[debian-edu-commits] debian-edu/debian-edu-doc.git (#353) - wheezy (branch) updated: 0.9.20071128-7-ge623627

[David Prévot]

The branch, wheezy has been updated
       via  e62362797634eb131867fc72d3d7145515a153f3 (commit)
      from  746593aeaf3980a0fd5aa1fb24e58734d0791559 (commit)

Those revisions listed above that are new to this repository have
not appeared on any other notification email; so we list those
revisions in full, below.

- Log -----------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------

Summary of changes:
 documentation/release-manual/release-manual.nb.po |   23 ++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 12 deletions(-)

The diff of changes is:
diff --git a/documentation/release-manual/release-manual.nb.po b/documentation/release-manual/release-manual.nb.po
index 1d7894e..3e8b017 100644
--- a/documentation/release-manual/release-manual.nb.po
+++ b/documentation/release-manual/release-manual.nb.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-manual\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-01  2:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-02 15:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-02 16:27+0100\n"
 "Last-Translator: Håvard Korsvoll <korsvoll at skulelinux.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-no at lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4994,7 +4994,7 @@ msgid ""
 "the administrator, while adding the complexity of the installation. There "
 "are atlest three ways to edit the parts that are removed from the roaming "
 "profile."
-msgstr "<emphasis role='strong'>Justere profilen</emphasis> En annen fremgangsmåte er å håndtere problemet ved å fjerner deler av profilen og peke til ordinære lagringsplasser. Dette flytter arbeidsmengden fra brukeren til administratoren, i tillegg til å legge til kompleksitet i installasjonen. Det er minst tre måter å redigere delene som kan fjernes fra roaming-profilen."
+msgstr "<emphasis role='strong'>Justere profilen</emphasis> En annen fremgangsmåte er å håndtere problemet ved å fjerner deler av profilen og omadressere til ordinære lagringsplasser. Dette flytter arbeidsmengden fra brukeren til administratoren, i tillegg til å legge til kompleksitet i installasjonen. Det er minst tre måter å redigere delene som kan fjernes fra roaming-profilen."
 
 # type: Content of: <article><para><section><section><section><section><title>
 #: release-manual.xml:1819 release-manual.xml:1902
@@ -5141,7 +5141,7 @@ msgstr "Kilder:"
 # type: Content of: <article><para><section><section><section><title>
 #: release-manual.xml:1896
 msgid "Redirecting parts of profile"
-msgstr "Flytt pekere til deler av profilen"
+msgstr "Omadressere til deler av profilen"
 
 # type: Content of: <article><para><section><section><section><para>
 #: release-manual.xml:1898
@@ -5151,17 +5151,16 @@ msgid ""
 "into my documents, when this is not saved in the profiles. Also you may want "
 "to redirect the directories some badly programed applications use to normal "
 "network shares."
-msgstr "Av og til er det å bare fjerne katalogen fra profilen ikke nok. Du kan erfare at brukere kan erfare å miste filer fordi de feilaktig lagrer ting i Mine Dokumenter, når denne ikke blir lagret i profilen. Det kan være du også må flytte pekerene som de dårlig programmerte applikasjonene til å bruke vanlige nettverkskataloger."
+msgstr "Av og til er det å bare fjerne katalogen fra profilen ikke nok. Du kan erfare at brukere kan erfare å miste filer fordi de feilaktig lagrer ting i Mine Dokumenter, når denne ikke blir lagret i profilen. Det kan være du også må omadressere kataloger som de dårlig programmerte applikasjonene bruker til vanlige nettverkskataloger."
 
 # type: Content of: <article><para><section><section><section><section><para>
 #: release-manual.xml:1904
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Everything under Using machine policies above applies. You edit using gpedit."
 "msc and copy the Policy to all machines The redirection should be available "
 "under User Configuration -> Windows Settings->Folder Redirection Things that "
 "can be nice to redirect are Desktop or My Documents."
-msgstr "Alt under Bruk av maskinregler over er gyldig. "
+msgstr "Alt under Bruk av maskinregler over er gyldig.  Du redigerer ved bruk av gpedit.msc og kopierer reglene til alle maskiner. Omadresseringen skal være tilgjengelig under Brukeroppsett -> Windows-innstillinger -> Katalogomadressering. Ting som kan være greit å omadressere er Skrivebord eller Mine Dokumenter."
 
 # type: Content of: <article><para><section><section><section><section><para>
 #: release-manual.xml:1906
@@ -5169,19 +5168,19 @@ msgid ""
 "One thing to remember is that if you enable folder redirection, those "
 "folders are automatically added to the syncroniced folders list. If you do "
 "not want this, you should also disable that in following"
-msgstr ""
+msgstr "En ting å hugse på er at viss du slår på katalogomadressering, vil de katalogene automatisk bli lagt listen over synkroniserte kataloger. Viss du ikke vil dette, så må du i tillegg også slå av følgende"
 
 # type: Content of: <article><para><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: release-manual.xml:1908
 msgid "User Configuration -> Administrative Templates -> Network -> Offline Files"
-msgstr ""
+msgstr "Brukeroppsett -> Administrative Maler -> Nettverk -> Frakoblete filer"
 
 # type: Content of: <article><para><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: release-manual.xml:1911
 msgid ""
 "Computer Configuration -> Administrative Templates -> Network -> Offline "
 "Files"
-msgstr ""
+msgstr "Maskininnstillinger -> Administrative Maler -> Nettverk -> Frakoblete filer"
 
 # type: Content of: <article><para><section><section><section><section><para>
 #: release-manual.xml:1920
@@ -5191,12 +5190,12 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <article><para><section><section><section><title>
 #: release-manual.xml:1926
 msgid "Avoiding roaming profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Unngå roaming-profiler"
 
 # type: Content of: <article><para><section><section><section><section><title>
 #: release-manual.xml:1930
 msgid "Using a local policy"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk av lokale regler"
 
 # type: Content of: <article><para><section><section><section><section><para>
 #: release-manual.xml:1932
@@ -5204,7 +5203,7 @@ msgid ""
 "Using local policies you can disable roaming profile on individual machines. "
 "This is often wanted on special machines, for instance on dedicated "
 "machines, or machines that have lower then usual bandwith."
-msgstr ""
+msgstr "Ved bruk av lokale regler kan du slå av roaming-profiler på individuelle maskiner. Dette er ofte ønsket på spesielle maskiner, for eksempel på dedikerte maskiner eller maskiner som har mindre bandbredde en vanlig."
 
 # type: Content of: <article><para><section><section><section><para>
 #: release-manual.xml:1934


hooks/post-receive
-- 
debian-edu-doc.git (Debian package debian-edu-doc)

This is an automated email from the git hooks/post-receive script. It was
generated because a ref change was pushed to the repository containing
the project "debian-edu-doc.git" (Debian package debian-edu-doc).