[debian-edu-commits] [Git][debian-edu/debian-edu-doc][weblate] 8 commits: Translation: Debian Edu Documentation/Bookworm manual

[Frans Spiesschaert (@frans)]

Frans Spiesschaert pushed to branch weblate at Debian Edu / debian-edu-doc


Commits:
f60d4bd6 by Arif Budiman at 2026-09-26T22:39:14+02:00
Translation: Debian Edu Documentation/Bookworm manual
Translated using Weblate (Indonesian)
Currently translated at 99.9% (1039 of 1040 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/id/

- - - - -
1fd08354 by Arif Budiman at 2026-09-26T22:57:47+02:00
Translation: Debian Edu Documentation/Trixie manual
Translated using Weblate (Indonesian)
Currently translated at 98.0% (1012 of 1032 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-trixie/id/

- - - - -
06a52c06 by Américo Monteiro at 2026-09-27T22:51:20+00:00
Translation: Debian Edu Documentation/Bookworm manual
Translated using Weblate (Portuguese)
Currently translated at 100.0% (1040 of 1040 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/pt/

- - - - -
1a1fca39 by Remus-Gabriel Chelu at 2026-09-27T22:51:23+00:00
Translation: Debian Edu Documentation/Bookworm manual
Translated using Weblate (Romanian)
Currently translated at 100.0% (1040 of 1040 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/ro/

- - - - -
edf362a2 by xiezhihai at 2026-10-04T05:51:21+02:00
Translation: Debian Edu Documentation/Bookworm manual
Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))
Currently translated at 79.4% (826 of 1040 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/zh_Hans/

- - - - -
d42837c6 by xiezhihai at 2026-10-04T05:51:23+02:00
Translation: Debian Edu Documentation/Trixie manual
Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))
Currently translated at 74.9% (773 of 1032 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-trixie/zh_Hans/

- - - - -
410c5c03 by Serhii H at 2026-10-07T11:51:21+00:00
Translation: Debian Edu Documentation/Bookworm manual
Translated using Weblate (Ukrainian)
Currently translated at 100.0% (1040 of 1040 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/uk/

- - - - -
cc9a7dd3 by Serhii H at 2026-10-07T11:51:23+00:00
Translation: Debian Edu Documentation/Trixie manual
Translated using Weblate (Ukrainian)
Currently translated at 100.0% (1032 of 1032 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-trixie/uk/

- - - - -


8 changed files:

- documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.id.po
- documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.pt.po
- documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.ro.po
- documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.uk.po
- documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.zh-cn.po
- documentation/debian-edu-trixie/debian-edu-trixie-manual.id.po
- documentation/debian-edu-trixie/debian-edu-trixie-manual.uk.po
- documentation/debian-edu-trixie/debian-edu-trixie-manual.zh-cn.po


Changes:

=====================================
documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.id.po
=====================================
@@ -5,9 +5,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-09-14 10:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-21 05:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-26 22:32+0200\n"
 "Last-Translator: Arif Budiman <arifpedia at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
 "documentation/bookworm-manual/id/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.8.dev0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <article>
 msgid "en"
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgid ""
 "linkend=\"Architecture\">network architecture</link> chapter."
 msgstr ""
 "Tujuan dari profil-profil yang berbeda dijelaskan dalam bab <link "
-"linkend=\"Arsitektur\">arsitektur jaringan</link>."
+"linkend=\"Architecture\">arsitektur jaringan</link>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -1319,9 +1319,9 @@ msgid ""
 "install a main server."
 msgstr ""
 "Disarankan, bagaimanapun, untuk membaca bab-bab tentang <link "
-"linkend=\"Persyaratan\">persyaratan hardware dan jaringan</link> dan tentang "
-"<link linkend=\"Arsitektur\">arsitektur</link> sebelum memulai proses "
-"instalasi server utama."
+"linkend=\"Requirements\">persyaratan hardware dan jaringan</link> dan "
+"tentang <link linkend=\"Architecture\">arsitektur</link> sebelum memulai "
+"proses instalasi server utama."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -4882,7 +4882,8 @@ msgstr "Cara"
 #. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "HowTos for <link linkend=\"Administration\">general administration</link>"
-msgstr "Panduan untuk <link linkend=\"Administrasi\">administrasi umum</link>"
+msgstr ""
+"Panduan untuk <link linkend=\"Administration\">administrasi umum</link>"
 
 #. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -4912,7 +4913,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "HowTos for <link linkend=\"Users\">users</link>"
-msgstr "Panduan untuk <link linkend=\"Pengguna\">pengguna</link>"
+msgstr "Panduan untuk <link linkend=\"Users\">pengguna</link>"
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "HowTos for general administration"


=====================================
documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.pt.po
=====================================
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-09-14 10:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-03 09:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-27 22:51+0000\n"
 "Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro at gmx.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
 "documentation/bookworm-manual/pt/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <article>
 msgid "en"
@@ -1103,7 +1103,6 @@ msgstr ""
 "rápidos."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For workstations, diskless workstations and standalone systems, a SSE2 "
 "capable processor (Intel Pentium 4 or higher, AMD Athlon 64 or higher), 1500 "
@@ -1111,7 +1110,8 @@ msgid ""
 "modern webbrowsers and LibreOffice at least 2048 MiB RAM is recommended."
 msgstr ""
 "Para estações de trabalho, estações de trabalho sem disco e computadores "
-"independentes, 1024 MiB de RAM e 1500 MHz de frequência são os requisitos "
+"independentes, um processador capaz de SSE2 (Intel Pentium 4 ou superior, "
+"AMD Athlon 64 ou superior), 1500 MHZ e 1024 MiB de RAM são os requisitos "
 "mínimos absolutos. Para utilizar navegadores web modernos e o LibreOffice é "
 "recomendado pelo menos 2048 MiB de RAM."
 


=====================================
documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.ro.po
=====================================
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-09-14 10:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-27 08:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-27 22:51+0000\n"
 "Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu at disroot.org>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
 "documentation/bookworm-manual/ro/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
 "20)) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.16.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <article>
 msgid "en"
@@ -1097,7 +1097,6 @@ msgstr ""
 "procesoare mai rapide."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For workstations, diskless workstations and standalone systems, a SSE2 "
 "capable processor (Intel Pentium 4 or higher, AMD Athlon 64 or higher), 1500 "
@@ -1105,9 +1104,11 @@ msgid ""
 "modern webbrowsers and LibreOffice at least 2048 MiB RAM is recommended."
 msgstr ""
 "Pentru stațiile de lucru, stațiile de lucru fără disc și sistemele autonome, "
-"1500 MHz pentru procesor și 1024 Mio pentru memoria RAM sunt cerințele "
-"minime absolute. Pentru rularea navigatorilor web moderni și a LibreOffice "
-"se recomandă cel puțin 2048 Mio de memorie RAM."
+"un procesor cu capacitatea SSE2 (Intel Pentium 4 sau o versiune superioară, "
+"AMD Athlon 64 sau o versiune superioară), o frecvență de 1500 MHz și 1024 "
+"Mio de memorie RAM reprezintă cerințele minime absolute. Pentru rularea "
+"navigatorilor web moderni și a LibreOffice se recomandă cel puțin 2048 Mio "
+"de memorie RAM."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""


=====================================
documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.uk.po
=====================================
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-09-14 10:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-05 16:01+0000\n"
-"Last-Translator: Serhii Horichenko <serhii at horichenko.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-07 11:51+0000\n"
+"Last-Translator: Serhii H <serhii at horichenko.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
 "documentation/bookworm-manual/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.1.dev0\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <article>
 msgid "en"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
 "Debian Edu також відома, як Skolelinux — дистрибутив Linux, оснований на "
 "Debian, який забезпечує з коробки повне налаштування шкільної мережі. Він "
 "реалізує клієнт-серверну схему. Сервери та клієнти — <emphasis>елементи ПЗ</"
-"emphasis>, які працюють один з одним. Сервери надають інформацію, необхідну "
+"emphasis>, які працюють разом. Сервери надають інформацію, необхідну "
 "клієнтам для функціонування. Коли один комп'ютер налаштований як сервер, а "
 "інший як клієнт, вони відповідно до концепції називаються сервером та "
 "клієнтом."
@@ -1071,17 +1071,17 @@ msgstr ""
 "хоча рекомендується мати більше оперативної пам’яті та швидші процесори."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For workstations, diskless workstations and standalone systems, a SSE2 "
 "capable processor (Intel Pentium 4 or higher, AMD Athlon 64 or higher), 1500 "
 "MHz and 1024 MiB RAM are the absolute minimum requirements. For running "
 "modern webbrowsers and LibreOffice at least 2048 MiB RAM is recommended."
 msgstr ""
-"Для робочих станцій, бездискових робочих станцій і автономних систем 1500 "
-"МГц та 1024 МБ оперативної пам’яті є абсолютними мінімальними вимогами. Для "
-"роботи сучасних веббраузерів та LibreOffice рекомендовано мати принаймні "
-"2048 МБ оперативної пам’яті."
+"Для робочих станцій, бездискових робочих станцій (dlw) та автономних систем "
+"абсолютно мінімальними вимогами є процесор з набором команд SSE2 (Intel "
+"Pentium 4 або новіше, AMD Athlon 64 або новіше)з частотою від 1500 МГц та "
+"оперативна пам'ять від 1024 МБ. Для роботи сучасних веббраузерів та "
+"LibreOffice рекомендовано мати хоча б 2048 МБ оперативної пам’яті."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -2158,9 +2158,9 @@ msgid ""
 "will be accepted by the installer)."
 msgstr ""
 "Пароль для цього користувача <emphasis role=\"strong\">повинен</emphasis> "
-"бути довжиною <emphasis role=\"strong\">принаймні 5 символів</emphasis> і "
-"<emphasis role=\"strong\">має відрізнятися </emphasis> від <emphasis "
-"role=\"strong\">імені користувача</emphasis> інакше вхід буде неможливим "
+"бути довжиною <emphasis role=\"strong\">принаймні 5 символів</emphasis> та "
+"<emphasis role=\"strong\">має відрізнятися</emphasis> від <emphasis "
+"role=\"strong\">імені користувача</emphasis> — інакше вхід буде неможливим "
 "(навіть якщо програма встановлення прийме коротший пароль, а також пароль, "
 "який збігається з іменем користувача)."
 
