[debian-edu-commits] [Git][debian-edu/debian-edu-doc][weblate] 2 commits: Translation: Debian Edu Documentation/Bullseye manual
Frans Spiesschaert
gitlab at salsa.debian.org
Sat Jan 2 21:02:10 GMT 2021
Frans Spiesschaert pushed to branch weblate at Debian Edu / debian-edu-doc
Commits:
8c7363a6 by Stanisław Stefan Krukowski at 2020-12-31T18:29:17+01:00
Translation: Debian Edu Documentation/Bullseye manual
Translated using Weblate (Polish)
Currently translated at 26.8% (295 of 1098 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-bullseye/pl/
- - - - -
7d383a09 by Stanisław Stefan Krukowski at 2020-12-31T18:29:18+01:00
Translation: Debian Edu Documentation/Buster manual
Translated using Weblate (Polish)
Currently translated at 27.0% (345 of 1276 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-buster/pl/
- - - - -
2 changed files:
- documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.pl.po
- documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.pl.po
Changes:
=====================================
documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.pl.po
=====================================
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Polish (Debian Edu Documentation)\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-09 13:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-27 07:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-31 17:29+0000\n"
"Last-Translator: Stanisław Stefan Krukowski <pet209a1 at riseup.net>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/"
"debian-edu-documentation/debian-edu-bullseye/pl/>\n"
@@ -1887,6 +1887,8 @@ msgid ""
"Debian Edu as an international project has chosen to use Xfce as the default "
"desktop; see below how to set a different one."
msgstr ""
+"Debian Edu, jako projekt międzynarodowy, wybrał do użytkowania Xfce jako "
+"pulpit domyślny; zobacz poniżej, jak ustawić inny pulpit."
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "Modular installation"
@@ -1901,6 +1903,12 @@ msgid ""
"details how this is done. This allows one to install a site specific system "
"and could be used to speed up test installations."
msgstr ""
+"Podczas instalacji systemu z podłączonym profilem <emphasis>Stacja robocza</"
+"emphasis>instalowanych jest wiele programów odnoszących się do edukacji. Aby "
+"zainstalować tylko profil podstawowy, usuń – przed uruchomieniem instalacji –"
+" parametr wiersza poleceń jądra <emphasis>pulpit=xxxx</emphasis>. Pozwala to "
+"na zainstalowanie systemu specyficznego dla witryny i może być wykorzystane "
+"do przyspieszenia instalacji testowych. Spójrz poniżej, jak to się robi."
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -1915,20 +1923,32 @@ msgid ""
"<emphasis>education-highschool</emphasis> could be installed to match the "
"use case."
msgstr ""
+"Proszę zauważyć: jeśli póżniej chcesz zainstalować pulpit, to nie używaj "
+"meta-pakietów Debian Edu, takich jak np. <ulink url=\"https://packages.debian"
+".org/stable/education-desktop-mate#\">education-desktop-mate</ulink>, "
+"ponieważ to mogłoby pociągnąć za sobą instalację wszystkich programów "
+"zwiazanych z edukacją. Zainstaluj raczej np. <ulink url=\"https://packages."
+"debian.org/stable/task-mate-desktop#\">task-mate-desktop</ulink>. W tym "
+"przypadku, można zainstalować jeden lub więcej meta-pakietów związanych z "
+"nowymi poziomami nauczania w szkołach <emphasis>education-preschool</"
+"emphasis>, <emphasis>education-primaryschool</emphasis>, <emphasis>education-"
+"secondaryschool</emphasis>, <emphasis>education-highschool</emphasis>."
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"For details about Debian Edu meta-packages, see the <ulink url=\"https://"
"blends.debian.org/edu/tasks/\">Debian Edu packages overview</ulink> page."
msgstr ""
+"Więcej szczegółów na temat meta-pakietów Debian Edu, zobacz stronę: <ulink "
+"url=\"https://blends.debian.org/edu/tasks/\">Przegląd pakietów</ulink>."
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "Installation types and options"
-msgstr ""
+msgstr "Typy i opcje instalacji"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid "<emphasis>Installer boot menu on 64-bit Hardware</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>Rozruchowe menu Instalatora na sprzęcie 64-bitowym</emphasis>"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "64-bit Installer boot menu"
@@ -1939,6 +1959,8 @@ msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Graphical install</emphasis> uses the GTK "
"installer where you can use the mouse."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"strong\">Instalacja graficzna</emphasis> stosuje instalator "
+"GTK, w którym można używać myszy."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid "<emphasis role=\"strong\">Install</emphasis> uses text mode."
