[Blends-commit] r2420 - /blends/trunk/blends/doc/docbook-xml/fr/03_general_ideas.xml

[georgesk at users.alioth.debian.org]

Author: georgesk
Date: Wed Oct 27 13:37:46 2010
New Revision: 2420

URL: http://svn.debian.org/wsvn/blends/?sc=1&rev=2420
Log:
a few rewordings, fixed a few typos

Modified:
    blends/trunk/blends/doc/docbook-xml/fr/03_general_ideas.xml

Modified: blends/trunk/blends/doc/docbook-xml/fr/03_general_ideas.xml
URL: http://svn.debian.org/wsvn/blends/blends/trunk/blends/doc/docbook-xml/fr/03_general_ideas.xml?rev=2420&op=diff
==============================================================================
--- blends/trunk/blends/doc/docbook-xml/fr/03_general_ideas.xml (original)
+++ blends/trunk/blends/doc/docbook-xml/fr/03_general_ideas.xml Wed Oct 27 13:37:46 2010
@@ -89,7 +89,7 @@
 stupide qui ne marche pas comme prévu.
 </para>
 <para>
-À cause d'une limitation de connaissance ou de temps disponible, l es
+À cause d'une limitation de connaissance ou de temps disponible, les
 utilisateurs ciblés sont généralement incapables d'installer des
 programmes pris en amont. Ça signifie que tout d'abord, ils doivent
 trouver quels paquets logiciels dans leur distribution peuvent servir
@@ -130,7 +130,7 @@
 apprendre à utiliser les logiciels. Les adultes acceptent généralement
 de consacrer un temps raisonnable pour savoir comment utiliser un
 logiciel avant de pouvoir faire quelque chose d'utile et de productif
-avec lui. Mais une environnement facile à apprendre augmente beaucoup
+avec. Mais une environnement facile à apprendre augmente beaucoup
 la valeur du logiciel, et si vous considérez comme cible les
 utilisateurs enfants, ils veulent juste commencer à l'utiliser
 directement sans lire aucune documentation.
@@ -140,16 +140,17 @@
 conception professionnelle qui soit fonctionnelle et efficace. Pour
 arriver à ça, les programmeurs ont besoins de connaissances d'experts,
 ou au moins d'un moyen de communication rapide avec des experts pour
-en apprendre plus sur leurs nécessités. Une des tâches de Blends Purs
+en apprendre plus sur leurs exigencs. Une des tâches des Blends Purs
 Debian est de mettre ensemble les programmeurs et les experts qui
 utiliseront ces programmes particuliers.
 </para>
 <para>
-Enfin et surtout, on trouve certaine besoins spécifiques au-delà de ce qu'un
+Enfin et surtout, il y a certains besoins spécifiques qui vont au-delà 
+de ce qu'un
 paquet peut fournir à chaque type de public. Ceux-là peuvent être
 différents d'un Blend à l'autre. Par exemple, alors qu'un docteur doit
 protéger ses bases de données contre l'espionnage par des attaquants
-externes, les problèmes de privauté pour un système destiné à un
+externes, les problèmes de confidentialité pour un système destiné à un
 enfant ont moins d'importance. Par conséquent, le projet Debian Junior
 porte plus d'attention à ce que l'utilisateur lui-même n'abîme pas
 l'environnement de bureau en jouant avec, qu'aux attaques distantes