bugs.debian.org
Wed, 23 Mar 2005 11:25:45 -0800
Your message dated Wed, 23 Mar 2005 18:39:14 +0100
with message-id <20050323173914.GE13294@mykerinos.kheops.frmug.org>
and subject line Acknowledging NMUs
has caused the attached Bug report to be marked as done.
This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.
(NB: If you are a system administrator and have no idea what I am
talking about this indicates a serious mail system misconfiguration
somewhere. Please contact me immediately.)
Debian bug tracking system administrator
(administrator, Debian Bugs database)
--------------------------------------
Received: (at submit) by bugs.debian.org; 9 Feb 2005 09:08:14 +0000
>From jean-luc.coulon@wanadoo.fr Wed Feb 09 01:08:14 2005
Return-path: <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>
Received: from smtp6.wanadoo.fr [193.252.22.25]
by spohr.debian.org with esmtp (Exim 3.35 1 (Debian))
id 1CynpV-0000cJ-00; Wed, 09 Feb 2005 01:08:13 -0800
Received: from me-wanadoo.net (localhost [127.0.0.1])
by mwinf0603.wanadoo.fr (SMTP Server) with ESMTP id 1BC511C0024F;
Wed, 9 Feb 2005 10:07:42 +0100 (CET)
Received: from tangerine-64.coulon.evette (ADijon-107-1-4-208.w81-49.abo.wanadoo.fr [81.49.54.208])
by mwinf0603.wanadoo.fr (SMTP Server) with ESMTP id 7D8E11C00249;
Wed, 9 Feb 2005 10:07:34 +0100 (CET)
X-ME-UUID: 20050209090734514.7D8E11C00249@mwinf0603.wanadoo.fr
Received: from localhost ([127.0.0.1])
by tangerine-64.coulon.evette with esmtp (Exim 4.44)
id 1Cynoq-0003JD-Vk; Wed, 09 Feb 2005 10:07:33 +0100
Received: from tangerine-64.coulon.evette ([127.0.0.1])
by localhost (tangerine-64 [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024)
with ESMTP id 12203-03; Wed, 9 Feb 2005 10:07:22 +0100 (CET)
Received: from jean-luc by tangerine-64.coulon.evette with local (Exim 4.44)
id 1Cynog-0003J3-K4; Wed, 09 Feb 2005 10:07:22 +0100
Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============1098649567=="
MIME-Version: 1.0
From: "Jean-Luc Coulon (f5ibh)" <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>
To: Debian Bug Tracking System <submit@bugs.debian.org>
Subject: shadow: French program updated translation
X-Mailer: reportbug 3.7.1
Date: Wed, 09 Feb 2005 10:07:22 +0100
Message-Id: <E1Cynog-0003J3-K4@tangerine-64.coulon.evette>
X-Virus-Scanned: by amavisd-new-20030616-p10 (Debian) at coulon.evette
Delivered-To: submit@bugs.debian.org
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.60-bugs.debian.org_2005_01_02
(1.212-2003-09-23-exp) on spohr.debian.org
X-Spam-Status: No, hits=-7.0 required=4.0 tests=BAYES_01,HAS_PACKAGE
autolearn=no version=2.60-bugs.debian.org_2005_01_02
X-Spam-Level:
This is a multi-part MIME message sent by reportbug.
--===============1098649567==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
Package: shadow
Severity: wishlist
Tags: l10n
Hi,
Please find attached the french program translation, proofread by the
debian-l10n-french mailing list contributors.
This file should be put along with the other po files of your package in
your package build tree (NOT under debian/po/. This is the translation of the
package, not of the templates, if any).
Regards
Jean-Luc
-- System Information:
Debian Release: 3.1
APT prefers unstable
APT policy: (199, 'unstable')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.6.10-k8-8
Locale: LANG=fr_FR@euro, LC_CTYPE=fr_FR@euro (charmap=ISO-8859-15)
--===============1098649567==
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/x-po; charset="iso-8859-1"
Content-Disposition: attachment; filename="fr.po"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
# translation of fr.po to French
# shadow fr.po
# Copyright (C) 1999, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Patches, suggestions, etc welcome.
# Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 1999, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shadow\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-20 18:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-08 14:52+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=3DISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3D2; plural=3Dn>1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
#: libmisc/addgrps.c:56
#, c-format
msgid "Warning: unknown group %s\n"
msgstr "Attention=A0: le groupe %s est inconnu\n"
#: libmisc/addgrps.c:68
#, c-format
msgid "Warning: too many groups\n"
msgstr "Attention=A0: il y a trop de groupes\n"
#: libmisc/age.c:72
#, c-format
msgid "Your password has expired."
msgstr "Votre mot de passe est arriv=E9 en fin de validit=E9."
#: libmisc/age.c:75
#, c-format
msgid "Your password is inactive."
msgstr "Votre mot de passe est d=E9sactiv=E9."
#: libmisc/age.c:78
#, c-format
msgid "Your login has expired."
msgstr "Votre compte est arriv=E9 en fin de validit=E9."
#: libmisc/age.c:90
msgid " Contact the system administrator.\n"
msgstr " Contactez l'administrateur du syst=E8me.\n"
#: libmisc/age.c:93
msgid " Choose a new password.\n"
msgstr " Choisissez un nouveau mot de passe.\n"
#: libmisc/age.c:170
#, c-format
msgid "Your password will expire in %ld days.\n"
msgstr "Votre mot de passe arrivera en fin de validit=E9 dans %ld jours.\=
n"
#: libmisc/age.c:174
#, c-format
msgid "Your password will expire tomorrow.\n"
msgstr "Votre mot de passe arrivera demain en fin de validit=E9.\n"
#: libmisc/age.c:176
#, c-format
msgid "Your password will expire today.\n"
msgstr "Votre mot de passe arrive aujourd'hui en fin de validit=E9.\n"
#: libmisc/chowntty.c:106
#, c-format
msgid "Unable to change tty %s"
msgstr "Impossible de modifier le tty %s"
#: libmisc/env.c:155
#, c-format
msgid "Environment overflow\n"
msgstr "D=E9bordement de l'environnement\n"
#: libmisc/env.c:195
#, c-format
msgid "You may not change $%s\n"
msgstr "Vous ne pouvez pas changer $%s\n"
#: libmisc/failure.c:230
#, c-format
msgid "%d %s since last login. Last was %s on %s.\n"
msgstr "%d %s depuis la derni=E8re connexion. La derni=E8re fut le %s sur=
%s.\n"
#: libmisc/failure.c:232
msgid "failures"
msgstr "=E9checs"
#: libmisc/failure.c:232
msgid "failure"
msgstr "=E9chec"
#: libmisc/limits.c:396
#, c-format
msgid "Too many logins.\n"
msgstr "Trop de connexions.\n"
#: libmisc/login_desrpc.c:59
#, c-format
msgid "Password does not decrypt secret key for %s.\n"
msgstr "Le mot de passe ne d=E9chiffre pas la cl=E9 secr=E8te de %s.\n"
#: libmisc/login_desrpc.c:66
#, c-format
msgid "Could not set %s's secret key: is the keyserv daemon running?\n"
msgstr ""
"Impossible de changer la cl=E9 secr=E8te de %s=A0: le d=E9mon =AB=A0keys=
erv=A0=BB fonctionne-"
"t-il=A0?\n"
#: libmisc/mail.c:61 libmisc/mail.c:76
msgid "You have new mail."
msgstr "Vous avez de nouveaux messages."
#: libmisc/mail.c:72
msgid "No mail."
msgstr "Pas de courrier."
#: libmisc/mail.c:74
msgid "You have mail."
msgstr "Vous avez du courrier."
#: libmisc/obscure.c:271 src/passwd.c:183
#, c-format
msgid "Bad password: %s. "
msgstr "Mot de passe incorrect=A0: %s. "
#: libmisc/pam_pass.c:38
#, c-format
msgid "passwd: pam_start() failed, error %d\n"
msgstr "passwd=A0: =E9chec de pam_start(), erreur %d\n"
#: libmisc/pam_pass.c:44
#, c-format
msgid "passwd: %s\n"
msgstr "passwd=A0: %s\n"
#: libmisc/pam_pass.c:50
msgid "passwd: password updated successfully\n"
msgstr "passwd=A0: le mot de passe a =E9t=E9 mis =E0 jour avec succ=E8s\n=
"
#: libmisc/setupenv.c:208
#, c-format
msgid "Unable to cd to \"%s\"\n"
msgstr "Impossible d'aller dans le r=E9pertoire =AB=A0%s=A0=BB\n"
#: libmisc/setupenv.c:216
msgid "No directory, logging in with HOME=3D/"
msgstr "Pas de r=E9pertoire, connexion avec HOME=3D/"
#: libmisc/shell.c:119
#, c-format
msgid "Cannot execute %s"
msgstr "Impossible d'ex=E9cuter %s"
#: libmisc/sub.c:55
#, c-format
msgid "Invalid root directory \"%s\"\n"
msgstr "R=E9pertoire racine =AB=A0%s=A0=BB incorrect\n"
#: libmisc/sub.c:67
#, c-format
msgid "Can't change root directory to \"%s\"\n"
msgstr "Impossible de changer le r=E9pertoire racine en =AB=A0%s=A0=BB\n"
#: libmisc/xmalloc.c:23
#, c-format
msgid "malloc(%d) failed\n"
msgstr "=E9chec de malloc(%d)\n"
#: lib/getdef.c:275
#, c-format
