[debian-edu-commits] [Git][debian-edu/debian-edu-doc][master] (de) debian-edu-bullseye-manual translation update.

[Wolfgang Schweer]

Wolfgang Schweer pushed to branch master at Debian Edu / debian-edu-doc


Commits:
21853e96 by Wolfgang Schweer at 2020-07-12T12:15:27+02:00
(de) debian-edu-bullseye-manual translation update.

Signed-off-by: Wolfgang Schweer <wschweer at arcor.de>

- - - - -


1 changed file:

- documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.de.po


Changes:

=====================================
documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.de.po
=====================================
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-buster-manual.de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-10 12:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-23 16:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-12 12:04+0200\n"
 "Last-Translator: Wolfgang Schweer <wschweer at arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german at lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -102,17 +102,6 @@ msgstr ""
 "Umgebung."
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "After installation of a main server all services needed for a school "
-#| "network are set up and the system is ready to be used. Only users and "
-#| "machines need to be added via GOsa², a comfortable Web-UI, or any other "
-#| "LDAP editor. A netbooting environment using PXE has also been prepared, "
-#| "so after initial installation of the main server from CD, Blu-ray disc or "
-#| "USB flash drive all other machines can be installed via the network, this "
-#| "includes \"roaming workstations\" (ones that can be taken away from the "
-#| "school network, usually laptops or netbooks) as well as PXE booting for "
-#| "diskless machines like traditional thin clients."
 msgid ""
 "After installation of a main server all services needed for a school network "
 "are set up and the system is ready to be used. Only users and machines need "
@@ -131,13 +120,14 @@ msgstr ""
 "Setups</link>) und das System ist gebrauchsfertig. Es müssen nur noch "
 "Benutzer und Maschinen hinzugefügt werden, was mit der komfortablen "
 "Weboberfläche von GOsa² oder einem anderen LDAP-Editor erfolgen kann. Eine "
-"Umgebung für das Booten über das Netzwerk mittels PXE wurde ebenfalls "
-"vorbereitet; damit können  nach der anfänglichen Installation des "
-"Hauptservers von CD, Blu-ray Disc oder USB-Stick alle anderen Rechner über "
-"das Netz installiert werden - eingeschlossen mobile Arbeitsplatzrechner "
-"(also solche, die ausserhalb des Netzwerks benutzt werden können wie Laptops "
-"und Netbooks). Auch das Booten mittels PXE für Rechner ohne Festplatten - "
-"wie traditionelle Thin Clients - ist dadurch verfügbar."
+"Umgebung für das Booten über das Netzwerk mittels PXE/<ulink url=\"https://"
+"ipxe.org/\">iPXE</ulink> wurde ebenfalls vorbereitet; damit können  nach der "
+"anfänglichen Installation des Hauptservers von CD, Blu-ray Disc oder USB-"
+"Stick alle anderen Rechner über das Netzwerk installiert werden - "
+"eingeschlossen mobile Arbeitsplatzrechner (also solche, die außerhalb des "
+"Schulnetzwerks benutzt werden können - in der Regel Laptops und Netbooks). "
+"Außerdem können Rechner über PXE/iPXE als Diskless Workstations oder Thin "
+"Clients gestartet werden."
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
@@ -8671,8 +8661,8 @@ msgstr ""
 "translations finden Sie Informationen, wie Sie eine neue PO-Datei für Ihre "
 "Sprache anlegen und wie Übersetzungen aktualisiert werden."
 
-#.  <remark>
-#. status ignore</remark> 
+#. <remark>
+#. status ignore</remark>
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
 "Please keep in mind that this manual is still under development, so don't "



View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/-/commit/21853e962ad9f8452d4167dbf3e76e56bc97afac

-- 
View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/-/commit/21853e962ad9f8452d4167dbf3e76e56bc97afac
You're receiving this email because of your account on salsa.debian.org.


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://alioth-lists.debian.net/pipermail/debian-edu-commits/attachments/20200712/8a2101e5/attachment-0001.html>