Bug#330988: vdr: [INTL:sv] Swedish debconf templates translation

[Daniel Nylander]

Package: vdr
Version: 1.3.31-2
Severity: wishlist
Tags: patch l10n



-- System Information:
Debian Release: testing/unstable
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'stable')
Architecture: i386 (i686)
Shell:  /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.6.13.2
Locale: LANG=sv_SE, LC_CTYPE=sv_SE (charmap=ISO-8859-1)
-------------- next part --------------
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# , fuzzy
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vdr 1.3.31-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-14 13:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-30 23:31-0700\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#. Type: note
#. Description
#: ../vdr.templates:3
msgid "VDR needs DVB kernel modules"
msgstr "VDR beh?ver DVB-kernelmoduler"

#. Type: note
#. Description
#: ../vdr.templates:3
msgid ""
"VDR needs DVB (Digital Video Broadcasting) kernel modules. You may have to "
"separately install these modules. Ensure that the correct modules for your "
"DVB hardware get loaded automatically e.g. by adding them to /etc/modules "
"otherwise VDR won't work!"
msgstr ""
"VDR beh?ver DVB (Digital Video Broadcasting) kernelmoduler. Du m?ste kanske "
"installera dessa moduler separat. Se till att de korrekta modulerna f?r din DVB-h?rdvara "
"laddas in automatiskt, till exempel att l?gga till dom i /etc/modules annars kommer VDR inte att fungera!"

#. Type: select
#. Choices
#: ../vdr.templates:11
msgid "Satellite, Terrestrial, Cable"
msgstr "Satellit, Marks?nd, Kabel"

#. Type: select
#. Description
#: ../vdr.templates:13
msgid "DVB card type:"
msgstr "DVB-korttyp:"

#. Type: select
#. Description
#: ../vdr.templates:13
msgid ""
"VDR needs to know your DVB card type to work correctly. Using your "
"selection, a channels.conf file will be installed to /var/lib/vdr.  You may "
"have to change this file depending on your setup."
msgstr ""
"VDR beh?ver veta om din DVB-korttyp f?r att fungera korrekt. Baserat p? ditt val kommer en channels.conf fil att installeras i /var/lib/vdr.  Du kanske m?ste ?ndra i denna fil beroende p? din konfiguration."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../vdr.templates:21
msgid "Create /var/lib/video.00?"
msgstr "Skapa /var/lib/video.00?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../vdr.templates:21
msgid ""
"By default VDR is configured to use /var/lib/video.00 to store recordings. "
"You can either create this directory now, or change this behavior later  by "
"modifying the VIDEO_DIR variable in /etc/default/vdr."
msgstr ""
"Som standard ?r VDR konfigurerad att anv?nda /var/lib/video.00 f?r att lagra "
"inspelningar. Du kan antingen skapa denna mapp nu eller ?ndra detta senare  genom "
"att modifiera variabeln VIDEO_DIR i /etc/default/vdr."