@@ -2745,10 +2745,9 @@ msgstr ""
 "Створення власних компакт-дисків, DVD-дисків або дисків Blu-ray може бути "
 "досить простим, оскільки ми використовуємо <ulink url=\"https://"
 "wiki.debian.org/DebianInstaller/\">Інсталятор Debian</ulink>, який має "
-"модульну схему та інші чудові властивості. <ulink url=\"https://"
-"wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed\">Попереднє налаштування "
-"(Preseeding)</ulink> дозволяє визначати наперед відповіді на запитання, які "
-"будуть поставлені."
+"модульну схему та інші чудові властивості. Попереднє налаштування <ulink "
+"url=\"https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed\">Preseeding</ulink> "
+"дозволяє визначати наперед відповіді на запитання, які будуть поставлені."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3672,11 +3671,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Щоб призначити хосту з MAC-адресою 52:54:00:12:34:10 статичну IP-адресу в "
 "GOsa², Вам потрібно ввести MAC-адресу, ім'я хоста та IP; або Ви можете "
-"натиснути кнопку <computeroutput>Запропонувати IP (Propose ip)</"
-"computeroutput>, яка покаже першу вільну фіксовану адресу у 10.0.0.0/8, "
-"швидше за все, щось на кшталт 10.0.0.2, якщо додасте першу машину таким "
-"чином. Можливо, краще спочатку подумати про свою мережу: наприклад, Ви б "
-"могли використовувати 10.0.0.x з x>10 та x<50 для серверів і x>100 "
+"натиснути кнопку <computeroutput>Запропонувати IP / Propose IP</"
+"computeroutput> та подивитися першу вільну фіксовану адресу мережі 10.0.0.0/"
+"8, швидше за все, щось на кшталт 10.0.0.2, якщо додаєте першу машину у такий "
+"спосіб. Можливо, краще спочатку подумати про свою мережу: наприклад, Ви б "
+"могли використовувати 10.0.0.x з x>10 та x<50 для серверів та x>100 "
 "для робочих станцій. Не забудьте активувати щойно додану систему. За "
 "винятком основного сервера, усі системи матимуть відповідний значок."
 
@@ -3776,8 +3775,8 @@ msgid ""
 "machine or the users logged in to that machine; instead it restricts the "
 "services that machine can use on your main server."
 msgstr ""
-"Наприклад, додавання комп'ютера до <computeroutput>мережевої групи "
-"(NetGroup)</computeroutput> не змінює доступ до файлів або дозволи на "
+"Наприклад, додавання комп'ютера до <computeroutput>мережевої групи / "
+"NetGroup</computeroutput> не змінює доступ до файлів або дозволи на "
 "виконання команд для цього комп'ютера чи користувачів, які ввійшли до цього "
 "комп’ютера. Замість цього він обмежує служби, які ця машина може "
 "використовувати на Вашому головному сервері."
@@ -3787,7 +3786,7 @@ msgid ""
 "The default installation provides the <computeroutput>NetGroups</"
 "computeroutput>"
 msgstr ""
-"Стандартна інсталяція створює <computeroutput>мережеві групи (NetGroups)</"
+"Стандартна інсталяція створює <computeroutput>мережеві групи / NetGroups</"
 "computeroutput>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -4055,7 +4054,7 @@ msgstr "Обслуговування"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Updating the software"
-msgstr "Оновлення ПЗ"
+msgstr "Оновлення програмного забезпечення"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -4385,10 +4384,10 @@ msgid ""
 "contacts.cfg</computeroutput>."
 msgstr ""
 "Стандартно Icinga не надсилає електронні листи. Це можна змінити, замінивши "
-"у файлі <computeroutput>/etc/icinga/sitesummary-template-contacts.cfg</"
-"computeroutput> параметри <computeroutput>notify-by-nothing</computeroutput> "
-"на <computeroutput>host-notify-by-email</computeroutput> та "
-"<computeroutput>notify-by-email</computeroutput>."
+"параметр <computeroutput>notify-by-nothing</computeroutput> на "
+"<computeroutput>host-notify-by-email</computeroutput> та <computeroutput>"
+"notify-by-email</computeroutput> у файлі <computeroutput>/etc/icinga/"
+"sitesummary-template-contacts.cfg</computeroutput>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -4575,9 +4574,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Додаткову інформацію про налаштування Debian Edu, корисну для системних "
 "адміністраторів, можна знайти в <link linkend=\"Administration\">розділі "
-"\"Адміністрування\"</link> та в <link "
-"linkend=\"AdvancedAdministration\">розділі \"Розширене адміністрування\"</"
-"link>"
+"Адміністрування</link> та в <link linkend=\"AdvancedAdministration\">розділі "
+"Розширене адміністрування</link>"
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Upgrades"
@@ -5070,15 +5068,14 @@ msgid ""
 "grow to. For example, to extend home0 to 30GiB you use the following "
 "commands:"
 msgstr ""
-"Для збільшення логічного тому вручну, просто вкажіть команді "
-"<computeroutput>lvextend</computeroutput>, до якого розміру Ви хочете його "
-"збільшити. Наприклад, щоб розширити home0 до 30 ГБ, потрібно використати "
-"такі команди:"
+"Для збільшення логічного тому вручну просто вкажіть команді <computeroutput>"
+"lvextend</computeroutput>, до якого розміру Ви хочете його збільшити. "
+"Наприклад, щоб розширити home0 до 30 ГБ, потрібно використати такі команди:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "To extend home0 by additional 30GiB, you insert a '+' (-L+30G)."
 msgstr ""
-"Для розширення home0 на додаткові 30 ГБ, потрібно вставити \"+\" (-L+30G)."
+"Для розширення home0 на додаткові 30 ГБ потрібно вставити \"+\" (-L+30G)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Using ldapvi"
@@ -5254,17 +5251,16 @@ msgstr ""
 "інструмент автоматично вибере наступні вільні UID та GID і не призначить "
 "користувачеві жодних додаткових груп. Якщо не вказано жодного підрозділу, "
 "він вибере перший <emphasis>gosaDepartment</emphasis> з LDAP, який, "
-"імовірно, є <emphasis>skole</emphasis> та для звичайних користувачів "
+"імовірно, є <emphasis>skole</emphasis> хоча для звичайних користувачів "
 "зазвичай не є тим, що б Ви хотіли бачити, тому Вам потрібно вибрати для "
-"користувача відповідне значення, напр. <emphasis>Викладачі (Teachers)</"
-"emphasis> або <emphasis>Студенти (Students)</emphasis>.  Після введення та "
-"підтвердження пароля та введення пароля адміністратора LDAP "
-"<computeroutput>ldap-createuser-krb5</computeroutput> створить обліковий "
-"запис користувача в LDAP, встановить пароль Kerberos, створить домашній "
-"каталог та додасть відповідного користувача Samba. На наведеному знімку "
-"екрана показано приклад команди для створення облікового запису користувача "
-"з іменем <computeroutput>harhir</computeroutput> для вчителя, повне ім’я "
-"якого \"Harry Hirsch\":"
+"користувача відповідне значення, напр. <emphasis>Викладачі / Teachers</"
+"emphasis> або <emphasis>Студенти / Students</emphasis>.  Після введення та "
+"підтвердження пароля та введення пароля адміністратора LDAP <computeroutput>"
+"ldap-createuser-krb5</computeroutput> створить обліковий запис користувача в "
+"LDAP, встановить пароль Kerberos, створить домашній каталог та додасть "
+"відповідного користувача Samba. На наведеному знімку екрана показано приклад "
+"команди для створення облікового запису користувача з іменем <computeroutput>"
+"harhir</computeroutput> для вчителя, повне ім’я якого — \"Harry Hirsch\":"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Using stable-updates"
@@ -5670,12 +5666,12 @@ msgid ""
 "up below /Students. Click it."
 msgstr ""
 "Головне меню: перейдіть до \"Структури довідника\", виберіть підрозділ "
-"\"Студенти\". У полі \"Основа\" має бути \"/Студенти\". У спадному вікні "
-"\"Дії\" виберіть \"Створити\"/\"Підрозділ\". Заповніть значення для полів "
-"\"Назва\" (2024) та \"Опис\" (студенти, які закінчують навчання у 2024 "
-"році), залиште поле \"Основа\" як є (має бути \"/Студенти\"). Збережіть це, "
-"натиснувши \"ОК\". Тепер новий підрозділ (2024) має з’явитися під \"/"
-"Студентами\". Клацніть там."
+"\"Students\". У полі \"Основа\" (Base) має бути \"/Students\". У спадному "
+"вікні \"Дії\" виберіть \"Створити\"/\"Підрозділ\". Заповніть значення для "
+"полів \"Назва\" (2024) та \"Опис\" (студенти, які закінчують навчання у 2024 "
+"році), залиште поле \"Основа\" (Base) як є (має бути \"/Students\"). "
+"Збережіть це, натиснувши \"ОК\". Тепер новий підрозділ (2024) має з’явитися "
+"під \"/Students\". Клацніть там."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Group"
@@ -5686,9 +5682,9 @@ msgid ""
 "Choose 'Groups' from the main menu; 'Actions'/Create/Group. Enter group name "
 "(leave 'Base' as is, should be /Students/2024) and 'Ok' to save it."
 msgstr ""
-"Виберіть \"Групи\" у головному меню; \"Дії\"/Створити/Групувати. Введіть "
-"назву групи (залиште \"Основу\" як є, має бути /Students/2024) та натисніть "
-"\"ОК\" для збереження."
+"Виберіть \"Групи\" у головному меню; \"Дії\"/Створити/Група. Введіть назву "
+"групи (залиште \"Основу\" як є, має бути /Students/2024) та натисніть \"ОК\" "
+"для збереження."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Template"
@@ -5731,7 +5727,7 @@ msgid ""
 "Choose your new template when doing csv import; testing it with a few users "
 "is recommended."
 msgstr ""
-"Під час імпорту CSV виберіть новий шаблон, радимо протестувати його з "
+"Під час імпорту CSV виберіть новий шаблон. Радимо протестувати його з "
 "кількома користувачами."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
@@ -6052,8 +6048,8 @@ msgstr ""
 "причин його не включено до Debian (Edu).  Якщо Вам юридично дозволено "
 "використовувати його, Ви можете створити власні локальні пакунки за "
 "допомогою пакета Debian <computeroutput>libdvd-pkg</computeroutput>, але "
-"переконайтеся, що у <computeroutput>/etc/apt/sources.list</computeroutput> "
-"увімкнено <computeroutput>contrib</computeroutput>."
+"переконайтеся, що параметр <computeroutput>contrib</computeroutput> "
+"присутній у файлі <computeroutput>/etc/apt/sources.list</computeroutput>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6228,12 +6224,12 @@ msgid ""
 "client itself (more local RAM and CPU power required, but server load "
 "reduced)."
 msgstr ""
-"Окрім <emphasis>bare (голої)</emphasis> системи (найменшої системи для "
-"тонких клієнтів), також доступні параметри <emphasis>display (дисплей)</"
-"emphasis> та <emphasis>desktop (стаціонарний комп’ютер)</emphasis>. Тип "
-"<emphasis>display</emphasis> пропонує кнопку вимкнення, тип "
-"<emphasis>desktop</emphasis> запускає Firefox ESR у режимі кіоску на самому "
-"клієнті (потрібно більше локальної оперативної пам’яті та потужності ЦП, але "
+"Окрім <emphasis>bare / голої</emphasis> системи (найменшої системи для "
+"тонких клієнтів), також доступні параметри <emphasis>display / дисплей</"
+"emphasis> та <emphasis>desktop / стаціонарний комп’ютер</emphasis>. Тип "
+"<emphasis>display</emphasis> пропонує кнопку вимкнення, тип <emphasis>"
+"desktop</emphasis> запускає Firefox ESR у режимі кіоску на самому клієнті "
+"(потрібно більше локальної оперативної пам’яті та потужності ЦП, але "
 "навантаження на сервер зменшене)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -6885,8 +6881,8 @@ msgid ""
 "enable/disable access points via a <emphasis>shared secret</emphasis> (/etc/"
 "freeradius/3.0/clients.conf)."
 msgstr ""
-"активування/вимкнення точок доступу через <emphasis>спільний секрет (shared "
-"secret)</emphasis> (/etc/freeradius/3.0/clients.conf)."
+"активування/вимкнення точок доступу через <emphasis>спільний секрет / shared "
+"secret</emphasis> (/etc/freeradius/3.0/clients.conf)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -7289,13 +7285,13 @@ msgid ""
 "blends.debian.org/edu/tasks/development\">Debian Edu Development packages</"
 "ulink> page."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"https://packages.debian.org/stable/education-"
-"development#\">stable/education-development</ulink> — це метапакет, який "
-"залежить від багатьох інструментів для програмування. Зверніть, будь ласка, "
-"увагу, що для встановлення цього пакета потрібно майже 2 ГБ дискового "
-"простору. Більше інформації (можливо, щоб встановити лише деякі пакети) "
-"знайдете на сторінці <ulink url=\"https://blends.debian.org/edu/tasks/"
-"development\">Пакунки для розробки Debian Edu</ulink>."
+"<ulink url=\"https://packages.debian.org/stable/education-development#\">"
+"stable/education-development</ulink> — це метапакет, який залежить від "
+"багатьох інструментів для програмування. Зверніть, будь ласка, увагу на те, "
+"що для встановлення цього пакета потрібно майже 2 ГБ дискового простору. "
+"Більше інформації (можливо, щоб встановити лише деякі пакети) знайдете на "
+"сторінці <ulink url=\"https://blends.debian.org/edu/tasks/development\">"
+"Пакунки для розробки Debian Edu</ulink>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Monitoring pupils"