msgid "Could not allocate space for config info.\n"
msgstr "Impossible d'allouer l'espace pour l'information sur la configura=
tion.\n"
#: lib/getdef.c:329
#, c-format
msgid "configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)\n"
msgstr ""
"erreur de configuration - =E9l=E9ment =AB=A0%s=A0=BB inconnu (pr=E9venez=
"
"l'administrateur)\n"
#: lib/pwauth.c:54 src/newgrp.c:343
msgid "Password: "
msgstr "Mot de passe=A0: "
#: lib/pwauth.c:56
#, c-format
msgid "%s's Password: "
msgstr "Mot de passe de %s=A0: "
#: lib/pwauth.c:247
msgid "(Echo on) "
msgstr "(=E9cho actif)"
#: src/chage.c:118
#, c-format
msgid ""
"Usage: chage [-l] [-m min_days] [-M max_days] [-W warn]\n"
" [-I inactive] [-E expire] [-d last_day] user\n"
msgstr ""
"Usage=A0: chage [-l] [-m min_jours] [-M max_jours] [-W avertissement]\n"
" [-I inactif] [-E expire] [-d dernier_jour] utilisateur\n"
#: src/chage.c:151 src/chfn.c:140 src/chsh.c:90
#, c-format
msgid "Enter the new value, or press ENTER for the default\n"
msgstr "Entrez la nouvelle valeur ou =AB=A0Entr=E9e=A0=BB pour conserver =
la valeur propos=E9e\n"
#: src/chage.c:155
msgid "Minimum Password Age"
msgstr "Dur=E9e minimale de validit=E9 du mot de passe"
#: src/chage.c:161
msgid "Maximum Password Age"
msgstr "Dur=E9e maximale de validit=E9 du mot de passe"
#: src/chage.c:169
msgid "Last Password Change (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Dernier changement de mot de passe (AAAA-MM-JJ)"
#: src/chage.c:177
msgid "Password Expiration Warning"
msgstr "Avertissement de fin de validit=E9 du mot de passe"
#: src/chage.c:183
msgid "Password Inactive"
msgstr "Mot de passe d=E9sactiv=E9"
#: src/chage.c:191
msgid "Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Date de fin de validit=E9 du compte (AAAA-MM-JJ)"
#: src/chage.c:238
#, c-format
msgid "Last password change\t\t\t\t\t: "
msgstr "Dernier changement de mot de passe\t\t\t\t\t: "
#: src/chage.c:240 src/chage.c:254 src/chage.c:270 src/chage.c:283
#, c-format
msgid "never\n"
msgstr "jamais\n"
#: src/chage.c:251
#, c-format
msgid "Password expires\t\t\t\t\t: "
msgstr "Fin de validit=E9 du mot de passe\t\t\t\t\t: "
#: src/chage.c:267
#, c-format
msgid "Password inactive\t\t\t\t\t: "
msgstr "Mot de passe d=E9sactiv=E9\t\t\t\t\t: "
#: src/chage.c:281
#, c-format
msgid "Account expires\t\t\t\t\t\t: "
msgstr "Fin de validit=E9 du compte\t\t\t\t\t: "
#: src/chage.c:297
#, c-format
msgid "Minimum number of days between password change\t\t: %ld\n"
msgstr "Nombre minimum de jours entre les changements de mot de passe\t\t=
: %ld\n"
#: src/chage.c:298
#, c-format
msgid "Maximum number of days between password change\t\t: %ld\n"
msgstr "Nombre maximum de jours entre les changements de mot de passe\t\t=
: %ld\n"
#: src/chage.c:299
#, c-format
msgid "Number of days of warning before password expires\t: %ld\n"
msgstr ""
"Nombre de jours d'avertissement avant la fin de validit=E9 du mot de pas=
se\t: %"
"ld\n"
#: src/chage.c:444
#, c-format
msgid "%s: do not include \"l\" with other flags\n"
msgstr "%s=A0: ne pas m=E9langer =AB=A0l=A0=BB avec les autres indicateur=
s\n"
#: src/chage.c:457 src/chage.c:587 src/chfn.c:272 src/chfn.c:282
#: src/chfn.c:292 src/chfn.c:302 src/chfn.c:312 src/chfn.c:380
#: src/gpasswd.c:157 src/login.c:503 src/passwd.c:853 src/passwd.c:890
#, c-format
msgid "%s: permission denied.\n"
msgstr "%s=A0: permission refus=E9e.\n"
#: src/chage.c:488 src/chage.c:727 src/chpasswd.c:177 src/groupadd.c:534
#: src/groupdel.c:330 src/groupmod.c:523 src/newusers.c:365 src/useradd.c=
:1672
#: src/userdel.c:674 src/usermod.c:1425
#, c-format
msgid "%s: PAM authentication failed\n"
msgstr "%s=A0: =E9chec de la m=E9thode d'authentification PAM\n"
#: src/chage.c:509 src/chpasswd.c:194
#, c-format
msgid "%s: can't open password file\n"
msgstr "%s=A0: impossible d'ouvrir le fichier des mots de passe\n"
#: src/chage.c:517 src/chfn.c:333 src/chsh.c:185 src/gpasswd.c:146
#: src/gpasswd.c:230 src/groups.c:65 src/passwd.c:903
#, c-format
msgid "%s: unknown user %s\n"
msgstr "%s=A0: utilisateur %s inconnu\n"
#: src/chage.c:535
#, c-format
msgid "%s: can't lock shadow password file"
msgstr "%s=A0: impossible de verrouiller le fichier des mots de passe cac=
h=E9s"
#: src/chage.c:543
#, c-format
msgid "%s: can't open shadow password file"
msgstr "%s=A0: impossible d'ouvrir le fichier des mots de passe cach=E9s"
#: src/chage.c:604
#, c-format
msgid "Changing the aging information for %s\n"
msgstr "Changement des informations sur la limite de validit=E9 pour %s\n=
"
#: src/chage.c:607
#, c-format
msgid "%s: error changing fields\n"
msgstr "%s=A0: erreur lors de la modification des champs\n"
#: src/chage.c:631 src/pwunconv.c:138
#, c-format
msgid "%s: can't update password file\n"
msgstr "%s=A0: impossible de mettre =E0 jour le fichier des mots de passe=
\n"
#: src/chage.c:660 src/pwunconv.c:132
#, c-format
msgid "%s: can't update shadow password file\n"
msgstr "%s=A0: impossible de mettre =E0 jour le fichier des mots de passe=
cach=E9s\n"
#: src/chage.c:675 src/chfn.c:571 src/chsh.c:377 src/passwd.c:543
#: src/passwd.c:615
#, c-format
msgid "Error updating the DBM password entry.\n"
msgstr "Erreur durant la mise =E0 jour de l'entr=E9e dbm du mot de passe.=
\n"
#: src/chage.c:692
#, c-format
msgid "%s: can't rewrite shadow password file\n"
msgstr "%s=A0: impossible de r=E9=E9crire le fichier des mots de passe ca=
ch=E9s\n"
#: src/chage.c:740
#, c-format
msgid "%s: can't rewrite password file\n"
msgstr "%s=A0: impossible de r=E9=E9crire le fichier des mots de passe\n"
#: src/chage.c:760 src/chpasswd.c:379 src/groupadd.c:595 src/groupdel.c:4=
13
#: src/groupmod.c:607 src/newusers.c:609 src/useradd.c:1787 src/userdel.c=
:817
#: src/usermod.c:1498
#, c-format
msgid "%s: PAM chauthtok failed\n"
msgstr "%s=A0: erreur de PAM chauthtok\n"
#: src/chfn.c:84
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]\n"
"\t[-h home_ph] [-o other] [user]\n"
msgstr ""
"Usage=A0: %s [-f nom_complet] [-r num_bureau] [-w tel_bureau]\n"
"\t[-h tel_perso] [-o autre] [utilisateur]\n"
#: src/chfn.c:89
#, c-format
msgid "Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]\n"
msgstr ""
"Usage=A0: %s [-f nom_complet] [-r num_bureau] [-w tel_bureau] "
"[-h tel_maison]\n"
#: src/chfn.c:143
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"
#: src/chfn.c:145
#, c-format
msgid "\tFull Name: %s\n"
msgstr "\tNom complet=A0: %s\n"
#: src/chfn.c:148 src/chfn.c:150
msgid "Room Number"
msgstr "No de bureau"
#: src/chfn.c:153 src/chfn.c:155
msgid "Work Phone"
msgstr "T=E9l=E9phone professionnel"
#: src/chfn.c:158 src/chfn.c:160
msgid "Home Phone"
msgstr "T=E9l=E9phone personnel"
#: src/chfn.c:163
msgid "Other"
msgstr "Autre"
#: src/chfn.c:342 src/chsh.c:193 src/passwd.c:834
#, c-format
msgid "%s: Cannot determine your user name.\n"
msgstr "%s=A0: Impossible de d=E9terminer votre nom d'utilisateur.\n"
#: src/chfn.c:359 src/chsh.c:210
#, c-format
msgid "%s: cannot change user `%s' on NIS client.\n"
msgstr "%s=A0: impossible de changer l'utilisateur =AB=A0%s=A0=BB sur le =
client NIS.\n"
#: src/chfn.c:367 src/chsh.c:218
#, c-format
msgid "%s: `%s' is the NIS master for this client.\n"
msgstr "%s=A0: =AB=A0%s=A0=BB est le ma=EEtre NIS pour ce client.\n"
#: src/chfn.c:442
#, c-format
msgid "Changing the user information for %s\n"
msgstr "Modification des informations relatives =E0 l'utilisateur %s\n"
#: src/chfn.c:451
#, c-format
msgid "%s: invalid name: \"%s\"\n"
msgstr "%s=A0: nom incorrect=A0: =AB=A0%s=A0=BB\n"
#: src/chfn.c:457
#, c-format
msgid "%s: invalid room number: \"%s\"\n"
msgstr "%s=A0: num=E9ro de bureau non valable=A0: =AB=A0%s=A0=BB\n"
#: src/chfn.c:463
#, c-format
msgid "%s: invalid work phone: \"%s\"\n"
msgstr "%s=A0: t=E9l=E9phone professionnel non valable=A0: =AB=A0%s=A0=BB=
\n"
#: src/chfn.c:469
#, c-format
msgid "%s: invalid home phone: \"%s\"\n"
msgstr "%s=A0: t=E9l=E9phone personnel non valable=A0: =AB=A0%s=A0=BB\n"
#: src/chfn.c:476
#, c-format
msgid "%s: \"%s\" contains illegal characters\n"
msgstr "%s=A0: =AB=A0%s=A0=BB contient des caract=E8res incorrects\n"
#: src/chfn.c:489
#, c-format
msgid "%s: fields too long\n"
