Desenvolvedor Debian | Tradutor

Tue May 8 15:00:15 BST 2018

Hélio,

Se você pretende criar um grupo de tradução agora para provar o seu ponto, peço que não faça isso porque nesse momento irá mais atrapalhar do que ajudar.
Suas sugestões deveriam ser encaminhadas para a lista de tradutores e colocadas em discussão.
Até porque você de um lado diz que tem "n" motivos para não ajudar (até motivos contra pessoas) e de outro você quer dar sugestões. Mas você já colocou defeitos no sistema, nas pessoas, e agora no salsa, aí fica f... mesmo em ter boa vontade pra conversar com você.

O time de tradução está passando por um processo de renovação, com pessoas novas se sentindo estimuladas a ajudar e muitas de fato ajudando. Mesmo com todos os supostos defeitos no processo de tradução, após muito tempo as traduções do site voltaram a andar, e é isso que temos que comemorar.

Se agora for criado um fork de tradução, a comunidade irá se dividir. Quem de fato quer ajudar, pode fazer um pouco de esforço para se adaptar ao modo usado e de fato ajudar. E aí depois discutimos a adoção, ou não, de um novo sistema/ferramenta. A mudança pode vir, mas vamos com calma nas críticas pra não acabar desestimulando as pessoas que estão lá ajudando.

Abraços,

----- Mensagem original -----
> De: "Helio Loureiro" <helio at loureiro.eng.br>
> Para: "Debian Brasil" <debian-br-geral at alioth-lists.debian.net>
> Enviadas: Terça-feira, 8 de maio de 2018 10:41:05
> Assunto: Re: Desenvolvedor Debian | Tradutor