=====================================
documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.zh-cn.po
=====================================
@@ -7,9 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-09-14 10:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-10 11:51+0000\n"
-"Last-Translator: reducedradius "
-"<137701630+flytothehighest at users.noreply.github.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-04 03:51+0000\n"
+"Last-Translator: xiezhihai <xiezhihai7321 at outlook.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh-cn\n"
@@ -17,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.1.dev0\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <article>
 msgid "en"
@@ -967,16 +966,15 @@ msgstr ""
 "快的处理器。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For workstations, diskless workstations and standalone systems, a SSE2 "
 "capable processor (Intel Pentium 4 or higher, AMD Athlon 64 or higher), 1500 "
 "MHz and 1024 MiB RAM are the absolute minimum requirements. For running "
 "modern webbrowsers and LibreOffice at least 2048 MiB RAM is recommended."
 msgstr ""
-"对于工作站，无盘工作站和独立使用的系统，1500 MHz 及 1024 MiB 的内存绝对是最低"
-"限度的需求。为运行最新的 web 浏览器和 LibreOffice 建议至少是 2048 MiB 的内"
-"存。"
+"对于工作站、无盘工作站和独立系统，支持 SSE2 的处理器（Intel Pentium 4 或更高"
+"版本，AMD Athlon 64 或更高版本）、1500 MHz 以及 1024 MiB 内存是最低要求。运行"
+"现代网页浏览器和 LibreOffice 至少建议 2048 MiB 内存。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -1833,11 +1831,11 @@ msgid ""
 "(even if it is not selected) - an LTSP server can always be used as a "
 "workstation, too."
 msgstr ""
-"瘦客户机（和无盘工作站）服务器，也称为 LTSP 服务器。客户端没有硬盘驱动器而是"
-"从服务器引导和运行软件。这台计算机需要两个网卡，大量的内存，适合更多的处理器"
-"或多核心。这个主题更多的信息参阅关于<link linkend=\"NetworkClients\">网络客户"
-"端</link>的章节。选择这个配置也启用了工作站配置（甚至并没有选择） - LTSP 服务"
-"器也总是可以作为工作站使用。"
+"瘦客户端（无硬盘工作站）服务器称为 LTSP 服务器。没有硬盘的客户端从该服务器启"
+"动并运行软件。这台计算机需要两个网络接口、大量内存，理想情况下有多个处理器或"
+"核心。有关此主题的更多信息，请参阅有关<link linkend=\"NetworkClients\">网络客"
+"户端</link>的章节。选择此配置文件也会启用工作站配置文件（即使未选择）——LTSP "
+"服务器也可以用作工作站。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Standalone</emphasis>"
@@ -1886,13 +1884,12 @@ msgid ""
 "as a combined main server or as an LTSP server to become useful after the "
 "installation."
 msgstr ""
-"预先选择<emphasis role=\"strong\">主服务器</emphasis>、<emphasis "
-"role=\"strong\">工作站</emphasis>和<emphasis role=\"strong\">LTSP 服务器</"
-"emphasis>配置文件。如果想要安装一台所谓的<emphasis>组合主服务器</emphasis>上"
-"的话，那么把这些配置文件可以一起安装在一台机器上。这意味着这台主服务器会是 "
-"LTSP 服务器，并且也用作工作站。这是默认选择，因为我们设想大多数人以后会想要"
-"它。请注意，必须将两块网卡安装在以后作为组合主服务器或者作为 LTSP 服务器使用"
-"的机器上。"
+"<emphasis role=\"strong\">主服务器</emphasis>、<emphasis role=\"strong\">工作"
+"站</emphasis>和<emphasis role=\"strong\">LTSP 服务器</emphasis>配置已被预选。"
+"如果你想安装所谓的<emphasis>组合主服务器</emphasis>，这些配置可以在一台机器上"
+"一起安装。这意味着主服务器将同时是 LTSP 服务器，并且也可用作工作站。这是默认"
+"选择，因为我们假设大多数人会希望这样。请注意，要使安装后的组合主服务器或 "
+"LTSP 服务器有用，必须在将要安装的机器上安装两块网卡。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -1943,11 +1940,10 @@ msgid ""
 "(even though a shorter password and also a password matching the username "
 "will be accepted by the installer)."
 msgstr ""
-"用户的密码<emphasis role=\"strong\">必须</emphasis>具有<emphasis "
-"role=\"strong\">至少 5 个字符</emphasis>的长度并且和<emphasis "
-"role=\"strong\">用户名</emphasis><emphasis role=\"strong\">必须不相似</"
-"emphasis> -- 否则登录不会被认可（尽管安装程序会接受较短的密码还有和用户名相似"
-"的密码）。"
+"该用户的密码<emphasis role=\"strong\">必须</emphasis>至少有<emphasis "
+"role=\"strong\">5个字符</emphasis>，并且<emphasis role=\"strong\">必须与用户"
+"名不同</emphasis>——否则将无法登录（尽管安装程序会接受较短的密码以及与用户名相"
+"同的密码）。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -1989,9 +1985,9 @@ msgid ""
 "Debian Edu installations are not supported by <computeroutput>debian-edu-"
 "router-config</computeroutput>."
 msgstr ""
-"要使用它，需要先进行 Debian 的最小化安装。请确保您使用的是普通的 Debian 安装"
-"程序而非 Debian Edu 安装程序，<computeroutput>debian-edu-router-config</"
-"computeroutput>并不支持 Debian Edu。"
+"为了使用它，请进行一个最小的 Debian 安装。一定要使用常规的 Debian 安装程序，"
+"而不是 Debian Edu 安装程序，因为 <computeroutput>debian-edu-router-config</"
+"computeroutput> 不支持 Debian Edu 安装。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -2016,31 +2012,29 @@ msgstr ""
 "的配置流程需要物理访问计算机。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The network interfaces may already be connected to the corresponding "
 "networks but do not have to be. However it is necessary to be aware which "
 "interface will be connected to which network. In order to obtain more "
 "information about the network hardware"
 msgstr ""
-"网络接口可能已经连接到相应的网络了，但不需要这么做，但为了获取有关网络硬件的"
-"更多信息，有必要知道哪个接口将连接到哪个网络。"
+"网络接口可能已经连接到相应的网络，但也不一定。不过，必须清楚哪个接口会连接到"
+"哪个网络。为了获取更多关于网络硬件的信息"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "can be used."
 msgstr "这个命令能够提供这些信息。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remove the configuration of the two network interfaces to be used from "
 "<computeroutput>/etc/network/interfaces</computeroutput> or files in "
 "<computeroutput>/etc/network/interfaces.d/</computeroutput> and un-configure "
 "the two interfaces using"
 msgstr ""
-"从<computeroutput>/etc/network/interfaces</computeroutput>或<computeroutput>/"
-"etc/network/interfaces.d/</computeroutput>中的文件删除使用中的两个网络接口的"
-"配置，并取消配置两个接口"
+"从 <computeroutput>/etc/network/interfaces</computeroutput> 或 "
+"<computeroutput>/etc/network/interfaces.d/</computeroutput> 中移除要使用的两"
+"个网络接口的配置，并使用命令取消配置这两个接口"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "The actual configuration process is started with"