msgstr "%s=A0: champs trop longs\n"
#: src/chfn.c:505 src/chsh.c:311 src/gpasswd.c:570 src/passwd.c:994
#, c-format
msgid "Cannot change ID to root.\n"
msgstr "Impossible de changer l'identifiant root.\n"
#: src/chfn.c:520 src/chsh.c:326 src/passwd.c:515 src/passwd.c:567
#, c-format
msgid "Cannot lock the password file; try again later.\n"
msgstr "Impossible de verrouiller le fichier des mots de passe=A0; r=E9es=
sayez plus tard.\n"
#: src/chfn.c:526 src/chsh.c:332 src/passwd.c:520 src/passwd.c:572
#, c-format
msgid "Cannot open the password file.\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier des mots de passe.\n"
#: src/chfn.c:543 src/chsh.c:347 src/passwd.c:526 src/usermod.c:1092
#, c-format
msgid "%s: %s not found in /etc/passwd\n"
msgstr "%s=A0: %s non trouv=E9 dans /etc/passwd\n"
#: src/chfn.c:562 src/chsh.c:368 src/passwd.c:536 src/passwd.c:608
#, c-format
msgid "Error updating the password entry.\n"
msgstr "Erreur lors de la mise =E0 jour du mot de passe.\n"
#: src/chfn.c:586 src/chsh.c:392 src/passwd.c:551 src/passwd.c:623
#, c-format
msgid "Cannot commit password file changes.\n"
msgstr "Impossible de valider le changement du mot de passe.\n"
#: src/chfn.c:593 src/chsh.c:399
#, c-format
msgid "Cannot unlock the password file.\n"
msgstr "Impossible de d=E9verrouiller le fichier des mots de passe.\n"
#: src/chpasswd.c:69
#, c-format
msgid ""
"Usage: chpasswd [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
" -e, --encrypted\tsupplied passwords are encrypted\n"
" -h, --help\t\tdisplay this help message and exit\n"
" -m, --md5\t\tuse MD5 encryption instead DES when the supplied\n"
"\t\t\tpasswords are not encrypted\n"
msgstr ""
"Usage=A0: chpasswd [options]\n"
"\n"
"Options=A0:\n"
" -e, --encrypted\tles mots de passe fournis sont chiffr=E9s\n"
" -h, --help\t\tafficher ce message d'aide et quitter\n"
" -m, --md5\t\tUtiliser le chiffrage MD5 =E0 la place de DES lorsque\n"
"\t\t\tles mots de passe fournis ne sont pas chiffr=E9s\n"
#: src/chpasswd.c:189
#, c-format
msgid "%s: can't lock password file\n"
msgstr "%s=A0: impossible de verrouiller le fichier des mots de passe\n"
#: src/chpasswd.c:203 src/pwconv.c:95
#, c-format
msgid "%s: can't lock shadow file\n"
msgstr "%s=A0: impossible de verrouiller le fichier des mots de passe cac=
h=E9s\n"
#: src/chpasswd.c:209 src/gpasswd.c:596 src/pwconv.c:100 src/pwunconv.c:8=
9
#: src/pwunconv.c:94
#, c-format
msgid "%s: can't open shadow file\n"
msgstr "%s=A0: impossible d'ouvrir le fichier des mots de passe cach=E9s\=
n"
#: src/chpasswd.c:232 src/newusers.c:441
#, c-format
msgid "%s: line %d: line too long\n"
msgstr "%s=A0: ligne %d: ligne trop longue\n"
#: src/chpasswd.c:252
#, c-format
msgid "%s: line %d: missing new password\n"
msgstr "%s=A0: ligne %d: nouveau mot de passe manquant\n"
#: src/chpasswd.c:277
#, c-format
msgid "%s: line %d: unknown user %s\n"
msgstr "%s=A0: ligne %d: utilisateur %s inconnu\n"
#: src/chpasswd.c:323
#, c-format
msgid "%s: line %d: cannot update password entry\n"
msgstr "%s=A0: ligne %d: impossible de mettre le mot de passe =E0 jour\n"
#: src/chpasswd.c:340 src/newusers.c:569
#, c-format
msgid "%s: error detected, changes ignored\n"
msgstr "%s=A0: erreur d=E9tect=E9e=A0; changements ignor=E9s\n"
#: src/chpasswd.c:352
#, c-format
msgid "%s: error updating shadow file\n"
msgstr "%s=A0: erreur lors de la mise =E0 jour du fichier des mots de pas=
se cach=E9s\n"
#: src/chpasswd.c:361
#, c-format
msgid "%s: error updating password file\n"
msgstr "%s=A0: erreur lors de la mise =E0 jour du fichier des mots de pas=
se\n"
#: src/chsh.c:76
#, c-format
msgid "Usage: %s [-s shell] [name]\n"
msgstr "Usage=A0: %s [-s shell] [nom]\n"
#: src/chsh.c:91
msgid "Login Shell"
msgstr "Interpr=E9teur interactif"
#: src/chsh.c:234 src/chsh.c:248
#, c-format
msgid "You may not change the shell for %s.\n"
msgstr "Vous ne pouvez pas changer l'interpr=E9teur de commandes de %s.\n=
"
#: src/chsh.c:277
#, c-format
msgid "Changing the login shell for %s\n"
msgstr "Changement d'interpr=E9teur de commandes initial pour %s\n"
#: src/chsh.c:289
#, c-format
msgid "%s: Invalid entry: %s\n"
msgstr "%s=A0: Entr=E9e non valable=A0: %s\n"
#: src/chsh.c:296
#, c-format
msgid "%s is an invalid shell.\n"
msgstr "%s n'est pas un interpr=E9teur de commandes valable.\n"
#: src/expiry.c:59
#, c-format
msgid "Usage: expiry {-f|-c}\n"
msgstr "Usage=A0: expiry {-f|-c}\n"
#: src/expiry.c:113
#, c-format
msgid "%s: WARNING! Must be set-UID root!\n"
msgstr "%s=A0: ATTENTION, doit s'ex=E9cuter avec les droits du superutili=
sateur.\n"
#: src/expiry.c:124
#, c-format
msgid "%s: unknown user\n"
msgstr "%s=A0: utilisateur inconnu\n"
#: src/faillog.c:59
#, c-format
msgid ""
"Usage: faillog [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
" -a, --all\t\t\tdisplay faillog records for all users\n"
" -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
" -l, --lock-time SEC\t\tafter failed login lock accout to SEC seconds\n=
"
" -m, --maximum MAX\t\tset maiximum failed login counters to MAX\n"
" -r, --reset\t\t\treset the counters of login failures\n"
" -u, --user LOGIN\t\tdisplay faillog record or maintains failure counte=
rs\n"
"\t\t\t\tand limits (if used with -r, -m or -l options) only\n"
"\t\t\t\tfor user with LOGIN\n"
msgstr ""
"Usage=A0: faillog [options]\n"
"\n"
"Options=A0:\n"
" -a, --all afficher les enregistrements =AB=A0faillog=A0=BB =
pour tous\n"
" les utilisateurs\n"
" -h, --help afficher ce message d'aide et quitter\n"
" -l, --lock-time SEC apr=E8s une connexion refus=E9e, verrouiller le c=
ompte\n"
" pendant SEC secondes\n"
" -m, --maximum MAX positionner les compteurs de connexions refus=E9e=
s =E0\n"
" MAX\n"
" -r, --reset remettre =E0 z=E9ro les compteurs de connexions r=
efus=E9es\n"
" -u, --user LOGIN afficher l'enregistrement =AB=A0faillog=A0=BB ou =
g=E9rer les\n"
" compteurs et les limites (si utilis=E9 conjointem=
ent aux\n"
" options -r, -m ou -l) d'=E9checs uniquement pour\=
n"
" l'utilisateur dont le compte est LOGIN\n"
#: src/faillog.c:86
#, c-format
msgid "Username Failures Maximum Latest\n"
msgstr "Utilisat. =C9checs Maximum Dernier\n"
#: src/faillog.c:103
#, c-format
msgid " %s on %s"
msgstr " %s sur %s"
#: src/faillog.c:107
#, c-format
msgid " [%lds left]"
msgstr " [%lds restants]"
#: src/faillog.c:111
#, c-format
msgid " [%lds lock]"
msgstr " [%lds verrou]"
#: src/faillog.c:351 src/lastlog.c:191
#, c-format
msgid "Unknown User: %s\n"
msgstr "Utilisateur %s inconnu\n"
#: src/gpasswd.c:78
#, c-format
msgid "Usage: %s [-r|-R] group\n"
msgstr "Usage=A0: %s [-r|-R] groupe\n"
#: src/gpasswd.c:79
#, c-format
msgid " %s [-a user] group\n"
msgstr " %s [-a utilisateur] groupe\n"
#: src/gpasswd.c:80
#, c-format
msgid " %s [-d user] group\n"
msgstr " %s [-d utilisateur] groupe\n"
#: src/gpasswd.c:83
#, c-format
msgid " %s [-A user,...] [-M user,...] group\n"
msgstr " %s [-A utilisateur,...] [-M utilisateur,...] groupe\n"
#: src/gpasswd.c:85
#, c-format
msgid " %s [-M user,...] group\n"
msgstr " %s [-M utilisateur,...] groupe\n"
#: src/gpasswd.c:243
#, c-format
msgid "%s: shadow group passwords required for -A\n"
msgstr "%s=A0: mots de passe de groupe cach=E9s n=E9cessaires pour -A\n"
#: src/gpasswd.c:294
#, c-format
msgid "Who are you?\n"
msgstr "Qui =EAtes-vous=A0?\n"
#: src/gpasswd.c:313 src/newgrp.c:292
#, c-format
msgid "unknown group: %s\n"
msgstr "groupe inconnu=A0: %s\n"
#: src/gpasswd.c:422
#, c-format
msgid "Adding user %s to group %s\n"
msgstr "Ajout de l'utilisateur %s au groupe %s\n"
#: src/gpasswd.c:440
#, c-format
msgid "Removing user %s from group %s\n"
msgstr "Retrait de l'utilisateur %s du groupe %s\n"
#: src/gpasswd.c:454
#, c-format
msgid "%s: unknown member %s\n"
msgstr "%s=A0: membre %s inconnu\n"
#: src/gpasswd.c:501
#, c-format
msgid "%s: Not a tty\n"
msgstr "%s=A0: n'est pas un tty\n"
#: src/gpasswd.c:522
#, c-format
msgid "Changing the password for group %s\n"
msgstr "Changement du mot de passe pour le groupe %s\n"
#: src/gpasswd.c:525
msgid "New Password: "
msgstr "Nouveau mot de passe=A0: "
#: src/gpasswd.c:530 src/passwd.c:281
msgid "Re-enter new password: "