> Ele só me permitiu criar uma conta guest e não deixou eu criar um grupo.
> 
> Vänliga hälsningar/ Best Regards,
> Helio Loureiro
> [ http://helio.loureiro.eng.br/ | http://helio.loureiro.eng.br ]
> [ https://se.linkedin.com/in/helioloureiro |
> https://se.linkedin.com/in/helioloureiro ]
> [ http://twitter.com/helioloureiro | http://twitter.com/helioloureiro ]
> 
> Note: if you failed to reach me, try my alternative mail " [
> mailto:helio.loureiro at gmail.com | helio.loureiro at gmail.com ] ".
> I'm implementing DKIM on my mail server, so some disturbance is expected.
> 
> 
> Em 8 de maio de 2018 15:39, Daniel Lenharo de Souza < [
> mailto:daniel at lenharo.eti.br | daniel at lenharo.eti.br ] > escreveu:
> 
> 
> 
> 
> Em 08-05-2018 10:35, Helio Loureiro escreveu:
>> Olhei no salsa e não parece uma boa alternativa.
>> 
> É uma excelente alternativa.
> 
>> Tem cara de servidor do Debian pra DDs e DMs do Debian, não pra uma
>> comunidade.
> 
> É feito para a comunidade Debian.
>> 
>> Ele não permite qualquer criar uma conta regular, nem criar times pra
>> trabalharem juntos. Só quem é D[D,M] pode fazer isso, o que relega
>> qualquer contribuição à algo como "cidadão de segunda classe".
>> 
> 
> Permite sim.
> 
>> Minha sugestão é fazer via github portanto. Tem gente que se opões
>> mas, a menos que vá realmente traduzir alguma coisa, eu diria pra
>> ignorar tais apelos.
>> 
>> No github pode ser criado um README.md com um kanban das traduções. Daí
>> torna mais fácil seguir quem faz o quê e tempo estimado (eu colocari um
>> sprint de 4 semanas pra ver como está o status e não deixar meio que à
>> deriva).
>> 
>> Quem quiser participar, basta mandar um PR no README.md com seu nome e
>> em qual documento e seção pretende trabalhar. Daí pra frente é só fazer
>> PR (pull requests) que todo mundo pode fazer a revisão e dar o merge.
>> Deve tornar mais rápido. E usar a política de mandar PR a cada
>> parágrafo, pra agilizar os reviews.
>> 
>> (Descrevi em 5 minutos um trabalho que não foi feito em 20 anos)
>> 
>> Vänliga hälsningar/Best Regards,
>> Helio Loureiro
>> [ http://helio.loureiro.eng.br/ | http://helio.loureiro.eng.br ]
>> [ https://se.linkedin.com/in/helioloureiro |
>> https://se.linkedin.com/in/helioloureiro ]
>> [ http://twitter.com/helioloureiro | http://twitter.com/helioloureiro ]
>> 
>> Note: if you failed to reach me, try my alternative mail
>> " [ mailto:helio.loureiro at gmail.com | helio.loureiro at gmail.com ] <mailto: [
>> mailto:helio.loureiro at gmail.com | helio.loureiro at gmail.com ] >".
>> I'm implementing DKIM on my mail server, so some disturbance is expected.
>> 
>> 
>> Em 7 de maio de 2018 20:40, Helio Loureiro < [ mailto:helio at loureiro.eng.br |
>> helio at loureiro.eng.br ]
>> <mailto: [ mailto:helio at loureiro.eng.br | helio at loureiro.eng.br ] >> escreveu:
>> 
>> O cara se dá o trabalho de ser um escroto no grupo do telegram pra
>> depois vir aqui pagar de desentendido da animosidade.
>> 
>> Parece um certo padrão de DDs e DMs.
>> 
>> ./helio
>> 
>> 
>> 
>> 
>> On Mon, May 7, 2018, 17:14 Daniel Lenharo de Souza
>> < [ mailto:daniel at lenharo.eti.br | daniel at lenharo.eti.br ] <mailto: [
>> mailto:daniel at lenharo.eti.br | daniel at lenharo.eti.br ] >> wrote:
>> 
>> Até onde tenho visto, você não está envolvido mesmo.
>> 
>> 
>> Em 07-05-2018 11:05, Helio Loureiro escreveu:
>> > Kanashiro envolvido?
>> > 
>> > Tô fora.
>> > 
>> > Vänliga hälsningar/Best Regards,
>> > Helio Loureiro
>> > [ http://helio.loureiro.eng.br/ | http://helio.loureiro.eng.br ]
>> > [ https://se.linkedin.com/in/helioloureiro |
>> > https://se.linkedin.com/in/helioloureiro ]
>> < [ https://se.linkedin.com/in/helioloureiro |
>> https://se.linkedin.com/in/helioloureiro ] >
>> > [ http://twitter.com/helioloureiro | http://twitter.com/helioloureiro ]
>> < [ http://twitter.com/helioloureiro | http://twitter.com/helioloureiro ] >
>> > 
>> > Note: if you failed to reach me, try my alternative mail
>> > " [ mailto:helio.loureiro at gmail.com | helio.loureiro at gmail.com ] <mailto: [
>> > mailto:helio.loureiro at gmail.com | helio.loureiro at gmail.com ] >
>> <mailto: [ mailto:helio.loureiro at gmail.com | helio.loureiro at gmail.com ]
>> <mailto: [ mailto:helio.loureiro at gmail.com | helio.loureiro at gmail.com ] >>".
>> > I'm implementing DKIM on my mail server, so some disturbance
>> is expected.
>> > 
>> > 
>> > Em 7 de maio de 2018 15:32, Lucas Kanashiro
>> < [ mailto:kanashiro.duarte at gmail.com | kanashiro.duarte at gmail.com ] <mailto: [
>> mailto:kanashiro.duarte at gmail.com | kanashiro.duarte at gmail.com ] >