=====================================
documentation/debian-edu-trixie/debian-edu-trixie-manual.id.po
=====================================
@@ -5,9 +5,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-09-14 10:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-01 12:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-26 22:52+0200\n"
 "Last-Translator: Arif Budiman <arifpedia at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
 "documentation/debian-edu-trixie/id/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <article>
 msgid "en"
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgid ""
 "linkend=\"Architecture\">network architecture</link> chapter."
 msgstr ""
 "Tujuan dari profil-profil yang berbeda dijelaskan dalam bab <link "
-"linkend=\"Arsitektur\">arsitektur jaringan</link>."
+"linkend=\"Architecture\">arsitektur jaringan</link>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -1317,9 +1317,9 @@ msgid ""
 "install a main server."
 msgstr ""
 "Disarankan, bagaimanapun, untuk membaca bab-bab tentang <link "
-"linkend=\"Persyaratan\">persyaratan hardware dan jaringan</link> dan tentang "
-"<link linkend=\"Arsitektur\">arsitektur</link> sebelum memulai proses "
-"instalasi server utama."
+"linkend=\"Requirements\">persyaratan hardware dan jaringan</link> dan "
+"tentang <link linkend=\"Architecture\">arsitektur</link> sebelum memulai "
+"proses instalasi server utama."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -1333,6 +1333,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 #, fuzzy
+#| msgid "Download the installation media for Debian Edu 12 Codename trixie"
 msgid "Download the installation media for Debian Edu 13 Codename trixie"
 msgstr "Unduh media instalasi untuk Debian Edu 12 dengan nama kode trixie"
 
@@ -1342,6 +1343,15 @@ msgstr "amd64 atau i386"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 #, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<computeroutput>amd64</computeroutput> and <computeroutput>i386</"
+#| "computeroutput> are the names of two Debian architectures for x86 CPUs, "
+#| "both are or have been build by AMD, Intel and other manufacturers.  "
+#| "<computeroutput>amd64</computeroutput> is a 64-bit architecture and "
+#| "<computeroutput>i386</computeroutput> is a 32-bit architecture. New "
+#| "installations today should be done using <computeroutput>amd64</"
+#| "computeroutput>. <computeroutput>i386</computeroutput> should only be "
+#| "used for very old hardware."
 msgid ""
 "<computeroutput>amd64</computeroutput> and <computeroutput>i386</"
 "computeroutput> are the names of two Debian architectures for x86 CPUs, both "
@@ -1364,11 +1374,17 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 #, fuzzy
+#| msgid "netinst iso images for amd64 or i386"
 msgid "netinst iso image for amd64"
 msgstr "citra ISO netinst untuk arsitektur amd64 atau i386"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 #, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The netinst iso image can be used for installation from CD/DVD and USB "
+#| "flash drives and is available for two Debian architectures: amd64 or "
+#| "i386. As the name implies, Internet access is required for the "
+#| "installation."
 msgid ""
 "The netinst iso image can be used for installation from CD/DVD and USB flash "
 "drives and is available for the Debian architecture amd64. As the name "
@@ -1380,17 +1396,26 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 #, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Once Trixie has been released these images will be available for download "
+#| "from:"
 msgid "This image is available for download from:"
 msgstr ""
 "Setelah Trixie diluncurkan, citra-citra ini akan tersedia untuk diunduh dari:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 #, fuzzy
+#| msgid "BD iso images for amd64 or i386"
 msgid "BD iso image for amd64"
 msgstr "Gambar ISO BD untuk amd64 atau i386"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 #, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "These ISO image are approximately 7.5 GB large and can be used for "
+#| "installation of amd64 or i386 machines, also without access to the "
+#| "Internet. Like the netinst image it can be used on USB flash drives or "
+#| "disk media of sufficient size."
 msgid ""
 "This ISO image is approximately 17 GB large and can be used for installation "
 "of amd64 machines, also without access to the Internet. Like the netinst "
@@ -2322,6 +2347,7 @@ msgstr "Konfirmasikan bahwa Anda ingin mengaktifkan penerusan paket IP."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 #, fuzzy
+#| msgid "Selecting the network setup method"
 msgid "Available network setup methods"
 msgstr "Memilih metode penyiapan jaringan"
 
@@ -2422,6 +2448,7 @@ msgstr "Aktifkan akses internet untuk jaringan internal."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 #, fuzzy
+#| msgid "Setting up reverse NAT"
 msgid "Setting up reverse NAT explained"
 msgstr "Menyiapkan NAT terbalik"
 
@@ -2475,6 +2502,10 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 #, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Connect the network interfaces if you have not already done so and reboot "
+#| "the machine. Now, when you logging in as a root you should see Debian Edu "
+#| "Router Menu."
 msgid ""
 "Connect the network interfaces if you have not already done so and reboot "
 "the machine. Now when you log in as root, you should see Debian Edu Router "
@@ -2986,10 +3017,10 @@ msgid ""
 "linkend=\"Upgrades\">Upgrades</link> chapter."
 msgstr ""
 "Ada informasi tambahan yang tersedia di bagian lain dari manual ini: bab "
-"<link linkend=\"Fitur\">Fitur Baru di Trixie</link> harus dibaca oleh semua "
-"orang yang sudah familiar dengan versi sebelumnya. Dan bagi yang melakukan "
-"pembaruan dari versi sebelumnya, pastikan untuk membaca bab <link "
-"linkend=\"Pembaruan\">Pembaruan</link>."
+"<link linkend=\"Features\">Fitur Baru di Trixie</link> harus dibaca oleh "
+"semua orang yang sudah familiar dengan versi sebelumnya. Dan bagi yang "
+"melakukan pembaruan dari versi sebelumnya, pastikan untuk membaca bab <link "
+"linkend=\"Upgrades\">Pembaruan</link>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -4652,8 +4683,9 @@ msgid ""
 "Please read this chapter and the <link linkend=\"Features\">New features in "
 "Trixie</link> chapter of this manual completely before attempting to upgrade."
 msgstr ""
-"Silakan baca bab ini dan bab <link linkend=\"Fitur\">Fitur Baru di Trixie</"
-"link> dalam manual ini secara menyeluruh sebelum mencoba melakukan pembaruan."
+"Silakan baca bab ini dan bab <link linkend=\"Features\">Fitur Baru di "
+"Trixie</link> dalam manual ini secara menyeluruh sebelum mencoba melakukan "
+"pembaruan."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "General notes on upgrading"
@@ -4936,7 +4968,8 @@ msgstr "Cara"
 #. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "HowTos for <link linkend=\"Administration\">general administration</link>"
-msgstr "Panduan untuk <link linkend=\"Administrasi\">administrasi umum</link>"
+msgstr ""
+"Panduan untuk <link linkend=\"Administration\">administrasi umum</link>"
 