msgstr "Nouveau mot de passe (pour v=E9rification)=A0: "
#: src/gpasswd.c:542
msgid "They don't match; try again"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas. Essayez =E0 nouveau"
#: src/gpasswd.c:546
#, c-format
msgid "%s: Try again later\n"
msgstr "%s=A0: r=E9essayez plus tard\n"
#: src/gpasswd.c:578
#, c-format
msgid "%s: can't get lock\n"
msgstr "%s=A0: impossible d'obtenir le verrou\n"
#: src/gpasswd.c:584
#, c-format
msgid "%s: can't get shadow lock\n"
msgstr "%s=A0: impossible d'obtenir le verrou sur les mots de passe cach=E9=
s\n"
#: src/gpasswd.c:590
#, c-format
msgid "%s: can't open file\n"
msgstr "%s=A0: impossible d'ouvrir le fichier\n"
#: src/gpasswd.c:602
#, c-format
msgid "%s: can't update entry\n"
msgstr "%s=A0: impossible de mettre =E0 jour l'entr=E9e\n"
#: src/gpasswd.c:608
#, c-format
msgid "%s: can't update shadow entry\n"
msgstr "%s=A0: impossible de mettre =E0 jour l'entr=E9e du mot de passe c=
ach=E9\n"
#: src/gpasswd.c:615
#, c-format
msgid "%s: can't re-write file\n"
msgstr "%s=A0: impossible de r=E9=E9crire le fichier\n"
#: src/gpasswd.c:621
#, c-format
msgid "%s: can't re-write shadow file\n"
msgstr "%s=A0: impossible de r=E9=E9crire le fichier des mots de passe ca=
ch=E9s\n"
#: src/gpasswd.c:630
#, c-format
msgid "%s: can't unlock file\n"
msgstr "%s=A0: impossible de d=E9verrouiller le fichier\n"
#: src/gpasswd.c:635
#, c-format
msgid "%s: can't update DBM files\n"
msgstr "%s=A0: impossible de mettre =E0 jour les fichiers DBM\n"
#: src/gpasswd.c:642
#, c-format
msgid "%s: can't update DBM shadow files\n"
msgstr "%s=A0: impossible de mettre =E0 jour les fichiers DBM cach=E9s\n"
#: src/groupadd.c:102
#, c-format
msgid "Usage: groupadd [-g gid [-o]] [-f] group\n"
msgstr "Usage=A0: groupadd [-g gid [-o]] [-f] groupe\n"
#: src/groupadd.c:168 src/groupadd.c:193 src/groupmod.c:180 src/groupmod.=
c:229
#: src/useradd.c:937 src/usermod.c:533 src/usermod.c:676
#, c-format
msgid "%s: error adding new group entry\n"
msgstr "%s=A0: erreur lors de l'ajout du nouveau groupe\n"
#: src/groupadd.c:179 src/groupadd.c:204 src/groupmod.c:198 src/useradd.c=
:948
#: src/usermod.c:545 src/usermod.c:689
#, c-format
msgid "%s: cannot add new dbm group entry\n"
msgstr "%s=A0: impossible d'ajouter une nouvelle entr=E9e dbm pour le gro=
upe\n"
#: src/groupadd.c:256 src/useradd.c:1001
#, c-format
msgid "%s: name %s is not unique\n"
msgstr "%s=A0: le nom %s n'est pas unique\n"
#: src/groupadd.c:271
#, c-format
msgid "%s: gid %u is not unique\n"
msgstr "%s=A0: le gid %u n'est pas unique\n"
#: src/groupadd.c:295
#, c-format
msgid "%s: can't get unique gid\n"
msgstr "%s=A0: impossible d'obtenir un gid unique\n"
#: src/groupadd.c:318 src/groupmod.c:342
#, c-format
msgid "%s: %s is not a valid group name\n"
msgstr "%s=A0: %s n'est pas un nom de groupe valide\n"
#: src/groupadd.c:347 src/groupmod.c:367
#, c-format
msgid "%s: invalid group %s\n"
msgstr "%s=A0: groupe %s non valable\n"
#: src/groupadd.c:364 src/useradd.c:1197
#, c-format
msgid "%s: -O requires NAME=3DVALUE\n"
msgstr "%s=A0: -O requiert NAME=3DVALEUR\n"
#: src/groupadd.c:408 src/groupdel.c:171 src/groupmod.c:402 src/useradd.c=
:1312
#: src/userdel.c:302 src/usermod.c:557
#, c-format
msgid "%s: cannot rewrite group file\n"
msgstr "%s=A0: impossible de r=E9=E9crire le fichier group\n"
#: src/groupadd.c:416 src/groupdel.c:179 src/groupmod.c:410 src/useradd.c=
:1321
#: src/userdel.c:309 src/usermod.c:703
#, c-format
msgid "%s: cannot rewrite shadow group file\n"
msgstr "%s=A0: impossible de r=E9=E9crire le fichier des groupes cach=E9s=
\n"
#: src/groupadd.c:434 src/groupdel.c:197 src/groupmod.c:428 src/userdel.c=
:374
#, c-format
msgid "%s: unable to lock group file\n"
msgstr "%s=A0: impossible de verrouiller le fichier des groupes\n"
#: src/groupadd.c:439 src/groupdel.c:202 src/groupmod.c:433
#, c-format
msgid "%s: unable to open group file\n"
msgstr "%s=A0: impossible d'ouvrir le fichier des groupes\n"
#: src/groupadd.c:446 src/groupdel.c:209 src/groupmod.c:440 src/userdel.c=
:385
#, c-format
msgid "%s: unable to lock shadow group file\n"
msgstr "%s=A0: impossible de verrouiller le fichier des groupes\n"
#: src/groupadd.c:452 src/groupdel.c:215 src/groupmod.c:446
#, c-format
msgid "%s: unable to open shadow group file\n"
msgstr "%s=A0: impossible d'ouvrir le fichier des groupes cach=E9s\n"
#: src/groupadd.c:566
#, c-format
msgid "%s: group %s exists\n"
msgstr "%s=A0: le groupe %s existe\n"
#: src/groupdel.c:88
#, c-format
msgid "Usage: groupdel group\n"
msgstr "Usage=A0: groupdel groupe\n"
#: src/groupdel.c:105 src/groupmod.c:185 src/groupmod.c:234
#, c-format
msgid "%s: error removing group entry\n"
msgstr "%s=A0: erreur lors de la suppression de l'entr=E9e du groupe\n"
#: src/groupdel.c:119 src/groupmod.c:205
#, c-format
msgid "%s: error removing group dbm entry\n"
msgstr "%s=A0: erreur lors de la suppression de l'entr=E9e dbm du groupe\=
n"
#: src/groupdel.c:135
#, c-format
msgid "%s: error removing shadow group entry\n"
msgstr "%s=A0: erreur lors de la suppression de l'entr=E9e cach=E9e du gr=
oupe\n"
#: src/groupdel.c:149 src/groupmod.c:255
#, c-format
msgid "%s: error removing shadow group dbm entry\n"
msgstr "%s=A0: erreur lors de la suppression de l'entr=E9e dbm du groupe =
cach=E9\n"
#: src/groupdel.c:255
#, c-format
msgid "%s: cannot remove user's primary group.\n"
msgstr "%s=A0: impossible d'enlever le groupe primaire de l'utilisateur.\=
n"
#: src/groupdel.c:359 src/groupmod.c:552
#, c-format
msgid "%s: group %s does not exist\n"
msgstr "%s=A0: le groupe %s n'existe pas\n"
#: src/groupdel.c:373 src/groupmod.c:568
#, c-format
msgid "%s: group %s is a NIS group\n"
msgstr "%s=A0: le groupe %s est un groupe NIS\n"
#: src/groupdel.c:378 src/groupmod.c:573 src/userdel.c:727 src/usermod.c:=
805
#, c-format
msgid "%s: %s is the NIS master\n"
msgstr "%s=A0: %s est le ma=EEtre NIS\n"
#: src/groupmod.c:104
#, c-format
msgid "Usage: groupmod [-g gid [-o]] [-n name] group\n"
msgstr "Usage=A0: groupmod [-g gid [-o]] [-n nom] groupe\n"
#: src/groupmod.c:162
#, c-format
msgid "%s: %s not found in /etc/group\n"
msgstr "%s=A0: %s non trouv=E9 dans /etc/group\n"
#: src/groupmod.c:248
#, c-format
msgid "%s: cannot add new dbm shadow group entry\n"
msgstr "%s=A0: impossible d'ajouter une nouvelle entr=E9e dbm de groupe c=
ach=E9\n"
#: src/groupmod.c:301
#, c-format
msgid "%s: %u is not a unique gid\n"
msgstr "%s=A0: %u n'est pas un gid unique\n"
#: src/groupmod.c:331
#, c-format
msgid "%s: %s is not a unique name\n"
msgstr "%s=A0: %s n'est pas un nom unique\n"
#: src/grpck.c:87
#, c-format
msgid "Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]\n"
msgstr "Usage=A0: %s [-r] [-s] [groupe [gshadow]]\n"
#: src/grpck.c:90
#, c-format
msgid "Usage: %s [-r] [-s] [group]\n"
msgstr "Usage=A0: %s [-r] [-s] [groupe]\n"
#: src/grpck.c:108 src/pwck.c:108
msgid "No"
msgstr "Non"
#: src/grpck.c:192 src/pwck.c:175
#, c-format
msgid "%s: -s and -r are incompatibile\n"
msgstr "%s=A0: -s et -r sont incompatibles\n"
#: src/grpck.c:232 src/grpck.c:242 src/pwck.c:215 src/pwck.c:225
#, c-format
msgid "%s: cannot lock file %s\n"
msgstr "%s=A0: impossible de verrouiller le fichier %s\n"
#: src/grpck.c:259 src/grpck.c:268 src/mkpasswd.c:201 src/pwck.c:242
#: src/pwck.c:251
#, c-format
msgid "%s: cannot open file %s\n"
msgstr "%s=A0: impossible d'ouvrir le fichier %s\n"
#: src/grpck.c:311
#, c-format
msgid "invalid group file entry\n"
msgstr "entr=E9e non valable dans le fichier de groupe\n"
#: src/grpck.c:312 src/grpck.c:375 src/grpck.c:458 src/grpck.c:521
#: src/grpck.c:538 src/pwck.c:296 src/pwck.c:358 src/pwck.c:457 src/pwck.=
c:519
#: src/pwck.c:543
#, c-format
msgid "delete line `%s'? "
msgstr "effacer la ligne =AB=A0%s=A0=BB=A0? "
#: src/grpck.c:374
msgid "duplicate group entry\n"
msgstr "entr=E9e de groupe dupliqu=E9e\n"
#: src/grpck.c:391
#, c-format
msgid "invalid group name `%s'\n"
msgstr "nom de groupe =AB=A0%s=A0=BB non valable\n"
#: src/grpck.c:418
#, c-format
msgid "group %s: no user %s\n"
msgstr "groupe %s=A0: pas d'utilisateur %s\n"
#: src/grpck.c:420 src/grpck.c:590
#, c-format
msgid "delete member `%s'? "
