Bug#280592: vdr-plugin-remote: French program translation

[Darren Salt]

(Don't mind me. I'm just trying to improve the quality of the untranslate=
d
text a little...)

I demand that Yves Rutschle may or may not have written...

[snip]
> msgid "Try to automatically load the evdev-module?"

FWIW: that hyphen is unnecessary.

> msgstr "Faut-il charger automatiquement le module =AB=A0evdev-module=A0=
=BB=A0?"

... which makes that just "=AB=A0evdev=A0=BB".

[snip]
> "Enable this, if you want a setup that automatically loads the kernel-m=
odule "
> "evdev, needed by the remote-plugin."

"Enable this if you want a setup which automatically loads the evdev modu=
le,
needed by the remote plugin."

[snip]
> msgstr ""
> "Choisissez cette option si vous souhaitez que le module =AB=A0evdev=A0=
=BB soit charg=E9 "
> "automatiquement. Ce module est requis par remote-plugin."

... which probably makes that "... plugin remote".

[snip]
> "This script will try to load the module evdev, and if this is successf=
ul,  "
> "it will add a new entry for evdev to your /etc/modules."

s/, and/ and,/

[snip]
> "If this fails, your kernel maybe does not have evdev-support, and you =
will "

Another unnecessary hyphen.

> "need to rebuild you kernel with the CONFIG_INPUT_EVDEV option enabled.=
"

Typo: s/you/your/.

[snip]
--=20
| Darren Salt   | linux (or ds) at | nr. Ashington,
| woody, sarge, | youmustbejoking  | Northumberland
| RISC OS       | demon co uk      | Toon Army
|   I don't ask for much, just untold riches...

You attempt things that you don't even plan due to your extreme stupidity=
.