 #. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -4966,7 +4999,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "HowTos for <link linkend=\"Users\">users</link>"
-msgstr "Panduan untuk <link linkend=\"Pengguna\">pengguna</link>"
+msgstr "Panduan untuk <link linkend=\"Users\">pengguna</link>"
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "HowTos for general administration"
@@ -5418,6 +5451,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 #, fuzzy
+#| msgid "Using <link linkend=\"Backports\">Backports</link> is simple:"
 msgid ""
 "Using <ulink url=\"https://wiki.debian.org/Backports\">Backports</ulink> is "
 "simple:"
@@ -5433,6 +5467,10 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 #, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Backports are automatically updated (if available) just like other "
+#| "packages. Like the normal archive, backports has three sections: main, "
+#| "contrib and non-free."
 msgid ""
 "Backports are automatically updated (if available) just like other packages. "
 "Like the normal archive, backports has four sections: main, contrib, non-"
@@ -6839,6 +6877,13 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 #, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "There is no easy way to change the DNS domain name.  Changing it would "
+#| "require changes to both the LDAP structure and several files in the main "
+#| "server file system.  There is also no easy way to change the host and DNS "
+#| "name of the main server (tjener.intern).  To do so would also require "
+#| "changes to LDAP and files in the main server and client file system.  In "
+#| "both cases the Kerberos setup would have to be changed, too."
 msgid ""
 "There is no easy way to change the DNS domain name.  Changing it would "
 "require changes to both the LDAP structure and several files in the main "
@@ -7442,6 +7487,13 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 #, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Some schools use control tools like <ulink url=\"https://"
+#| "packages.debian.org/stable/epoptes#\">Epoptes</ulink> or <ulink "
+#| "url=\"https://packages.debian.org/stable//veyon-configurator#\">Veyon</"
+#| "ulink> to supervise their students. See also: <ulink url=\"https://"
+#| "epoptes.org\">Epoptes Homepage</ulink> and <ulink url=\"https://"
+#| "veyon.io\">Veyon Homepage</ulink>."
 msgid ""
 "Some schools use control tools like <ulink url=\"https://packages.debian.org/"
 "stable/epoptes#\">Epoptes</ulink> or <ulink url=\"https://"


=====================================
documentation/debian-edu-trixie/debian-edu-trixie-manual.uk.po
=====================================
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-09-14 10:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-05 16:01+0000\n"
-"Last-Translator: Serhii Horichenko <serhii at horichenko.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-07 11:51+0000\n"
+"Last-Translator: Serhii H <serhii at horichenko.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
 "documentation/debian-edu-trixie/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.1.dev0\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <article>
 msgid "en"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
 "Debian Edu також відома, як Skolelinux — дистрибутив Linux, оснований на "
 "Debian, який забезпечує з коробки повне налаштування шкільної мережі. Він "
 "реалізує клієнт-серверну схему. Сервери та клієнти — <emphasis>елементи ПЗ</"
-"emphasis>, які працюють один з одним. Сервери надають інформацію, необхідну "
+"emphasis>, які працюють разом. Сервери надають інформацію, необхідну "
 "клієнтам для функціонування. Коли один комп'ютер налаштований як сервер, а "
 "інший як клієнт, вони відповідно до концепції називаються сервером та "
 "клієнтом."
@@ -1335,17 +1335,15 @@ msgstr ""
 "систему вперше."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
-#, fuzzy
 msgid "Download the installation media for Debian Edu 13 Codename trixie"
 msgstr ""
-"Завантажте інсталяційний носій для Debian Edu 13 з кодовою назвою trixie"
+"Завантажте інсталяційний образ для Debian Edu 13 з кодовою назвою trixie"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "amd64 or i386"
 msgstr "amd64 або i386"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<computeroutput>amd64</computeroutput> and <computeroutput>i386</"
 "computeroutput> are the names of two Debian architectures for x86 CPUs, both "
@@ -1359,50 +1357,47 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<computeroutput>amd64</computeroutput> та <computeroutput>i386</"
 "computeroutput> — назви двох архітектур Debian для ПК з процесорами x86, "
-"обидві створені або AMD, або Intel, або іншими виробниками.  "
-"<computeroutput>amd64</computeroutput> — це 64-розрядна архітектура, а "
-"<computeroutput>i386</computeroutput> — 32-розрядна архітектура. Нові "
-"інсталяції сьогодні краще робити з <computeroutput>amd64</computeroutput>. "
-"<computeroutput>i386</computeroutput> можна використовувати лише для дуже "
-"старого обладнання."
+"обидві створені AMD, Intel або іншими виробниками.  <computeroutput>amd64</"
+"computeroutput> — це 64-розрядна архітектура, а <computeroutput>i386</"
+"computeroutput> — 32-розрядна. Нові інсталяції сьогодні краще робити з "
+"<computeroutput>amd64</computeroutput>. <computeroutput>i386</"
+"computeroutput> потрібно використовувати лише для дуже старого обладнання. "
+"Версія операційної системи Debian Edu 12 з кодовою назвою Bookworm була "
+"останньою, яка підтримувала архітектуру <computeroutput>i386</computeroutput>"
+"."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
-#, fuzzy
 msgid "netinst iso image for amd64"
-msgstr "iso-образи netinst для amd64 або i386"
+msgstr "ISO-образ netinst для amd64"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The netinst iso image can be used for installation from CD/DVD and USB flash "
 "drives and is available for the Debian architecture amd64. As the name "
 "implies, Internet access is required for the installation."
 msgstr ""
 "Образ iso netinst можна використовувати для встановлення з CD/DVD та USB-"
-"флешки і він доступний для двох архітектур Debian: amd64 або i386. Як видно "
-"з назви, для встановлення потрібен доступ до інтернету."
+"накопичувача — для архітектури Debian amd64. Як видно з назви, для "
+"встановлення потрібен доступ до інтернету."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
 msgid "This image is available for download from:"
-msgstr "Після випуску Trixie ці образи будуть доступні для завантаження з:"
+msgstr "Цей образ можна завантажити з:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
-#, fuzzy
 msgid "BD iso image for amd64"
-msgstr "iso-образи BD для amd64 або i386"
+msgstr "ISO-образ BD для amd64"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This ISO image is approximately 17 GB large and can be used for installation "
 "of amd64 machines, also without access to the Internet. Like the netinst "
 "image it can be used on USB flash drives or disk media of sufficient size."
 msgstr ""
-"Ці ISO-образи мають розмір приблизно 7,5 ГБ та можуть використовуватися для "
-"встановлення машин amd64 або i386 навіть без доступу до інтернету. Як і "
-"образи netinst, їх можна використовувати на USB-флешках або дисках "
-"достатнього розміру."
+"Цей образ ISO має розмір приблизно 17 ГБ та може бути використаний для "
+"встановлення на ПК amd64 навіть без доступу до інтернету. Як і образ "
+"netinst, його можна використовувати з USB-накопичувачами або дисками "
+"відповідного розміру."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Verification of downloaded image files"
@@ -2161,9 +2156,9 @@ msgid ""
 "will be accepted by the installer)."
 msgstr ""
 "Пароль для цього користувача <emphasis role=\"strong\">повинен</emphasis> "
-"бути довжиною <emphasis role=\"strong\">принаймні 5 символів</emphasis> і "
-"<emphasis role=\"strong\">має відрізнятися </emphasis> від <emphasis "
-"role=\"strong\">імені користувача</emphasis> інакше вхід буде неможливим "
+"бути довжиною <emphasis role=\"strong\">принаймні 5 символів</emphasis> та "
+"<emphasis role=\"strong\">має відрізнятися</emphasis> від <emphasis "
+"role=\"strong\">імені користувача</emphasis> — інакше вхід буде неможливим "
 "(навіть якщо програма встановлення прийме коротший пароль, а також пароль, "
 "який збігається з іменем користувача)."
 