msgstr "effacer le membre =AB=A0%s=A0=BB=A0? "
#: src/grpck.c:457
#, c-format
msgid "invalid shadow group file entry\n"
msgstr "entr=E9e non valable dans le fichier des groupes cach=E9s\n"
#: src/grpck.c:520
msgid "duplicate shadow group entry\n"
msgstr "entr=E9e dupliqu=E9e dans le fichier des groupes cach=E9s\n"
#: src/grpck.c:537
msgid "no matching group file entry\n"
msgstr "aucune entr=E9e correspondante dans le fichier des groupes\n"
#: src/grpck.c:558
#, c-format
msgid "shadow group %s: no administrative user %s\n"
msgstr "groupe cach=E9 %s=A0: aucun administrateur %s\n"
#: src/grpck.c:560
#, c-format
msgid "delete administrative member `%s'? "
msgstr "effacer le membre administrateur =AB=A0%s=A0=BB=A0? "
#: src/grpck.c:588
#, c-format
msgid "shadow group %s: no user %s\n"
msgstr "groupe cach=E9 %s=A0: aucun utilisateur %s\n"
#: src/grpck.c:616 src/grpck.c:622 src/pwck.c:577 src/pwck.c:585
#, c-format
msgid "%s: cannot update file %s\n"
msgstr "%s=A0: impossible de mettre =E0 jour le fichier %s\n"
#: src/grpck.c:647 src/pwck.c:612
#, c-format
msgid "%s: the files have been updated; run mkpasswd\n"
msgstr "%s=A0: les fichiers ont =E9t=E9 mis =E0 jour=A0; ex=E9cutez mkpas=
swd\n"
#: src/grpck.c:648 src/grpck.c:652 src/pwck.c:613 src/pwck.c:617
#, c-format
msgid "%s: no changes\n"
msgstr "%s=A0: aucun changement\n"
#: src/grpck.c:651 src/pwck.c:616
#, c-format
msgid "%s: the files have been updated\n"
msgstr "%s=A0: les fichiers ont =E9t=E9 mis =E0 jour\n"
#: src/grpconv.c:60 src/grpunconv.c:56
#, c-format
msgid "%s: can't lock group file\n"
msgstr "%s=A0: impossible de verrouiller le fichier de groupe\n"
#: src/grpconv.c:65 src/grpunconv.c:61
#, c-format
msgid "%s: can't open group file\n"
msgstr "%s=A0: impossible d'ouvrir le fichier de groupe\n"
#: src/grpconv.c:70 src/grpunconv.c:66
#, c-format
msgid "%s: can't lock shadow group file\n"
msgstr "%s=A0: impossible de verrouiller le fichier cach=E9 de groupe\n"
#: src/grpconv.c:76 src/grpunconv.c:72
#, c-format
msgid "%s: can't open shadow group file\n"
msgstr "%s=A0: impossible d'ouvrir le fichier cach=E9 de groupe\n"
#: src/grpconv.c:94
#, c-format
msgid "%s: can't remove shadow group %s\n"
msgstr "%s=A0: impossible de supprimer le groupe cach=E9 %s\n"
#: src/grpconv.c:133 src/pwconv.c:154
#, c-format
msgid "%s: can't update shadow entry for %s\n"
msgstr "%s=A0: impossible de mettre =E0 jour l'entr=E9e cach=E9e pour %s\=
n"
#: src/grpconv.c:143 src/grpunconv.c:91
#, c-format
msgid "%s: can't update entry for group %s\n"
msgstr "%s=A0: impossible de mettre =E0 jour l'entr=E9e pour le groupe %s=
\n"
#: src/grpconv.c:150 src/grpunconv.c:99
#, c-format
msgid "%s: can't update shadow group file\n"
msgstr "%s=A0: impossible de mettre =E0 jour le fichier cach=E9 de groupe=
\n"
#: src/grpconv.c:155 src/grpunconv.c:105
#, c-format
msgid "%s: can't update group file\n"
msgstr "%s=A0: impossible de mettre =E0 jour le fichier de groupe\n"
#: src/grpunconv.c:110
#, c-format
msgid "%s: can't delete shadow group file\n"
msgstr "%s=A0: impossible de supprimer le fichier cach=E9 de groupe\n"
#: src/id.c:53
#, c-format
msgid "Usage: id [-a]\n"
msgstr "Usage=A0: id [-a]\n"
#: src/id.c:55
#, c-format
msgid "Usage: id\n"
msgstr "Usage=A0: id\n"
#: src/id.c:169
#, c-format
msgid " groups=3D"
msgstr " groupes=3D"
#: src/lastlog.c:68
#, c-format
msgid ""
"Usage: lastlog [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
" -u, --login LOGIN\tprint lastlog record for user with specyfied LOGIN\=
n"
" -h, --help\t\tdisplay this help message and exit\n"
" -t, --time DAYS\tprint only lastlog records more recent than DAYS\n"
msgstr ""
"Usage=A0: lastlog [options]\n"
"\n"
"Options=A0:\n"
" -u, --login LOGIN afficher l'enregistrement =AB=A0lastlog=A0=BB pour=
"
" l'utilisateur dont le compte est LOGIN\n"
" -h, --help afficher ce message d'aide et quitter\n"
" -t, --time JOURS afficher uniquement les enregistrements de "
" =AB=A0lastlog=A0=BB plus r=E9cents que JOURS\n"
#: src/lastlog.c:94
#, c-format
msgid "Username Port From Latest\n"
msgstr "Utilisateur Port Venant de Derni=E8re\n"
#: src/lastlog.c:96
#, c-format
msgid "Username Port Latest\n"
msgstr "Utilisateur Port Derni=E8re\n"
#: src/lastlog.c:111
msgid "**Never logged in**"
msgstr "**Jamais connect=E9**"
#: src/login.c:175
#, c-format
msgid "Usage: %s [-p] [name]\n"
msgstr "Usage=A0: %s [-p] [nom]\n"
#: src/login.c:178
#, c-format
msgid " %s [-p] [-h host] [-f name]\n"
msgstr " %s [-p] [-h h=F4te] [-f nom]\n"
#: src/login.c:180
#, c-format
msgid " %s [-p] -r host\n"
msgstr " %s [-p] -r h=F4te\n"
#: src/login.c:259
#, c-format
msgid "Invalid login time\n"
msgstr "Heure de connexion non valable\n"
#: src/login.c:314
#, c-format
msgid ""
"\n"
"System closed for routine maintenance\n"
msgstr ""
"\n"
"Syst=E8me ferm=E9 pour maintenance\n"
#: src/login.c:325
#, c-format
msgid ""
"\n"
"[Disconnect bypassed -- root login allowed.]\n"
msgstr ""
"\n"
"[D=E9connexion court-circuit=E9e -- acc=E8s superutilisateur autoris=E9]=
.\n"
#: src/login.c:362
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Login timed out after %d seconds.\n"
msgstr ""
"\n"
"Tentative de connexion=A0: d=E9lai de %d secondes d=E9pass=E9.\n"
#: src/login.c:648
#, c-format
msgid " on `%.100s' from `%.200s'"
msgstr " sur =AB=A0%.100s=A0=BB =E0 partir de =AB=A0%.200s=A0=BB"
#: src/login.c:652
#, c-format
msgid " on `%.100s'"
msgstr " sur =AB=A0%.100s=A0=BB"
#: src/login.c:816
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s login: "
msgstr ""
"\n"
"%s login=A0: "
#: src/login.c:819
msgid "login: "
msgstr "identifiant=A0: "
#: src/login.c:1018 src/sulogin.c:205
msgid "Login incorrect"
msgstr "Identifiant incorrect"
#: src/login.c:1198
msgid "Warning: login re-enabled after temporary lockout.\n"
msgstr "Attention=A0: identifiant r=E9activ=E9 apr=E8s une d=E9sactivatio=
n temporaire.\n"
#: src/login.c:1212
#, c-format
msgid "Last login: %s on %s"
msgstr "Derni=E8re connexion=A0: le %s sur %s"
#: src/login.c:1215
#, c-format
msgid "Last login: %.19s on %s"
msgstr "Derni=E8re connexion=A0: le %.19s sur %s"
#: src/login.c:1221
#, c-format
msgid " from %.*s"
msgstr " =E0 partir de %.*s"
#: src/login.c:1298
#, c-format
msgid "Starting rad_login\n"
msgstr "D=E9marrage de rad_login\n"
#: src/mkpasswd.c:47
#, c-format
msgid "%s: no DBM database on system - no action performed\n"
msgstr "%s=A0: pas de base de donn=E9es DBM sur le syst=E8me - aucune act=
ion effectu=E9e\n"
#: src/mkpasswd.c:231 src/mkpasswd.c:236
#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite file %s\n"
msgstr "%s=A0: impossible d'=E9craser le fichier %s\n"
#: src/mkpasswd.c:251
#, c-format
msgid "%s: cannot open DBM files for %s\n"
msgstr "%s=A0: impossible d'ouvrir les fichiers DBM pour %s\n"
#: src/mkpasswd.c:286
#, c-format
msgid "%s: the line beginning with %.16s... is too long\n"
msgstr "%s=A0: la ligne commen=E7ant par %.16s... est trop longue\n"
#: src/mkpasswd.c:313
#, c-format
msgid "%s: error parsing line \"%s\"\n"
msgstr "%s=A0: erreur lors l'analyse de la ligne =AB=A0%s=A0=BB\n"
#: src/mkpasswd.c:321 src/mkpasswd.c:326 src/mkpasswd.c:331 src/mkpasswd.=
c:336
#, c-format
msgid "adding record for name %s\n"
msgstr "ajout d'un enregistrement pour le nom %s\n"
#: src/mkpasswd.c:342 src/mkpasswd.c:348 src/mkpasswd.c:353 src/mkpasswd.=
c:358
#, c-format
msgid "%s: error adding record for %s\n"
msgstr "%s=A0: erreur lors de l'ajout de l'enregistrement %s\n"
#: src/mkpasswd.c:376
#, c-format
msgid "added %d entries, longest was %d\n"
msgstr "%d entr=E9es ajout=E9es, la plus longue fut %d\n"
#: src/mkpasswd.c:390
#, c-format
msgid "Usage: %s [-vf] [-p|g|sp|sg] file\n"
msgstr "Usage=A0: %s [-vf ] [-p|g|sp|sg] fichier\n"
#: src/mkpasswd.c:393
#, c-format
msgid "Usage: %s [-vf] [-p|g|sp] file\n"
msgstr "Usage=A0: %s [-vf] [-p|g|sp] fichier\n"
#: src/mkpasswd.c:396
#, c-format
msgid "Usage: %s [-vf] [-p|g] file\n"
msgstr "Usage=A0: %s [-vf] [-p|g] fichier\n"
#: src/newgrp.c:61
#, c-format
msgid "Usage: newgrp [-] [group]\n"
msgstr "Usage=A0: newgrp [-] [groupe]\n"
#: src/newgrp.c:63
#, c-format
msgid "Usage: sg group [[-c] command]\n"