@@ -1949,17 +1971,20 @@ msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Advanced options ></emphasis> gives a sub menu "
"with more detailed options to choose."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"strong\">Opcje zaawansowane ></emphasis> udostępniają "
+"pod-menu, w których można wybrać bardziej szczegółowe opcje."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Help</emphasis> gives some hints on using the "
"installer; see screenshot below."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"strong\">Pomoc</emphasis> udostępnia trochę wskazówek na "
+"temat tego, jak używać instalatora. Spójrz na poniższe zrzuty ekranu."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
-#, fuzzy
msgid "64-bit Installer advanced options screen 1"
-msgstr "01-Installer_64bit_boot_menu.png"
+msgstr "Zrzut ekranu 1 dla opcji zaawansowanych Instalatora 64-bitowego"
# type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
=====================================
documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.pl.po
=====================================
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Polish (Debian Edu Documentation)\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-15 11:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-27 07:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-31 17:29+0000\n"
"Last-Translator: Stanisław Stefan Krukowski <pet209a1 at riseup.net>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/"
"debian-edu-documentation/debian-edu-buster/pl/>\n"
@@ -1962,6 +1962,8 @@ msgid ""
"Debian Edu as an international project has chosen to use Xfce as the default "
"desktop; see below how to set a different one."
msgstr ""
+"Debian Edu, jako projekt międzynarodowy, wybrał do użytkowania Xfce jako "
+"pulpit domyślny; zobacz poniżej, jak ustawić inny pulpit."
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "Modular installation"
@@ -1976,6 +1978,12 @@ msgid ""
"details how this is done. This allows one to install a site specific system "
"and could be used to speed up test installations."
msgstr ""
+"Podczas instalacji systemu z podłączonym profilem <emphasis>Stacja robocza</"
+"emphasis>instalowanych jest wiele programów odnoszących się do edukacji. Aby "
+"zainstalować tylko profil podstawowy, usuń – przed uruchomieniem instalacji –"
+" parametr wiersza poleceń jądra <emphasis>pulpit=xxxx</emphasis>. Pozwala to "
+"na zainstalowanie systemu specyficznego dla witryny i może być wykorzystane "
+"do przyspieszenia instalacji testowych. Spójrz poniżej, jak to się robi."
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -1990,20 +1998,32 @@ msgid ""
"<emphasis>education-highschool</emphasis> could be installed to match the "
"use case."
msgstr ""
+"Proszę zauważyć: jeśli póżniej chcesz zainstalować pulpit, to nie używaj "
+"meta-pakietów Debian Edu, takich jak np. <ulink url=\"https://packages.debian"
+".org/stable/education-desktop-mate#\">education-desktop-mate</ulink>, "
+"ponieważ to mogłoby pociągnąć za sobą instalację wszystkich programów "
+"zwiazanych z edukacją. Zainstaluj raczej np. <ulink url=\"https://packages."
+"debian.org/stable/task-mate-desktop#\">task-mate-desktop</ulink>. W tym "
+"przypadku, można zainstalować jeden lub więcej meta-pakietów związanych z "
+"nowymi poziomami nauczania w szkołach <emphasis>education-preschool</"
+"emphasis>, <emphasis>education-primaryschool</emphasis>, <emphasis>education-"
+"secondaryschool</emphasis>, <emphasis>education-highschool</emphasis>."
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"For details about Debian Edu meta-packages, see the <ulink url=\"https://"
"blends.debian.org/edu/tasks/\">Debian Edu packages overview</ulink> page."
msgstr ""
+"Więcej szczegółów na temat meta-pakietów Debian Edu, zobacz stronę: <ulink "
+"url=\"https://blends.debian.org/edu/tasks/\">Przegląd pakietów</ulink>."
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "Installation types and options"
-msgstr ""
+msgstr "Typy i opcje instalacji"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid "<emphasis>Installer boot menu on 64-bit Hardware</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>Rozruchowe menu Instalatora na sprzęcie 64-bitowym</emphasis>"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "64-bit Installer boot menu"
@@ -2014,6 +2034,8 @@ msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Graphical install</emphasis> uses the GTK "
"installer where you can use the mouse."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"strong\">Instalacja graficzna</emphasis> stosuje instalator "
+"GTK, w którym można używać myszy."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid "<emphasis role=\"strong\">Install</emphasis> uses text mode."
@@ -2024,16 +2046,20 @@ msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Advanced options ></emphasis> gives a sub menu "
"with more detailed options to choose."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"strong\">Opcje zaawansowane ></emphasis> udostępniają "
+"pod-menu, w których można wybrać bardziej szczegółowe opcje."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Help</emphasis> gives some hints on using the "
"installer; see screenshot below."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"strong\">Pomoc</emphasis> udostępnia trochę wskazówek na "
+"temat tego, jak używać instalatora. Spójrz na poniższe zrzuty ekranu."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "64-bit Installer advanced options screen 1"
-msgstr ""
+msgstr "Zrzut ekranu 1 dla opcji zaawansowanych Instalatora 64-bitowego"
# type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/-/compare/fc7369155a80afd4b59f5e2e8079507bcbd3fe1d...7d383a0930ecbbd412df1fe52c1dcc10900c765e
--
View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/-/compare/fc7369155a80afd4b59f5e2e8079507bcbd3fe1d...7d383a0930ecbbd412df1fe52c1dcc10900c765e
You're receiving this email because of your account on salsa.debian.org.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://alioth-lists.debian.net/pipermail/debian-edu-commits/attachments/20210102/cf1ef850/attachment-0001.html>
More information about the debian-edu-commits
mailing list