@@ -2314,9 +2309,8 @@ msgid "Confirm that you want to enable IP packet forwarding."
 msgstr "Надайте згоду, що Ви хочете увімкнути пересилання IP-пакетів."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
-#, fuzzy
 msgid "Available network setup methods"
-msgstr "Вибір методу налаштування мережі"
+msgstr "Доступні способи налаштування мережі"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "Selecting the network setup method"
@@ -2382,6 +2376,9 @@ msgid ""
 "networks, and optionally 'Uplink' as well, but only if your upstream network "
 "requires a static IP address."
 msgstr ""
+"Виберіть \"Education\" (Освіта), якщо Ви дотримувалися наведеної вище поради "
+"про внутрішні мережі, а також опційно \"Uplink\" (Вихідне з’єднання), але "
+"лише якщо це Uplink-з'єднання вимагає статичної IP-адреси."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "Setting a static IP address for the internal network"
@@ -2414,9 +2411,8 @@ msgid "Enable internet access for internal networks."
 msgstr "Увімкніть доступ до інтернету для внутрішніх мереж."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
-#, fuzzy
 msgid "Setting up reverse NAT explained"
-msgstr "Налаштування зворотного NAT"
+msgstr "Пояснення щодо налаштування зворотного NAT"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "Setting up reverse NAT"
@@ -2465,15 +2461,14 @@ msgstr ""
 "Debian Edu."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Connect the network interfaces if you have not already done so and reboot "
 "the machine. Now when you log in as root, you should see Debian Edu Router "
 "Menu."
 msgstr ""
-"Підключіть мережеві інтерфейси, якщо ви ще цього не зробили, та "
-"перезавантажте машину. Тепер, коли ви входите в систему як root, ви повинні "
-"побачити меню маршрутизатора Debian Edu."
+"Підключіть мережеві інтерфейси, якщо Ви ще цього не зробили, та "
+"перезавантажте ПК. Тепер, коли Ви увійдете до системи як root, Ви повинні "
+"побачити меню Debian Edu Router."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "SSH configuration"
@@ -2757,10 +2752,9 @@ msgstr ""
 "Створення власних компакт-дисків, DVD-дисків або дисків Blu-ray може бути "
 "досить простим, оскільки ми використовуємо <ulink url=\"https://"
 "wiki.debian.org/DebianInstaller/\">Інсталятор Debian</ulink>, який має "
-"модульну схему та інші чудові властивості. <ulink url=\"https://"
-"wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed\">Попереднє налаштування "
-"(Preseeding)</ulink> дозволяє визначати наперед відповіді на запитання, які "
-"будуть поставлені."
+"модульну схему та інші чудові властивості. Попереднє налаштування <ulink "
+"url=\"https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed\">Preseeding</ulink> "
+"дозволяє визначати наперед відповіді на запитання, які будуть поставлені."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3688,11 +3682,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Щоб призначити хосту з MAC-адресою 52:54:00:12:34:10 статичну IP-адресу в "
 "GOsa², Вам потрібно ввести MAC-адресу, ім'я хоста та IP; або Ви можете "
-"натиснути кнопку <computeroutput>Запропонувати IP (Propose ip)</"
-"computeroutput>, яка покаже першу вільну фіксовану адресу у 10.0.0.0/8, "
-"швидше за все, щось на кшталт 10.0.0.2, якщо додасте першу машину таким "
-"чином. Можливо, краще спочатку подумати про свою мережу: наприклад, Ви б "
-"могли використовувати 10.0.0.x з x>10 та x<50 для серверів і x>100 "
+"натиснути кнопку <computeroutput>Запропонувати IP / Propose IP</"
+"computeroutput> та подивитися першу вільну фіксовану адресу мережі 10.0.0.0/"
+"8, швидше за все, щось на кшталт 10.0.0.2, якщо додаєте першу машину у такий "
+"спосіб. Можливо, краще спочатку подумати про свою мережу: наприклад, Ви б "
+"могли використовувати 10.0.0.x з x>10 та x<50 для серверів та x>100 "
 "для робочих станцій. Не забудьте активувати щойно додану систему. За "
 "винятком основного сервера, усі системи матимуть відповідний значок."
 