msgstr "Usage=A0: sg groupe [[-c] commande]\n"
#: src/newgrp.c:131
#, c-format
msgid "unknown uid: %u\n"
msgstr "uid inconnu=A0: %u\n"
#: src/newgrp.c:214
#, c-format
msgid "unknown gid: %lu\n"
msgstr "gid inconnu=A0: %lu\n"
#: src/newgrp.c:360 src/newgrp.c:369
msgid "Sorry.\n"
msgstr " \n"
#: src/newgrp.c:469
#, c-format
msgid "too many groups\n"
msgstr "trop de groupes\n"
#: src/newusers.c:78
#, c-format
msgid "Usage: %s [input]\n"
msgstr "Usage=A0: %s [entr=E9e]\n"
#: src/newusers.c:388
#, c-format
msgid "%s: can't lock /etc/passwd.\n"
msgstr "%s=A0: impossible de verrouiller /etc/passwd.\n"
#: src/newusers.c:400
#, c-format
msgid "%s: can't lock files, try again later\n"
msgstr "%s=A0: impossible de verrouiller les fichiers, r=E9essayez plus t=
ard\n"
#: src/newusers.c:416
#, c-format
msgid "%s: can't open files\n"
msgstr "%s=A0: impossible d'ouvrir les fichiers\n"
#: src/newusers.c:461
#, c-format
msgid "%s: line %d: invalid line\n"
msgstr "%s=A0: ligne %d=A0: ligne non valable\n"
#: src/newusers.c:480
#, c-format
msgid "%s: line %d: can't create GID\n"
msgstr "%s=A0: ligne %d=A0: impossible de cr=E9er le GID\n"
#: src/newusers.c:496
#, c-format
msgid "%s: line %d: can't create UID\n"
msgstr "%s=A0: ligne %d=A0: impossible de cr=E9er l'UID\n"
#: src/newusers.c:509
#, c-format
msgid "%s: line %d: cannot find user %s\n"
msgstr "%s=A0: ligne %d=A0: impossible de trouver l'utilisateur %s\n"
#: src/newusers.c:518
#, c-format
msgid "%s: line %d: can't update password\n"
msgstr "%s=A0: ligne %d=A0: impossible de mettre le mot de passe =E0 jour=
\n"
#: src/newusers.c:536
#, c-format
msgid "%s: line %d: mkdir failed\n"
msgstr "%s=A0: ligne %d=A0: =E9chec de mkdir\n"
#: src/newusers.c:542
#, c-format
msgid "%s: line %d: chown failed\n"
msgstr "%s=A0: ligne %d=A0: =E9chec de chown\n"
#: src/newusers.c:552
#, c-format
msgid "%s: line %d: can't update entry\n"
msgstr "%s=A0: ligne %d=A0: impossible de mettre l'entr=E9e =E0 jour\n"
#: src/newusers.c:584
#, c-format
msgid "%s: error updating files\n"
msgstr "%s=A0: erreur lors de la mise =E0 jour des fichiers\n"
#: src/passwd.c:155
#, c-format
msgid "Usage: %s [-f|-s] [name]\n"
msgstr "Usage=A0: %s [-f|-s] [nom]\n"
#: src/passwd.c:159
#, c-format
msgid " %s [-x max] [-n min] [-w warn] [-i inact] name\n"
msgstr " %s [-x max] [-n min] [-w avert] [-i inact] nom\n"
#: src/passwd.c:161
#, c-format
msgid " %s {-l|-u|-d|-S|-e} name\n"
msgstr " %s {-l|-u|-d|-S|-e} nom\n"
#: src/passwd.c:216
msgid "Old password: "
msgstr "Ancien mot de passe=A0: "
#: src/passwd.c:225
#, c-format
msgid "Incorrect password for `%s'\n"
msgstr "Mot de passe incorrect pour =AB=A0%s=A0=BB\n"
#: src/passwd.c:249
#, c-format
msgid ""
"Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)\n"
"Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.\n"
msgstr ""
"Entrez le nouveau mot de passe (minimum de %d, maximum de %d\n"
"caract=E8res). Utilisez une combinaison de lettres majuscules, minuscule=
s\n"
"et de chiffres.\n"
#: src/passwd.c:255
msgid "New password: "
msgstr "Nouveau mot de passe=A0: "
#: src/passwd.c:266
#, c-format
msgid "Try again.\n"
msgstr "R=E9essayez...\n"
#: src/passwd.c:277
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: weak password (enter it again to use it anyway).\n"
msgstr ""
"\n"
"Attention=A0: mot de passe trop simple (entrez-le =E0 nouveau pour l'uti=
liser\n"
"quand m=EAme).\n"
#: src/passwd.c:287
#, c-format
msgid "They don't match; try again.\n"
msgstr "Mots de passe diff=E9rents, recommencez...\n"
#: src/passwd.c:364 src/passwd.c:382
#, c-format
msgid "The password for %s cannot be changed.\n"
msgstr "Le mot de passe pour %s ne peut =EAtre chang=E9.\n"
#: src/passwd.c:396
#, c-format
msgid "Sorry, the password for %s cannot be changed yet.\n"
msgstr "Le mot de passe pour %s ne peut pas encore =EAtre chang=E9.\n"
#: src/passwd.c:479
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s=A0: plus de m=E9moire\n"
#: src/passwd.c:730
#, c-format
msgid "%s: Cannot execute %s"
msgstr "%s=A0: Impossible d'ex=E9cuter %s"
#: src/passwd.c:815
#, c-format
msgid "%s: repository %s not supported\n"
msgstr "%s=A0: le d=E9p=F4t %s n'est pas g=E9r=E9\n"
#: src/passwd.c:914
#, c-format
msgid "You may not change the password for %s.\n"
msgstr "Vous ne pouvez pas changer le mot de passe de %s.\n"
#: src/passwd.c:962
#, c-format
msgid "Changing password for %s\n"
msgstr "Changement du mot de passe de %s\n"
#: src/passwd.c:966
#, c-format
msgid "The password for %s is unchanged.\n"
msgstr "Le mot de passe pour %s est inchang=E9.\n"
#: src/passwd.c:1016
#, c-format
msgid "Password changed.\n"
msgstr "Mot de passe chang=E9.\n"
#: src/pwck.c:87
#, c-format
msgid "Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]\n"
msgstr "Usage=A0: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]\n"
#: src/pwck.c:90
#, c-format
msgid "Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd]\n"
msgstr "Usage=A0: %s [-q] [-r] [-s] [passwd]\n"
#: src/pwck.c:295
#, c-format
msgid "invalid password file entry\n"
msgstr "entr=E9e non valable dans le fichier des mots de passe\n"
#: src/pwck.c:357
msgid "duplicate password entry\n"
msgstr "entr=E9e dupliqu=E9e dans le fichier des mots de passe\n"
#: src/pwck.c:373
#, c-format
msgid "invalid user name '%s'\n"
msgstr "nom d'utilisateur =AB=A0%s=A0=BB non valable\n"
#: src/pwck.c:388
#, c-format
msgid "user %s: no group %u\n"
msgstr "utilisateur %s=A0: aucun groupe %u\n"
#: src/pwck.c:404
#, c-format
msgid "user %s: directory %s does not exist\n"
msgstr "utilisateur %s=A0: le r=E9pertoire %s n'existe pas\n"
#: src/pwck.c:420
#, c-format
msgid "user %s: program %s does not exist\n"
msgstr "utilisateur %s=A0: le programme %s n'existe pas\n"
#: src/pwck.c:456
#, c-format
msgid "invalid shadow password file entry\n"
msgstr "entr=E9e de mot de passe cach=E9 non valable\n"
#: src/pwck.c:518
msgid "duplicate shadow password entry\n"
msgstr "entr=E9e de mot de passe cach=E9 dupliqu=E9e\n"
#: src/pwck.c:542
msgid "no matching password file entry\n"
msgstr "aucune entr=E9e correspondante dans le fichier des mots de passe\=
n"
#: src/pwck.c:560
#, c-format
msgid "user %s: last password change in the future\n"
msgstr "utilisateur %s=A0: dernier changement du mot de passe dans le fut=
ur\n"
#: src/pwconv.c:85 src/pwunconv.c:79
#, c-format
msgid "%s: can't lock passwd file\n"
msgstr "%s=A0: impossible de verrouiller le fichier des mots de passe\n"
#: src/pwconv.c:90 src/pwunconv.c:84
#, c-format
msgid "%s: can't open passwd file\n"
msgstr "%s=A0: impossible d'ouvrir le fichier des mots de passe\n"
#: src/pwconv.c:118
#, c-format
msgid "%s: can't remove shadow entry for %s\n"
msgstr "%s=A0: impossible d'enlever l'entr=E9e cach=E9e pour %s\n"
#: src/pwconv.c:164
#, c-format
msgid "%s: can't update passwd entry for %s\n"
msgstr "%s=A0: impossible de mettre =E0 jour le mot de passe de %s\n"
#: src/pwconv.c:171
#, c-format
msgid "%s: can't update shadow file\n"
msgstr "%s=A0: impossible de mettre =E0 jour le fichier des mots de passe=
cach=E9s\n"
#: src/pwconv.c:176
#, c-format
msgid "%s: can't update passwd file\n"
msgstr "%s=A0: impossible de mettre =E0 jour le fichier des mots de passe=
\n"
#: src/pwunconv.c:124
#, c-format
msgid "%s: can't update entry for user %s\n"
msgstr "%s=A0: impossible de mettre =E0 jour l'entr=E9e pour l'utilisateu=
r %s\n"
#: src/pwunconv.c:145
#, c-format
msgid "%s: can't delete shadow password file\n"
msgstr "%s=A0: impossible d'effacer le fichier des mots de passe cach=E9s=
\n"
#: src/su.c:133
msgid "Sorry."
msgstr " "
#: src/su.c:323
#, c-format
msgid "%s: must be run from a terminal\n"
msgstr "%s=A0: doit =EAtre lanc=E9 =E0 partir d'un terminal\n"
#: src/su.c:423
#, c-format
msgid "%s: pam_start: error %d\n"
msgstr "%s=A0: pam_start=A0: erreur %d\n"
#: src/su.c:453
#, c-format
msgid "Unknown id: %s\n"
msgstr "ID inconnue=A0: %s\n"
#: src/su.c:490 src/su.c:507
#, c-format
msgid "You are not authorized to su %s\n"
msgstr "Vous n'=EAtes pas autoris=E9 =E0 utiliser =AB=A0su=A0=BB %s\n"
#: src/su.c:502
msgid "(Enter your own password.)"
msgstr "(Entrez votre propre mot de passe)."