>> > <mailto: [ mailto:kanashiro.duarte at gmail.com | kanashiro.duarte at gmail.com ]
>> <mailto: [ mailto:kanashiro.duarte at gmail.com | kanashiro.duarte at gmail.com ] >>>
>> escreveu:
>> > 
>> > 2018-05-06 19:55 GMT-03:00 Helio Loureiro
>> < [ mailto:helio at loureiro.eng.br | helio at loureiro.eng.br ] <mailto: [
>> mailto:helio at loureiro.eng.br | helio at loureiro.eng.br ] >
>> > <mailto: [ mailto:helio at loureiro.eng.br | helio at loureiro.eng.br ]
>> <mailto: [ mailto:helio at loureiro.eng.br | helio at loureiro.eng.br ] >>>:
>> > 
>> > Precisa instalar algo como gerrit ou gitlab pra abrir os
>> > pull-requests pra revisão.
>> > 
>> > Isso é possível?
>> > 
>> > 
>> > Como a Tassia mencionou no email anterior, isso já existe ->
>> > [ https://salsa.debian.org/ | https://salsa.debian.org/ ]
>> > 
>> > _______________________________________________
>> > Debian-br-geral mailing list
>> > [ mailto:Debian-br-geral at alioth-lists.debian.net |
>> > Debian-br-geral at alioth-lists.debian.net ]
>> <mailto: [ mailto:Debian-br-geral at alioth-lists.debian.net |
>> Debian-br-geral at alioth-lists.debian.net ] >
>> > <mailto: [ mailto:Debian-br-geral at alioth-lists.debian.net |
>> > Debian-br-geral at alioth-lists.debian.net ]
>> <mailto: [ mailto:Debian-br-geral at alioth-lists.debian.net |
>> Debian-br-geral at alioth-lists.debian.net ] >>
>> > 
>> [ https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-br-geral |
>> https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-br-geral ]
>> < [ https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-br-geral |
>> https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-br-geral ] >
>> > 
>> < [ https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-br-geral |
>> https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-br-geral ]
>> < [ https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-br-geral |
>> https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-br-geral ] >>
>> > 
>> > 
>> > 
>> > 
>> > _______________________________________________
>> > Debian-br-geral mailing list
>> > [ mailto:Debian-br-geral at alioth-lists.debian.net |
>> > Debian-br-geral at alioth-lists.debian.net ]
>> <mailto: [ mailto:Debian-br-geral at alioth-lists.debian.net |
>> Debian-br-geral at alioth-lists.debian.net ] >
>> > 
>> [ https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-br-geral |
>> https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-br-geral ]
>> < [ https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-br-geral |
>> https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-br-geral ] >
>> > 
>> 
>> --
>> Daniel Lenharo de Souza
>> [ http://www.lenharo.eti.br/ | http://www.lenharo.eti.br ]
>> GPG: 31D8 0509 460E FB31 DF4B
>> 9629 FB0E 132D DB0A A5B1
>> 
>> _______________________________________________
>> Debian-br-geral mailing list
>> [ mailto:Debian-br-geral at alioth-lists.debian.net |
>> Debian-br-geral at alioth-lists.debian.net ]
>> <mailto: [ mailto:Debian-br-geral at alioth-lists.debian.net |
>> Debian-br-geral at alioth-lists.debian.net ] >
>> [ https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-br-geral |
>> https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-br-geral ]
>> < [ https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-br-geral |
>> https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-br-geral ] >
>> 
>> 
>> 
>> 
>> _______________________________________________
>> Debian-br-geral mailing list
>> [ mailto:Debian-br-geral at alioth-lists.debian.net |
>> Debian-br-geral at alioth-lists.debian.net ]
>> [ https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-br-geral |
>> https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-br-geral ]
>> 
> 
> --
> Daniel Lenharo de Souza
> [ http://www.lenharo.eti.br/ | http://www.lenharo.eti.br ]
> GPG: 31D8 0509 460E FB31 DF4B
> 9629 FB0E 132D DB0A A5B1
> 
> 
> _______________________________________________
> Debian-br-geral mailing list
> [ mailto:Debian-br-geral at alioth-lists.debian.net |
> Debian-br-geral at alioth-lists.debian.net ]
> [ https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-br-geral |
> https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-br-geral ]
> 
> 
> _______________________________________________
> Debian-br-geral mailing list
> Debian-br-geral at alioth-lists.debian.net
> https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-br-geral

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Curitiba - Brasil
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas)  
http://www.heforshe.org/pt