@@ -3792,8 +3786,8 @@ msgid ""
 "machine or the users logged in to that machine; instead it restricts the "
 "services that machine can use on your main server."
 msgstr ""
-"Наприклад, додавання комп'ютера до <computeroutput>мережевої групи "
-"(NetGroup)</computeroutput> не змінює доступ до файлів або дозволи на "
+"Наприклад, додавання комп'ютера до <computeroutput>мережевої групи / "
+"NetGroup</computeroutput> не змінює доступ до файлів або дозволи на "
 "виконання команд для цього комп'ютера чи користувачів, які ввійшли до цього "
 "комп’ютера. Замість цього він обмежує служби, які ця машина може "
 "використовувати на Вашому головному сервері."
@@ -3803,7 +3797,7 @@ msgid ""
 "The default installation provides the <computeroutput>NetGroups</"
 "computeroutput>"
 msgstr ""
-"Стандартна інсталяція створює <computeroutput>мережеві групи (NetGroups)</"
+"Стандартна інсталяція створює <computeroutput>мережеві групи / NetGroups</"
 "computeroutput>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -4071,7 +4065,7 @@ msgstr "Обслуговування"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Updating the software"
-msgstr "Оновлення ПЗ"
+msgstr "Оновлення програмного забезпечення"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -4401,10 +4395,10 @@ msgid ""
 "contacts.cfg</computeroutput>."
 msgstr ""
 "Стандартно Icinga не надсилає електронні листи. Це можна змінити, замінивши "
-"у файлі <computeroutput>/etc/icinga/sitesummary-template-contacts.cfg</"
-"computeroutput> параметри <computeroutput>notify-by-nothing</computeroutput> "
-"на <computeroutput>host-notify-by-email</computeroutput> та "
-"<computeroutput>notify-by-email</computeroutput>."
+"параметр <computeroutput>notify-by-nothing</computeroutput> на "
+"<computeroutput>host-notify-by-email</computeroutput> та <computeroutput>"
+"notify-by-email</computeroutput> у файлі <computeroutput>/etc/icinga/"
+"sitesummary-template-contacts.cfg</computeroutput>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -4591,9 +4585,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Додаткову інформацію про налаштування Debian Edu, корисну для системних "
 "адміністраторів, можна знайти в <link linkend=\"Administration\">розділі "
-"\"Адміністрування\"</link> та в <link "
-"linkend=\"AdvancedAdministration\">розділі \"Розширене адміністрування\"</"
-"link>"
+"Адміністрування</link> та в <link linkend=\"AdvancedAdministration\">розділі "
+"Розширене адміністрування</link>"
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Upgrades"
@@ -4799,12 +4792,25 @@ msgid ""
 "url=\"https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-config/-/merge_requests/"
 "40\">!40</ulink> for further technical information."
 msgstr ""
+"Сертифікати, згенеровані старими випусками Debian Edu, не мають розширень "
+"X.509, необхідних для OpenSSLv3, і <emphasis role=\"strong\">несумісні з "
+"клієнтами Debian Edu 13+</emphasis>. Адміністратори, які вручну оновлюють "
+"головний сервер, повинні перегенерувати ці сертифікати, використовуючи "
+"стандартні налаштування для сертифікатів Debian Edu 13. Стандартний алгоритм "
+"ключа було змінено на ECDSA з використанням кривої <computeroutput>"
+"prime256v1</computeroutput>. Однак RSA-2048 все ще підтримується OpenSSLv3. "
+"Докладніше про це з технічного боку тут: <ulink url=\"https://"
+"salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-config/-/merge_requests/44\">!44</"
+"ulink> та <ulink url=\"https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-"
+"config/-/merge_requests/40\">!40</ulink>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Before continuing though, back up the existing certificate files. The "
 "archive contains private keys and must be kept secure."
 msgstr ""
+"Перед продовженням створіть резервну копію наявних файлів сертифікатів. "
+"Архів містить закриті (приватні) ключі та має зберігатися в безпеці."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -4813,16 +4819,22 @@ msgid ""
 "share/debian-edu-config/tools/fetch-rootca-cert</computeroutput> on the "
 "clients.</emphasis>"
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"strong\">Це замінює кореневий сертифікат Debian Edu CA. "
+"Новий CA потрібно знову передати усім клієнтам, використовуючи "
+"<computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/fetch-rootca-cert</"
+"computeroutput> на клієнтському боці.</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "To restore the server-side certificate files from the archive:"
-msgstr ""
+msgstr "Для відновлення з архіву серверних файлів з сертифікатами:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Restoring the archive only restores the server-side certificate files. It "
 "does not undo distribution of the new root CA to clients."
 msgstr ""
+"Відновлення архіву відновлює лише серверні файли сертифікатів. Це не "
+"скасовує розповсюдження клієнтам нового кореневого сертифіката CA."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Check if the upgraded system works:"
@@ -5124,15 +5136,14 @@ msgid ""
 "grow to. For example, to extend home0 to 30GiB you use the following "
 "commands:"
 msgstr ""
-"Для збільшення логічного тому вручну, просто вкажіть команді "
-"<computeroutput>lvextend</computeroutput>, до якого розміру Ви хочете його "
-"збільшити. Наприклад, щоб розширити home0 до 30 ГБ, потрібно використати "
-"такі команди:"
+"Для збільшення логічного тому вручну просто вкажіть команді <computeroutput>"
+"lvextend</computeroutput>, до якого розміру Ви хочете його збільшити. "
+"Наприклад, щоб розширити home0 до 30 ГБ, потрібно використати такі команди:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "To extend home0 by additional 30GiB, you insert a '+' (-L+30G)."
 msgstr ""
-"Для розширення home0 на додаткові 30 ГБ, потрібно вставити \"+\" (-L+30G)."
+"Для розширення home0 на додаткові 30 ГБ потрібно вставити \"+\" (-L+30G)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Using ldapvi"
@@ -5308,17 +5319,16 @@ msgstr ""
 "інструмент автоматично вибере наступні вільні UID та GID і не призначить "
 "користувачеві жодних додаткових груп. Якщо не вказано жодного підрозділу, "
 "він вибере перший <emphasis>gosaDepartment</emphasis> з LDAP, який, "
-"імовірно, є <emphasis>skole</emphasis> та для звичайних користувачів "
+"імовірно, є <emphasis>skole</emphasis> хоча для звичайних користувачів "
 "зазвичай не є тим, що б Ви хотіли бачити, тому Вам потрібно вибрати для "
-"користувача відповідне значення, напр. <emphasis>Викладачі (Teachers)</"
-"emphasis> або <emphasis>Студенти (Students)</emphasis>.  Після введення та "
-"підтвердження пароля та введення пароля адміністратора LDAP "
-"<computeroutput>ldap-createuser-krb5</computeroutput> створить обліковий "
-"запис користувача в LDAP, встановить пароль Kerberos, створить домашній "
-"каталог та додасть відповідного користувача Samba. На наведеному знімку "
-"екрана показано приклад команди для створення облікового запису користувача "
-"з іменем <computeroutput>harhir</computeroutput> для вчителя, повне ім’я "
-"якого \"Harry Hirsch\":"
+"користувача відповідне значення, напр. <emphasis>Викладачі / Teachers</"
+"emphasis> або <emphasis>Студенти / Students</emphasis>.  Після введення та "
+"підтвердження пароля та введення пароля адміністратора LDAP <computeroutput>"
+"ldap-createuser-krb5</computeroutput> створить обліковий запис користувача в "
+"LDAP, встановить пароль Kerberos, створить домашній каталог та додасть "
+"відповідного користувача Samba. На наведеному знімку екрана показано приклад "
+"команди для створення облікового запису користувача з іменем <computeroutput>"
+"harhir</computeroutput> для вчителя, повне ім’я якого — \"Harry Hirsch\":"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Using stable-updates"
@@ -5368,12 +5378,12 @@ msgstr ""
 "Вашим потребам, та не використовувати усі доступні.</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Using <ulink url=\"https://wiki.debian.org/Backports\">Backports</ulink> is "
 "simple:"
 msgstr ""
-"Використання <link linkend=\"Backports\">Backports</link> не є складним:"
+"Використання <ulink url=\"https://wiki.debian.org/Backports\">Backports</"
+"ulink> не є складним:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5384,14 +5394,14 @@ msgstr ""
 "встановить \"бекпортову\" версію <emphasis>tuxtype</emphasis>:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Backports are automatically updated (if available) just like other packages. "
 "Like the normal archive, backports has four sections: main, contrib, non-"
 "free and non-free-firmware."
 msgstr ""
-"Backports оновлюються автоматично (якщо доступні) разом з іншими пакетами. "
-"Як і звичайний архів, backports має три секції: main, contrib та non-free."
+"Backports оновлюються автоматично (якщо доступно) разом з іншими пакетами. "
+"Як і звичайний архів, backports має чотири частини: main, contrib, non-free "
+"та non-free-firmware."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Upgrading with a CD or similar image"
@@ -5728,13 +5738,13 @@ msgid ""
 "Students'). Save it clicking 'Ok'. Now the new department (2026) should show "
 "up below /Students. Click it."
 msgstr ""
-"Головне меню: перейдіть до \"Структури довідника\", виберіть підрозділ "
-"\"Студенти\". У полі \"Основа\" має бути \"/Студенти\". У спадному вікні "
-"\"Дії\" виберіть \"Створити\"/\"Підрозділ\". Заповніть значення для полів "
-"\"Назва\" (2026) та \"Опис\" (студенти, які закінчують навчання у 2026 "
-"році), залиште поле \"Основа\" як є (має бути \"/Студенти\"). Збережіть це, "
-"натиснувши \"ОК\". Тепер новий підрозділ (2026) має з’явитися під \"/"
-"Студентами\". Клацніть там."
+"Головне меню: перейдіть до \"Структури довідника\" (Directory structure), "
+"виберіть підрозділ \"Students\". У полі \"Основа\" (Base) має бути \"/"
+"Students\". У спадному вікні \"Дії\" виберіть \"Створити\"/\"Підрозділ\". "
+"Заповніть значення для полів \"Назва\" (2026) та \"Опис\" (студенти, які "
+"закінчують навчання у 2026 році), залиште поле \"Основа\" (Base) як є (має "
+"бути \"/Students\"). Збережіть все, натиснувши \"ОК\". Тепер новий підрозділ "
+"(2026) має з’явитися під \"/Students\". Клацніть там."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Group"
@@ -5745,9 +5755,9 @@ msgid ""
 "Choose 'Groups' from the main menu; 'Actions'/Create/Group. Enter group name "
 "(leave 'Base' as is, should be /Students/2026) and 'Ok' to save it."
 msgstr ""
-"Виберіть \"Групи\" у головному меню; \"Дії\"/Створити/Групувати. Введіть "
-"назву групи (залиште \"Основу\" як є, має бути /Students/2026) та натисніть "
-"\"ОК\" для збереження."
+"Виберіть \"Групи\" у головному меню; \"Дії\"/Створити/Група. Введіть назву "
+"групи (залиште Основу / Base як є, має бути /Students/2026) та натисніть "
+"\"ОК\", щоб усе зберегти."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Template"
@@ -5790,7 +5800,7 @@ msgid ""
 "Choose your new template when doing csv import; testing it with a few users "
 "is recommended."
 msgstr ""
-"Під час імпорту CSV виберіть новий шаблон, радимо протестувати його з "
+"Під час імпорту CSV виберіть новий шаблон. Радимо протестувати його з "
 "кількома користувачами."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
@@ -6111,8 +6121,8 @@ msgstr ""
 "причин його не включено до Debian (Edu).  Якщо Вам юридично дозволено "
 "використовувати його, Ви можете створити власні локальні пакунки за "
 "допомогою пакета Debian <computeroutput>libdvd-pkg</computeroutput>, але "
-"переконайтеся, що у <computeroutput>/etc/apt/sources.list</computeroutput> "
-"увімкнено <computeroutput>contrib</computeroutput>."
+"переконайтеся, що параметр <computeroutput>contrib</computeroutput> "
+"присутній у файлі <computeroutput>/etc/apt/sources.list</computeroutput>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6287,12 +6297,12 @@ msgid ""
 "client itself (more local RAM and CPU power required, but server load "
 "reduced)."
 msgstr ""
-"Окрім <emphasis>bare (голої)</emphasis> системи (найменшої системи для "
-"тонких клієнтів), також доступні параметри <emphasis>display (дисплей)</"
-"emphasis> та <emphasis>desktop (стаціонарний комп’ютер)</emphasis>. Тип "
-"<emphasis>display</emphasis> пропонує кнопку вимкнення, тип "
-"<emphasis>desktop</emphasis> запускає Firefox ESR у режимі кіоску на самому "
-"клієнті (потрібно більше локальної оперативної пам’яті та потужності ЦП, але "
+"Окрім <emphasis>bare / голої</emphasis> системи (найменшої системи для "
+"тонких клієнтів), також доступні параметри <emphasis>display / дисплей</"
+"emphasis> та <emphasis>desktop / стаціонарний комп’ютер</emphasis>. Тип "
+"<emphasis>display</emphasis> пропонує кнопку вимкнення, тип <emphasis>"
+"desktop</emphasis> запускає Firefox ESR у режимі кіоску на самому клієнті "
+"(потрібно більше локальної оперативної пам’яті та потужності ЦП, але "
 "навантаження на сервер зменшене)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -6777,7 +6787,6 @@ msgstr ""
 "файлів."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is no easy way to change the DNS domain name.  Changing it would "
 "require changes to both the LDAP structure and several files in the main "
@@ -6793,11 +6802,17 @@ msgid ""
 "merge_requests/43</computeroutput>)."
 msgstr ""
 "Немає простого способу змінити доменне ім'я DNS.  Його зміна/перейменування "
-"вимагає змін у структурі LDAP та у декількох файлах файлової системи "
-"головного сервера.  Також немає простого способу змінити ім'я хосту та "
-"сервера DNS головного сервера (tjener.intern).  Для цього також знадобляться "
-"зміни в LDAP та файлах головного сервера та клієнта.  В обох випадках також "
-"потрібно буде змінити налаштування Kerberos."
+"вимагає змін у структурі LDAP та у декількох файлах в основній файловій "
+"системі головного сервера.  Також немає простого способу змінити ім'я хоста "
+"та ім'я DNS головного сервера (tjener.intern).  Для цього також знадобилися "
+"б зміни у LDAP та файлах на головному сервері та у клієнтській файловій "
+"системі.  В обох випадках також потрібно буде змінити налаштування "
+"Kerberos.  Типово, ПК/клієнти в мережі Debian Edu можуть бути дозволені, але "
+"не зареєстровані як системи у GOsa². Якщо необхідно дозволити доступ лише "
+"зареєстрованим клієнтам, використовуйте параметр HTTP_HOST у RewriteRule "
+"конфігурації apache2 замість недійсного SERVER_ADDRESS (докладніше про це у "
+"запиті на злиття: <computeroutput>https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-"
+"edu-config/-/merge_requests/43</computeroutput>)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Remote Desktop"
@@ -6951,8 +6966,8 @@ msgid ""
 "enable/disable access points via a <emphasis>shared secret</emphasis> (/etc/"
 "freeradius/3.0/clients.conf)."
 msgstr ""
-"активування/вимкнення точок доступу через <emphasis>спільний секрет (shared "
-"secret)</emphasis> (/etc/freeradius/3.0/clients.conf)."
+"активування/вимкнення точок доступу через <emphasis>спільний секрет / shared "
+"secret</emphasis> (/etc/freeradius/3.0/clients.conf)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -7355,13 +7370,13 @@ msgid ""
 "blends.debian.org/edu/tasks/development\">Debian Edu Development packages</"
 "ulink> page."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"https://packages.debian.org/stable/education-"
-"development#\">stable/education-development</ulink> — це метапакет, який "
-"залежить від багатьох інструментів для програмування. Зверніть, будь ласка, "
-"увагу, що для встановлення цього пакета потрібно майже 2 ГБ дискового "
-"простору. Більше інформації (можливо, щоб встановити лише деякі пакети) "
-"знайдете на сторінці <ulink url=\"https://blends.debian.org/edu/tasks/"
-"development\">Пакунки для розробки Debian Edu</ulink>."
+"<ulink url=\"https://packages.debian.org/stable/education-development#\">"
+"stable/education-development</ulink> — це метапакет, який залежить від "
+"багатьох інструментів для програмування. Зверніть, будь ласка, увагу на те, "
+"що для встановлення цього пакета потрібно майже 2 ГБ дискового простору. "
+"Більше інформації (можливо, щоб встановити лише деякі пакети) знайдете на "
+"сторінці <ulink url=\"https://blends.debian.org/edu/tasks/development\">"
+"Пакунки для розробки Debian Edu</ulink>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Monitoring pupils"
@@ -7378,7 +7393,6 @@ msgstr ""
 "користувачів комп’ютерів."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some schools use control tools like <ulink url=\"https://packages.debian.org/"
 "stable/epoptes#\">Epoptes</ulink> or <ulink url=\"https://"
@@ -7386,12 +7400,12 @@ msgid ""
 "their students. See also: <ulink url=\"https://epoptes.org\">Epoptes "
 "Homepage</ulink> and <ulink url=\"https://veyon.io\">Veyon Homepage</ulink>."
 msgstr ""
-"Деякі школи використовують інструменти контролю, такі як <ulink "
+"Деякі школи для контролю учнів використовують інструменти, такі як <ulink "
 "url=\"https://packages.debian.org/stable/epoptes#\">Epoptes</ulink> або "
-"<ulink url=\"https://packages.debian.org/stable//veyon-"
-"configurator#\">Veyon</ulink>, щоб контролювати своїх учнів. Відвідайте "
-"також <ulink url=\"https://epoptes.org\">Домашню сторінку Epoptes</ulink> та "
-"<ulink url=\"https://veyon.io\">Домашню сторінку Veyon</ulink>."
+"<ulink url=\"https://packages.debian.org/stable/veyon-configurator#\">Veyon</"
+"ulink>. Перегляньте також <ulink url=\"https://epoptes.org\">Домашню "
+"сторінку Epoptes</ulink> та <ulink url=\"https://veyon.io\">Домашню сторінку "
+"Veyon</ulink>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Restricting pupils' network access"