#: src/su.c:536
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"(Ignored)\n"
msgstr ""
"%s=A0: %s\n"
"(Ignor=E9)\n"
#: src/su.c:754
#, c-format
msgid "No shell\n"
msgstr "Pas d'interpr=E9teur de commandes\n"
#: src/suauth.c:105
#, c-format
msgid "Access to su to that account DENIED.\n"
msgstr "Acc=E8s =E0 su =E0 partir de ce compte REFUS=C9.\n"
#: src/suauth.c:113
#, c-format
msgid "Password authentication bypassed.\n"
msgstr "Authentification par mot de passe court-circuit=E9e.\n"
#: src/suauth.c:122
#, c-format
msgid "Please enter your OWN password as authentication.\n"
msgstr "Entrez votre PROPRE mot de passe pour vous authentifier.\n"
#: src/sulogin.c:118
#, c-format
msgid "No password file\n"
msgstr "Pas de fichier des mots de passe\n"
#: src/sulogin.c:160
#, c-format
msgid "No password entry for 'root'\n"
msgstr "Pas de mot de passe pour =AB=A0root=A0=BB\n"
#: src/sulogin.c:176
msgid ""
"\n"
"Type control-d to proceed with normal startup,\n"
"(or give root password for system maintenance):"
msgstr ""
"\n"
"Tapez Ctrl+D pour d=E9marrer normalement\n"
"(ou donnez le mot de passe du superutilisateur pour la maintenance du "
"syst=E8me)=A0: "
#: src/sulogin.c:212
msgid "Entering System Maintenance Mode\n"
msgstr "Entr=E9e dans le mode de maintenance du syst=E8me\n"
#: src/useradd.c:239
#, c-format
msgid "%s: rebuild the group database\n"
msgstr "%s=A0: reconstruction de la base de donn=E9es des groupes\n"
#: src/useradd.c:248
#, c-format
msgid "%s: rebuild the shadow group database\n"
msgstr "%s=A0: reconstruction de la base de donn=E9es des groupes cach=E9=
s\n"
#: src/useradd.c:283 src/useradd.c:297 src/usermod.c:741 src/usermod.c:75=
5
#, c-format
msgid "%s: invalid numeric argument `%s'\n"
msgstr "%s=A0: argument num=E9rique =AB=A0%s=A0=BB incorrect\n"
#: src/useradd.c:354
#, c-format
msgid "%s: unknown gid %s\n"
msgstr "%s=A0: gid %s inconnu\n"
#: src/useradd.c:362 src/useradd.c:659 src/useradd.c:1153 src/usermod.c:2=
44
#: src/usermod.c:876
#, c-format
msgid "%s: unknown group %s\n"
msgstr "%s=A0: groupe %s inconnu\n"
#: src/useradd.c:475
#, c-format
msgid "%s: cannot create new defaults file\n"
msgstr "%s=A0: impossible de cr=E9er le nouveau fichier des valeurs par d=
=E9faut\n"
#: src/useradd.c:480
#, c-format
msgid "%s: cannot open new defaults file\n"
msgstr "%s=A0: impossible d'ouvrir le nouveau fichier des valeurs par d=E9=
faut\n"
#: src/useradd.c:574 src/useradd.c:586
#, c-format
msgid "%s: rename: %s"
msgstr "%s=A0: renomme=A0: %s"
#: src/useradd.c:680 src/usermod.c:265
#, c-format
msgid "%s: group `%s' is a NIS group.\n"
msgstr "%s=A0: le groupe =AB=A0%s=A0=BB est un groupe NIS.\n"
#: src/useradd.c:689 src/usermod.c:274
#, c-format
msgid "%s: too many groups specified (max %d).\n"
msgstr "%s=A0: trop de groupes sp=E9cifi=E9s (max %d).\n"
#: src/useradd.c:721
#, c-format
msgid "Usage: useradd [-u uid [-o]] [-g group] [-G group,...] \n"
msgstr "Usage=A0: useradd [-u uid [-o]] [-g groupe] [-G groupe,...]\n"
#: src/useradd.c:724
#, c-format
msgid " [-d home] [-s shell] [-c comment] [-m [-k template]=
]\n"
msgstr " [-d home] [-s shell] [-c commentaire] [-m [-k temp=
late]]\n"
#: src/useradd.c:726 src/useradd.c:732
#, c-format
msgid " [-f inactive] [-e expire]\n"
msgstr " [-f inactif] [-e expire]\n"
#: src/useradd.c:728
#, c-format
msgid " [-p passwd] name\n"
msgstr " [-p mot-de-passe] nom\n"
#: src/useradd.c:730
#, c-format
msgid " useradd -D [-g group] [-b base] [-s shell]\n"
msgstr " useradd -D [-g groupe] [-b base] [-s shell]\n"
#: src/useradd.c:817 src/usermod.c:461
#, c-format
msgid "%s: error locking group file\n"
msgstr "%s=A0: erreur lors du verrouillage du fichier de groupe\n"
#: src/useradd.c:822 src/usermod.c:467
#, c-format
msgid "%s: error opening group file\n"
msgstr "%s=A0: erreur lors d'ouverture du fichier de groupe\n"
#: src/useradd.c:829 src/usermod.c:578
#, c-format
msgid "%s: error locking shadow group file\n"
msgstr "%s=A0: erreur lors du verrouillage du fichier des groupes cach=E9=
s\n"
#: src/useradd.c:834 src/usermod.c:584
#, c-format
msgid "%s: error opening shadow group file\n"
msgstr "%s=A0: erreur lors de l'ouverture du fichier des groupes cach=E9s=
\n"
#: src/useradd.c:1006
#, c-format
msgid "%s: uid %u is not unique\n"
msgstr "%s=A0: l'uid %u n'est pas unique\n"
#: src/useradd.c:1036
#, c-format
msgid "%s: can't get unique uid\n"
msgstr "%s=A0: impossible d'obtenir un uid unique\n"
#: src/useradd.c:1073
#, c-format
msgid "%s: invalid base directory `%s'\n"
msgstr "%s=A0: r=E9pertoire de base non valable =AB=A0%s=A0=BB\n"
#: src/useradd.c:1083
#, c-format
msgid "%s: invalid comment `%s'\n"
msgstr "%s=A0: commentaire =AB=A0%s=A0=BB non valable\n"
#: src/useradd.c:1094
#, c-format
msgid "%s: invalid home directory `%s'\n"
msgstr "%s=A0: r=E9pertoire personnel =AB=A0%s=A0=BB non valable\n"
#: src/useradd.c:1113 src/usermod.c:858
#, c-format
msgid "%s: invalid date `%s'\n"
msgstr "%s=A0: date =AB=A0%s=A0=BB non valable\n"
#: src/useradd.c:1126
#, c-format
msgid "%s: shadow passwords required for -e\n"
msgstr "%s=A0: mots de passe cach=E9s n=E9cessaires pour -e\n"
#: src/useradd.c:1142
#, c-format
msgid "%s: shadow passwords required for -f\n"
msgstr "%s=A0: mots de passe cach=E9s n=E9cessaires pour -f\n"
#: src/useradd.c:1209 src/usermod.c:834 src/usermod.c:844 src/usermod.c:8=
91
#: src/usermod.c:935
#, c-format
msgid "%s: invalid field `%s'\n"
msgstr "%s=A0: champ =AB=A0%s=A0=BB non valable\n"
#: src/useradd.c:1220
#, c-format
msgid "%s: invalid shell `%s'\n"
msgstr "%s=A0: interpr=E9teur de commandes =AB=A0%s=A0=BB non valable\n"
#: src/useradd.c:1261
#, c-format
msgid "%s: invalid user name '%s'\n"
msgstr "%s=A0: nom d'utilisateur =AB=A0%s=A0=BB non valable\n"
#: src/useradd.c:1297 src/userdel.c:293 src/usermod.c:1003
#, c-format
msgid "%s: cannot rewrite password file\n"
msgstr "%s=A0: impossible de r=E9=E9crire le fichier des mots de passe\n"
#: src/useradd.c:1304 src/userdel.c:298 src/usermod.c:1010
#, c-format
msgid "%s: cannot rewrite shadow password file\n"
msgstr "%s=A0: impossible de r=E9=E9crire le fichier des mots de passe ca=
ch=E9s\n"
#: src/useradd.c:1345 src/userdel.c:350 src/usermod.c:1044
#, c-format
msgid "%s: unable to lock password file\n"
msgstr "%s=A0: impossible de verrouiller le fichier des mots de passe\n"
#: src/useradd.c:1350 src/userdel.c:355 src/usermod.c:1049
#, c-format
msgid "%s: unable to open password file\n"
msgstr "%s=A0: impossible d'ouvrir le fichier des mots de passe\n"
#: src/useradd.c:1358 src/userdel.c:362 src/usermod.c:1056
#, c-format
msgid "%s: cannot lock shadow password file\n"
msgstr "%s=A0: impossible de verrouiller le fichier des mots de passe cac=
h=E9s\n"
#: src/useradd.c:1365 src/userdel.c:368 src/usermod.c:1062
#, c-format
msgid "%s: cannot open shadow password file\n"
msgstr "%s=A0: impossible d'ouvrir le fichier des mots de passe cach=E9s\=
n"
#: src/useradd.c:1459
#, c-format
msgid "%s: error adding new password entry\n"
msgstr "%s=A0: erreur lors de l'ajout de la nouvelle entr=E9e\n"
#: src/useradd.c:1473
#, c-format
msgid "%s: error updating password dbm entry\n"
msgstr "%s=A0: erreur lors de la mise =E0 jour de l'entr=E9e dbm\n"
#: src/useradd.c:1489 src/usermod.c:1151
#, c-format
msgid "%s: error adding new shadow password entry\n"
msgstr "%s=A0: erreur lors de l'ajout de la nouvelle entr=E9e du mot de p=
asse cach=E9\n"
#: src/useradd.c:1505 src/usermod.c:1168
#, c-format
msgid "%s: error updating shadow passwd dbm entry\n"
msgstr "%s=A0: erreur lors de la mise =E0 jour de l'entr=E9e dbm du mot d=
e passe cach=E9\n"
#: src/useradd.c:1537
#, c-format
msgid "%s: cannot create directory %s\n"
msgstr "%s=A0: impossible de cr=E9er le r=E9pertoire %s\n"
#: src/useradd.c:1567
#, c-format
msgid "No group named \"mail\" exists, creating mail spool with mode 0600=
.\n"
msgstr ""
"Il n'y a pas de groupe dont le nom est =AB=A0mail=A0=BB, cr=E9ation du r=
=E9pertoire de "
"d=E9p=F4t de courrier avec le mode 0600.\n"
#: src/useradd.c:1590
#, c-format
msgid "Can't create mail spool for user %s.\n"
msgstr ""
"Impossible de cr=E9er le r=E9pertoire de d=E9p=F4t de courrier pour l'ut=
ilisateur %"
"s.\n"
#: src/useradd.c:1714 src/usermod.c:981
#, c-format
msgid "%s: user %s exists\n"
msgstr "%s=A0: l'utilisateur %s existe\n"
#: src/useradd.c:1729
#, c-format
msgid "%s: group %s exists - if you want to add this user to that group, =
use -g.\n"
msgstr ""
"%s=A0: le groupe %s existe - si vous voulez ajouter cet utilisateur =E0 =
ce "
"groupe, utilisez -g.\n"
#: src/useradd.c:1767
#, c-format
msgid "%s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.\n"
msgstr "%s=A0: attention=A0: CREATE_HOME n'est pas support=E9, veuillez u=
tiliser -m.\n"
#: src/userdel.c:124
#, c-format
msgid "Usage: %s [-r] name\n"
msgstr "Usage=A0: %s [-r] nom\n"
#: src/userdel.c:176 src/userdel.c:262
#, c-format
msgid "%s: error updating group entry\n"
msgstr "%s=A0: erreur lors de la mise =E0 jour de l'entr=E9e de groupe\n"
#: src/userdel.c:186 src/userdel.c:271
#, c-format
msgid "%s: cannot update dbm group entry\n"
msgstr "%s=A0: impossible de mettre =E0 jour l'entr=E9e de groupe dbm\n"
#: src/userdel.c:214
#, c-format
msgid "%s: cannot remove dbm group entry\n"
