[Pkg-shadow-devel] [Git][debian/adduser][master] update German manual page translation

[Marc Haber (@zugschlus)]

Marc Haber pushed to branch master at Debian / adduser


Commits:
aa286909 by Marc Haber at 2025-03-20T21:41:20+01:00
update German manual page translation

Thanks: Helge Kreutzmann
Closes: #1100936

- - - - -


1 changed file:

- doc/po4a/po/de.po


Changes:

=====================================
doc/po4a/po/de.po
=====================================
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: adduser 3.146\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-18 08:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-15 09:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-20 17:49+0100\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian at helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german at lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -578,6 +578,7 @@ msgstr ""
 "Verzeichnis sollte niemals auf irgendeinem Debian-System existieren und "
 "B<adduser> sollte es niemals automatisch erstellen."
 
+# FIXME B<chown> → B<chown>(1)
 #. type: Plain text
 #: ../adduser.8:255
 msgid ""
@@ -590,6 +591,16 @@ msgid ""
 "package's maintainer scripts, you might want to issue an explicit recursive "
 "B<chown> for the home directory after the call to B<adduser>."
 msgstr ""
+"Falls ein Home-Verzeichnis mit der Option B<--home> festgelegt ist und das "
+"Verzeichnis noch nicht existiert (beispielsweise, weil das Paket Dateien in "
+"diesem Verzeichnis ausliefert), setzt B<adduser> den Eigentümer ohne "
+"Rückmeldung nicht auf den neu erstellten Benutzer. Das Setzen des "
+"Eigentümers könnte eine Entscheidung des lokalen Administrators außer Kraft "
+"setzen und das Melden der Tatsache würde das Schweigen von B<adduser> "
+"während der Paketinstallation brechen. Falls Sie B<adduser --home> in Ihren "
+"Paketverwaltungsskripten verwenden, könnte ein explizites rekursives "
+"B<chown>(1) für das Home-Verzeichnis nach dem Aufruf von B<adduser> sinnvoll "
+"sein."
 
 #. type: Plain text
 #: ../adduser.8:261



View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian/adduser/-/commit/aa2869095f1c3154922488d9fccccf07adc02917

-- 
View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian/adduser/-/commit/aa2869095f1c3154922488d9fccccf07adc02917
You're receiving this email because of your account on salsa.debian.org.


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://alioth-lists.debian.net/pipermail/pkg-shadow-devel/attachments/20250320/c72271da/attachment-0001.htm>