=====================================
documentation/debian-edu-trixie/debian-edu-trixie-manual.zh-cn.po
=====================================
@@ -7,9 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-09-14 10:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-10 11:51+0000\n"
-"Last-Translator: reducedradius "
-"<137701630+flytothehighest at users.noreply.github.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-04 03:51+0000\n"
+"Last-Translator: xiezhihai <xiezhihai7321 at outlook.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/debian-edu-documentation/debian-edu-trixie/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh-cn\n"
@@ -17,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.1.dev0\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <article>
 msgid "en"
@@ -1842,11 +1841,11 @@ msgid ""
 "(even if it is not selected) - an LTSP server can always be used as a "
 "workstation, too."
 msgstr ""
-"瘦客户机（和无盘工作站）服务器，也称为 LTSP 服务器。客户端没有硬盘驱动器而是"
-"从服务器引导和运行软件。这台计算机需要两个网卡，大量的内存，适合更多的处理器"
-"或多核心。这个主题更多的信息参阅关于<link linkend=\"NetworkClients\">网络客户"
-"端</link>的章节。选择这个配置也启用了工作站配置（甚至并没有选择） - LTSP 服务"
-"器也总是可以作为工作站使用。"
+"瘦客户端（无硬盘工作站）服务器称为 LTSP 服务器。没有硬盘的客户端从该服务器启"
+"动并运行软件。这台计算机需要两个网络接口、大量内存，理想情况下有多个处理器或"
+"核心。有关此主题的更多信息，请参阅有关<link linkend=\"NetworkClients\">网络客"
+"户端</link>的章节。选择此配置文件也会启用工作站配置文件（即使未选择）——LTSP "
+"服务器也可以用作工作站。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Standalone</emphasis>"
@@ -1895,13 +1894,12 @@ msgid ""
 "as a combined main server or as an LTSP server to become useful after the "
 "installation."
 msgstr ""
-"预先选择<emphasis role=\"strong\">主服务器</emphasis>、<emphasis "
-"role=\"strong\">工作站</emphasis>和<emphasis role=\"strong\">LTSP 服务器</"
-"emphasis>配置文件。如果想要安装一台所谓的<emphasis>组合主服务器</emphasis>上"
-"的话，那么把这些配置文件可以一起安装在一台机器上。这意味着这台主服务器会是 "
-"LTSP 服务器，并且也用作工作站。这是默认选择，因为我们设想大多数人以后会想要"
-"它。请注意，必须将两块网卡安装在以后作为组合主服务器或者作为 LTSP 服务器使用"
-"的机器上。"
+"<emphasis role=\"strong\">主服务器</emphasis>、<emphasis role=\"strong\">工作"
+"站</emphasis>和<emphasis role=\"strong\">LTSP 服务器</emphasis>配置已被预选。"
+"如果你想安装所谓的<emphasis>组合主服务器</emphasis>，这些配置可以在一台机器上"
+"一起安装。这意味着主服务器将同时是 LTSP 服务器，并且也可用作工作站。这是默认"
+"选择，因为我们假设大多数人会希望这样。请注意，要使安装后的组合主服务器或 "
+"LTSP 服务器有用，必须在将要安装的机器上安装两块网卡。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -1952,11 +1950,10 @@ msgid ""
 "(even though a shorter password and also a password matching the username "
 "will be accepted by the installer)."
 msgstr ""
-"用户的密码<emphasis role=\"strong\">必须</emphasis>具有<emphasis "
-"role=\"strong\">至少 5 个字符</emphasis>的长度并且和<emphasis "
-"role=\"strong\">用户名</emphasis><emphasis role=\"strong\">必须不相似</"
-"emphasis> -- 否则登录不会被认可（尽管安装程序会接受较短的密码还有和用户名相似"
-"的密码）。"
+"该用户的密码<emphasis role=\"strong\">必须</emphasis>至少有<emphasis "
+"role=\"strong\">5个字符</emphasis>，并且<emphasis role=\"strong\">必须与用户"
+"名不同</emphasis>——否则将无法登录（尽管安装程序会接受较短的密码以及与用户名相"
+"同的密码）。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -1999,9 +1996,9 @@ msgid ""
 "Debian Edu installations are not supported by <computeroutput>debian-edu-"
 "router-config</computeroutput>."
 msgstr ""
-"要使用它，需要先进行 Debian 的最小化安装。请确保您使用的是普通的 Debian 安装"
-"程序而非 Debian Edu 安装程序，<computeroutput>debian-edu-router-config</"
-"computeroutput>并不支持 Debian Edu。"
+"为了使用它，请进行一个最小的 Debian 安装。一定要使用常规的 Debian 安装程序，"
+"而不是 Debian Edu 安装程序，因为 <computeroutput>debian-edu-router-config</"
+"computeroutput> 不支持 Debian Edu 安装。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -2026,31 +2023,29 @@ msgstr ""
 "的配置流程需要物理访问计算机。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The network interfaces may already be connected to the corresponding "
 "networks but do not have to be. However it is necessary to be aware which "
 "interface will be connected to which network. In order to obtain more "
 "information about the network hardware"
 msgstr ""
-"网络接口可能已经连接到相应的网络了，但不需要这么做，但为了获取有关网络硬件的"
-"更多信息，有必要知道哪个接口将连接到哪个网络。"
+"网络接口可能已经连接到相应的网络，但也不一定。不过，必须清楚哪个接口会连接到"
+"哪个网络。为了获取更多关于网络硬件的信息"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "can be used."
 msgstr "这个命令能够提供这些信息。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remove the configuration of the two network interfaces to be used from "
 "<computeroutput>/etc/network/interfaces</computeroutput> or files in "
 "<computeroutput>/etc/network/interfaces.d/</computeroutput> and un-configure "
 "the two interfaces using"
 msgstr ""
-"从<computeroutput>/etc/network/interfaces</computeroutput>或<computeroutput>/"
-"etc/network/interfaces.d/</computeroutput>中的文件删除使用中的两个网络接口的"
-"配置，并取消配置两个接口"
+"从 <computeroutput>/etc/network/interfaces</computeroutput> 或 "
+"<computeroutput>/etc/network/interfaces.d/</computeroutput> 中移除要使用的两"
+"个网络接口的配置，并使用命令取消配置这两个接口"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "The actual configuration process is started with"



View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/-/compare/1fd524ce2b51ac33e28ff93b8288fc1d68ae11df...cc9a7dd3c50e0f70198f19a0785b9c094cb397a1

-- 
View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/-/compare/1fd524ce2b51ac33e28ff93b8288fc1d68ae11df...cc9a7dd3c50e0f70198f19a0785b9c094cb397a1
You're receiving this email because of your account on salsa.debian.org. Manage all notifications: https://salsa.debian.org/-/profile/notifications | Help: https://salsa.debian.org/help


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://alioth-lists.debian.net/pipermail/debian-edu-commits/attachments/20261009/5fc5ce4d/attachment-0001.htm>