[debian-edu-commits] [Git][debian-edu/debian-edu-doc][weblate] 2 commits: Translation: Debian Edu Documentation/Bullseye manual

Frans Spiesschaert gitlab at salsa.debian.org
Sun Dec 20 15:46:10 GMT 2020 


Frans Spiesschaert pushed to branch weblate at Debian Edu / debian-edu-doc


Commits:
d7790e95 by Stanisław Stefan Krukowski at 2020-12-16T23:29:14+01:00
Translation: Debian Edu Documentation/Bullseye manual
Translated using Weblate (Polish)
Currently translated at 23.8% (262 of 1098 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-bullseye/pl/

- - - - -
6404dce2 by Stanisław Stefan Krukowski at 2020-12-16T23:29:15+01:00
Translation: Debian Edu Documentation/Buster manual
Translated using Weblate (Polish)
Currently translated at 24.4% (312 of 1276 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-buster/pl/

- - - - -


2 changed files:

- documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.pl.po
- documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.pl.po


Changes:

=====================================
documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.pl.po
=====================================
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Polish (Debian Edu Documentation)\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-09 13:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-14 02:29+0000\n"
-"Last-Translator: Michal Biesiada <blade-14 at o2.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-16 22:29+0000\n"
+"Last-Translator: Stanisław Stefan Krukowski <pet209a1 at riseup.net>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "debian-edu-documentation/debian-edu-bullseye/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -1672,12 +1672,19 @@ msgid ""
 "\"mailto:cd at skolelinux.no\">cd at skolelinux.no</ulink> and we will discuss the "
 "payment details (for shipping and media)."
 msgstr ""
+"Użytkownikom bez szybkiego połączenia internetowego możemy zaoferować płytę "
+"CD lub DVD; koszt takiej płyty to jedynie jej cena jednostkowa za sztukę "
+"oraz koszt wysyłki. Wystarczy tylko wysłać e-mail do <ulink url=\"mailto"
+":cd at skolelinux.no\">cd at skolelinux.no</ulink>, a wtedy omówimy szczegóły "
+"związane z opłatą (za przesyłkę i media instalacyjne)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "Remember to include the address you want the CD or DVD to be sent to in the "
 "email."
 msgstr ""
+"Pamiętaj, aby w e-mail'u załączyć adres, na który ma być przesłana płyta CD "
+"lub DVD."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Installing Debian Edu"
@@ -1693,16 +1700,26 @@ msgid ""
 "defaults should be fine. Please note: if LTSP is intended to be used, choose "
 "a lightweight desktop environment."
 msgstr ""
+"Gdy zdecydujesz się na instalację Debiana Edu, to masz do wyboru kilka "
+"opcji. Nie obawiaj się — nie jest ich zbyt dużo. Wykonaliśmy 'dobrą robotę' "
+"ukrywając złożoność Debiana podczas instalacji i w trakcie jego użytkowania. "
+"Jednakże, Debian Edu jest Debianem, więc jeśli chcesz, możesz wybierać do "
+"woli spośród 57 000 pakietów, oraz spośród około miliona opcji "
+"konfiguracyjnych. Nasze ustawienia domyślne powinny świetnie się sprawdzić u "
+"większości użytkowników. Proszę zauważyć: jeśli zamierza się użyć LTSP, to "
+"warto wybrać 'lekkie' środowisko pulpitu."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Main server installation scenarios"
-msgstr ""
+msgstr "Scenariusz instalacji głównego serwera"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Typical school or home network with Internet access through a router "
 "providing DHCP:"
 msgstr ""
+"Typowa szkolna lub domowa sieć komputerowa z dostępem do Internetu poprzez "
+"router dostarczajacy DHCP:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""


=====================================
documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.pl.po
=====================================
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Polish (Debian Edu Documentation)\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-15 11:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-14 02:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-16 22:29+0000\n"
 "Last-Translator: Stanisław Stefan Krukowski <pet209a1 at riseup.net>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "debian-edu-documentation/debian-edu-buster/pl/>\n"
@@ -1732,7 +1732,7 @@ msgid ""
 "several media are linked on <ulink url=\"http://get.debian.org/cdimage/"
 "release/current/source/\"/>"
 msgstr ""
-"Źródła są dostępne z archiwów Debiana, ze zwykłych miejsc; wiele mediów jest "
+"Źródła są dostępne ze zwykłych miejsc archiwów Debiana; wiele mediów jest "
 "podłączonych do <ulink url=\"http://get.debian.org/cdimage/release/current/"
 "source/\"/>"
 
@@ -1747,12 +1747,19 @@ msgid ""
 "\"mailto:cd at skolelinux.no\">cd at skolelinux.no</ulink> and we will discuss the "
 "payment details (for shipping and media)."
 msgstr ""
+"Użytkownikom bez szybkiego połączenia internetowego możemy zaoferować płytę "
+"CD lub DVD; koszt takiej płyty to jedynie jej cena jednostkowa za sztukę "
+"oraz koszt wysyłki. Wystarczy tylko wysłać e-mail do <ulink url=\"mailto"
+":cd at skolelinux.no\">cd at skolelinux.no</ulink>, a wtedy omówimy szczegóły "
+"związane z opłatą (za przesyłkę i media instalacyjne)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "Remember to include the address you want the CD or DVD to be sent to in the "
 "email."
 msgstr ""
+"Pamiętaj, aby w e-mail'u załączyć adres, na który ma być przesłana płyta CD "
+"lub DVD."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Installing Debian Edu"
@@ -1768,16 +1775,26 @@ msgid ""
 "defaults should be fine. Please note: if LTSP is intended to be used, choose "
 "a lightweight desktop environment."
 msgstr ""
+"Gdy zdecydujesz się na instalację Debiana Edu, to masz do wyboru kilka "
+"opcji. Nie obawiaj się — nie jest ich zbyt dużo. Wykonaliśmy 'dobrą robotę' "
+"ukrywając złożoność Debiana podczas instalacji i w trakcie jego użytkowania. "
+"Jednakże, Debian Edu jest Debianem, więc jeśli chcesz, możesz wybierać do "
+"woli spośród 57 000 pakietów, oraz spośród około miliona opcji "
+"konfiguracyjnych. Nasze ustawienia domyślne powinny świetnie się sprawdzić u "
+"większości użytkowników. Proszę zauważyć: jeśli zamierza się użyć LTSP, to "
+"warto wybrać 'lekkie' środowisko pulpitu."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Main server installation scenarios"
-msgstr ""
+msgstr "Scenariusz instalacji głównego serwera"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Typical school or home network with Internet access through a router "
 "providing DHCP:"
 msgstr ""
+"Typowa szkolna lub domowa sieć komputerowa z dostępem do Internetu poprzez "
+"router dostarczajacy DHCP:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""



View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/-/compare/ad31f2b118a31d8326cd6d069920760db57ce225...6404dce24414c5944a13a22877911490fe8c2b2a

-- 
View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/-/compare/ad31f2b118a31d8326cd6d069920760db57ce225...6404dce24414c5944a13a22877911490fe8c2b2a
You're receiving this email because of your account on salsa.debian.org.


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://alioth-lists.debian.net/pipermail/debian-edu-commits/attachments/20201220/4272909c/attachment-0001.html>

More information about the debian-edu-commits mailing list