msgstr "%s=A0: impossible de mettre =E0 jour l'entr=E9e de groupe dbm\n"
#: src/userdel.c:379
#, c-format
msgid "%s: cannot open group file\n"
msgstr "%s=A0: impossible d'ouvrir le fichier group\n"
#: src/userdel.c:390
#, c-format
msgid "%s: cannot open shadow group file\n"
msgstr "%s=A0: impossible d'ouvrir le fichier des groupes cach=E9s\n"
#: src/userdel.c:408
#, c-format
msgid "%s: error deleting password entry\n"
msgstr "%s=A0: erreur lors de la suppression de l'entr=E9e dans /etc/pass=
wd\n"
#: src/userdel.c:412
#, c-format
msgid "%s: error deleting shadow password entry\n"
msgstr "%s=A0: erreur lors de la suppression de l'entr=E9e dans /etc/shad=
ow\n"
#: src/userdel.c:421
#, c-format
msgid "%s: error deleting password dbm entry\n"
msgstr "%s=A0: erreur lors de l'effacement de l'entr=E9e dbm du mot de pa=
sse\n"
#: src/userdel.c:440
#, c-format
msgid "%s: error deleting shadow passwd dbm entry\n"
msgstr "%s=A0: erreur lors de l'effacement de l'entr=E9e dbm du mot de pa=
sse cach=E9\n"
#: src/userdel.c:484
#, c-format
msgid "%s: user %s is currently logged in\n"
msgstr "%s=A0: l'utilisateur %s est connect=E9\n"
#: src/userdel.c:594 src/userdel.c:759
#, c-format
msgid "%s: %s not owned by %s, not removing\n"
msgstr "%s=A0: %s n'appartient pas =E0 %s, non supprim=E9\n"
#: src/userdel.c:600
#, c-format
msgid "%s: warning: can't remove "
msgstr "%s=A0: attention=A0: suppression impossible "
#: src/userdel.c:706 src/usermod.c:783
#, c-format
msgid "%s: user %s does not exist\n"
msgstr "%s=A0: l'utilisateur %s n'existe pas\n"
#: src/userdel.c:721 src/usermod.c:799
#, c-format
msgid "%s: user %s is a NIS user\n"
msgstr "%s=A0: le compte %s est un compte NIS\n"
#: src/userdel.c:782
#, c-format
msgid "%s: not removing directory %s (would remove home of user %s)\n"
msgstr ""
"%s=A0: r=E9pertoire %s non supprim=E9 (cela supprimerait le r=E9pertoire=
personnel "
"de %s)\n"
#: src/userdel.c:796
#, c-format
msgid "%s: error removing directory %s\n"
msgstr "%s=A0: erreur lors de l'effacement du r=E9pertoire %s\n"
#: src/usermod.c:306
#, c-format
msgid "Usage: %s\t[-u uid [-o]] [-g group] [-G group,...] \n"
msgstr "Usage=A0: %s\t[-u uid [-o]] [-g groupe] [-G groupe,...]\n"
#: src/usermod.c:310
#, c-format
msgid "\t\t[-d home [-m]] [-s shell] [-c comment] [-l new_name]\n"
msgstr "\t\t[-d home [-m]] [-s shell] [-c commentaire] [-l nouveau_nom]\n=
"
#: src/usermod.c:313
#, c-format
msgid "[-f inactive] [-e expire] "
msgstr "[-f inactif] [-e expire] "
#: src/usermod.c:315
#, c-format
msgid "[-p passwd] [-L|-U] name\n"
msgstr "[-p mot-de-passe] [-L|-U] nom\n"
#: src/usermod.c:495
#, c-format
msgid "%s: out of memory in update_group\n"
msgstr "%s=A0: plus de m=E9moire pour update_group\n"
#: src/usermod.c:622
#, c-format
msgid "%s: out of memory in update_gshadow\n"
msgstr "%s=A0: plus de m=E9moire pour update_gshadow\n"
#: src/usermod.c:958
#, c-format
msgid "%s: no flags given\n"
msgstr "%s=A0: aucun indicateur n'a =E9t=E9 pr=E9cis=E9\n"
#: src/usermod.c:965
#, c-format
msgid "%s: shadow passwords required for -e and -f\n"
msgstr "%s=A0: mots de passe shadow n=E9cessaires pour -e ou -f\n"
#: src/usermod.c:987
#, c-format
msgid "%s: uid %lu is not unique\n"
msgstr "%s=A0: l'uid %lu n'est pas unique\n"
#: src/usermod.c:1116
#, c-format
msgid "%s: error changing password entry\n"
msgstr "%s=A0: erreur lors du changement de l'entr=E9e dans /etc/passwd\n=
"
#: src/usermod.c:1122
#, c-format
msgid "%s: error removing password entry\n"
msgstr "%s=A0: erreur lors de l'effacement du mot de passe\n"
#: src/usermod.c:1131
#, c-format
msgid "%s: error adding password dbm entry\n"
msgstr "%s=A0: erreur lors de l'ajout de l'entr=E9e dbm du mot de passe\n=
"
#: src/usermod.c:1139
#, c-format
msgid "%s: error removing passwd dbm entry\n"
msgstr "%s=A0: erreur lors de la suppression de l'entr=E9e dbm du mot de =
passe\n"
#: src/usermod.c:1158
#, c-format
msgid "%s: error removing shadow password entry\n"
msgstr "%s=A0: erreur lors de la suppression de l'entr=E9e cach=E9e du mo=
t de passe\n"
#: src/usermod.c:1175
#, c-format
msgid "%s: error removing shadow passwd dbm entry\n"
msgstr "%s=A0: erreur lors de la suppression de l'entr=E9e dbm du mot de =
passe cach=E9\n"
#: src/usermod.c:1204
#, c-format
msgid "%s: directory %s exists\n"
msgstr "%s=A0: le r=E9pertoire %s existe\n"
#: src/usermod.c:1213
#, c-format
msgid "%s: can't create %s\n"
msgstr "%s=A0: impossible de cr=E9er %s\n"
#: src/usermod.c:1219
#, c-format
msgid "%s: can't chown %s\n"
msgstr "%s=A0: impossible de changer le propri=E9taire de %s\n"
#: src/usermod.c:1236
#, c-format
msgid "%s: cannot rename directory %s to %s\n"
msgstr "%s=A0: impossible de renommer le r=E9pertoire %s en %s\n"
#: src/usermod.c:1333
#, c-format
msgid "%s: warning: %s not owned by %s\n"
msgstr "%s=A0: attention=A0: %s n'appartient pas =E0 %s\n"
#: src/usermod.c:1339
msgid "failed to change mailbox owner"
msgstr "=E9chec du changement de propri=E9taire de la bo=EEte =E0 lettres=
"
#: src/usermod.c:1347
msgid "failed to rename mailbox"
msgstr "=E9chec du changement de nom de la bo=EEte =E0 lettres"
#: src/vipw.c:105
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: %s is unchanged\n"
msgstr ""
"\n"
"%s=A0: %s est inchang=E9\n"
#: src/vipw.c:133
msgid "Couldn't lock file"
msgstr "Impossible de verrouiller le fichier"
#: src/vipw.c:142
msgid "Couldn't make backup"
msgstr "Impossible d'effectuer une sauvegarde"
#: src/vipw.c:200
#, c-format
msgid "%s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)\n"
msgstr "%s=A0: impossible de restaurer %s=A0: %s (vos changements sont da=
ns %s)\n"
#: src/vipw.c:238
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"`vipw' edits /etc/passwd `vipw -s' edits /etc/shadow\n"
"`vigr' edits /etc/group `vigr -s' edits /etc/gshadow\n"
msgstr ""
"Usage=A0:\n"
"=AB=A0vipw=A0=BB =E9dite /etc/passwd =AB=A0vipw -s=A0=BB =E9dite =
/etc/shadow\n"
"=AB=A0vigr=A0=BB =E9dite /etc/group =AB=A0vigr -s=A0=BB =E9dite =
/etc/gshadow\n"
--===============1098649567==--
---------------------------------------
Received: (at 294330-done) by bugs.debian.org; 23 Mar 2005 19:12:33 +0000
>From bubulle@kheops.frmug.org Wed Mar 23 11:12:32 2005
Return-path: <bubulle@kheops.frmug.org>
Received: from perrier.eu.org (kheops.perrier.eu.org) [81.56.227.253]
by spohr.debian.org with esmtp (Exim 3.35 1 (Debian))
id 1DEAtZ-0004Xm-00; Wed, 23 Mar 2005 10:47:57 -0800
Received: from localhost (localhost [127.0.0.1])
by kheops.perrier.eu.org (Postfix) with ESMTP id 7D1F14F8AB;
Wed, 23 Mar 2005 19:47:25 +0100 (CET)
Received: from kheops.perrier.eu.org ([127.0.0.1])
by localhost (kheops [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024)
with ESMTP id 28665-08; Wed, 23 Mar 2005 19:47:23 +0100 (CET)
Received: from mykerinos.kheops.frmug.org (mykerinos.kheops.frmug.org [192.168.1.3])
by kheops.perrier.eu.org (Postfix) with ESMTP id 054824F8AA;
Wed, 23 Mar 2005 19:47:22 +0100 (CET)
Received: by mykerinos.kheops.frmug.org (Postfix, from userid 7426)
id CE3EB232A0; Wed, 23 Mar 2005 18:39:14 +0100 (CET)
Date: Wed, 23 Mar 2005 18:39:14 +0100
From: Christian Perrier <bubulle@debian.org>
To: 284239-done@bugs.debian.org, 283961-done@bugs.debian.org,
269907-done@bugs.debian.org, 271407-done@bugs.debian.org,
277563-done@bugs.debian.org, 141322-done@bugs.debian.org,
270168-done@bugs.debian.org, 242055-done@bugs.debian.org,
242586-done@bugs.debian.org, 242813-done@bugs.debian.org,
257700-done@bugs.debian.org, 260645-done@bugs.debian.org,
261022-done@bugs.debian.org, 261553-done@bugs.debian.org,
262928-done@bugs.debian.org, 263957-done@bugs.debian.org,
264956-done@bugs.debian.org, 268051-done@bugs.debian.org,
268151-done@bugs.debian.org, 268412-done@bugs.debian.org,
268646-done@bugs.debian.org, 269967-done@bugs.debian.org,
270083-done@bugs.debian.org, 273585-done@bugs.debian.org,
275781-done@bugs.debian.org, 277741-done@bugs.debian.org,
277751-done@bugs.debian.org, 278051-done@bugs.debian.org,
282160-done@bugs.debian.org, 282443-done@bugs.debian.org,
282580-done@bugs.debian.org, 284338-done@bugs.debian.org,
286522-done@bugs.debian.org, 288879-done@bugs.debian.org,
289837-done@bugs.debian.org, 291703-done@bugs.debian.org,
292353-done@bugs.debian.org, 293911-done@bugs.debian.org,
294330-done@bugs.debian.org, 295543-done@bugs.debian.org
Subject: Acknowledging NMUs
Message-ID: <20050323173914.GE13294@mykerinos.kheops.frmug.org>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Disposition: inline
X-message-flag: Outlook is a good virus spreading tool. It can send mail, too.
X-pot_a_miel: honeypot@kheops.frmug.org
User-Agent: Mutt/1.5.6+20040907i
X-Virus-Scanned: by amavisd-new-20030616-p10 (Debian) at kheops.frmug.org
Delivered-To: 294330-done@bugs.debian.org
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.60-bugs.debian.org_2005_01_02
(1.212-2003-09-23-exp) on spohr.debian.org
X-Spam-Status: No, hits=-3.0 required=4.0 tests=BAYES_00 autolearn=no
version=2.60-bugs.debian.org_2005_01_02
X-Spam-Level:
X-CrossAssassin-Score: 10
Given that the shadow package maintenance team has now taken over this
package, we can know acknowledge all non-maintainer uploads which were
made during the interim period.
So, hoping I made no typo, I hereby close all these bugs
definitely. Thanks a lot to all bug reporters.
--