[Pkg-shadow-devel] Bug#378899: [Intl:de] German man page out of sync

[Nicolas François]

On Wed, Aug 16, 2006 at 01:00:27PM +0200, Simon Brandmair wrote:
> 
> On 15.08.2006 23:34 (Tuesday), Nicolas François wrote:
> >
> >I've seen that Tomasz committed the PO sent by Simon (after merging it
> >with the full PO). So the German PO is started!
> 
> I just had a look at the PO. I looks to me the merge didn't work properly.  
> E.g. an obvious mistake:
> #: vipw.8.xml:70(term)
> #, fuzzy
> msgid "<option>-p</option>, <option>--passwd</option>"
> msgstr "<option>-a</option>, <option>--all</option>"

It is the gettext fuzzy algorithm.


If it helps, here is a de.po without these fuzzy matches (I removed the
fuzzied proposals for the <option>...</option> and other strings which are
clearly not helpful when translating).


It would probably help Tomasz if you first translate the manpages with an
existing (but outdated) translation:
  su.1, login.1, chfn.1, chsh.1, newgrp.1, passwd.5, vipw.8,
  vigr.8, groups.1
(While translating these pages, you may want to look at these existing
translations)


Cheers,
-- 
Nekral
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: de.po.bz2
Type: application/octet-stream
Size: 27904 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.alioth.debian.org/pipermail/pkg-shadow-devel/attachments/20060816/d1da512b/de.po-0001.obj