[debian-edu-commits] [Git][debian-edu/debian-edu-doc][master] 8 commits: (zh-cn) Chinese (Simplified Han script) Debian Edu Bookworm manual translation update via weblate.

[Frans Spiesschaert (@frans)]

Frans Spiesschaert pushed to branch master at Debian Edu / debian-edu-doc


Commits:
d59ed621 by xiezhihai at 2026-10-09T15:52:08+02:00
(zh-cn) Chinese (Simplified Han script) Debian Edu Bookworm manual translation update via weblate.

- - - - -
41177380 by Arif Budiman at 2026-10-09T15:52:09+02:00
(id) Indonesian Debian Edu Bookworm manual translation update via weblate.

- - - - -
781cdc2a by Américo Monteiro at 2026-10-09T15:52:09+02:00
(pt) Portuguese Debian Edu Bookworm manual translation update via weblate.

- - - - -
73fb8f23 by Remus-Gabriel Chelu at 2026-10-09T15:52:09+02:00
(ro) Romanian Debian Edu Bookworm manual translation update via weblate.

- - - - -
462a8624 by Serhii H at 2026-10-09T15:52:09+02:00
(uk) Ukrainian Debian Edu Bookworm manual translation update via weblate.

- - - - -
7f6b8b5f by xiezhihai at 2026-10-09T15:52:09+02:00
(zh-cn) Chinese (Simplified Han script) Debian Edu Trixie manual translation update via weblate.

- - - - -
d65a9d5d by Arif Budiman at 2026-10-09T15:52:09+02:00
(id) Indonesian Debian Edu Trixie manual translation update via weblate.

- - - - -
41d75c73 by Serhii H at 2026-10-09T15:52:09+02:00
(uk) Ukrainian Debian Edu Trixie manual translation update via weblate.

- - - - -


13 changed files:

- documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.id.po
- documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.pt.po
- documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.ro.po
- documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.uk.add
- documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.uk.po
- documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.zh-cn.add
- documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.zh-cn.po
- documentation/debian-edu-trixie/debian-edu-trixie-manual.id.add
- documentation/debian-edu-trixie/debian-edu-trixie-manual.id.po
- documentation/debian-edu-trixie/debian-edu-trixie-manual.uk.add
- documentation/debian-edu-trixie/debian-edu-trixie-manual.uk.po
- documentation/debian-edu-trixie/debian-edu-trixie-manual.zh-cn.add
- documentation/debian-edu-trixie/debian-edu-trixie-manual.zh-cn.po


Changes:

=====================================
documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.id.po
=====================================
@@ -5,9 +5,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-09-14 10:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-21 05:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-26 22:32+0200\n"
 "Last-Translator: Arif Budiman <arifpedia at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
 "documentation/bookworm-manual/id/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.8.dev0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <article>
 msgid "en"
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgid ""
 "linkend=\"Architecture\">network architecture</link> chapter."
 msgstr ""
 "Tujuan dari profil-profil yang berbeda dijelaskan dalam bab <link "
-"linkend=\"Arsitektur\">arsitektur jaringan</link>."
+"linkend=\"Architecture\">arsitektur jaringan</link>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -1319,9 +1319,9 @@ msgid ""
 "install a main server."
 msgstr ""
 "Disarankan, bagaimanapun, untuk membaca bab-bab tentang <link "
-"linkend=\"Persyaratan\">persyaratan hardware dan jaringan</link> dan tentang "
-"<link linkend=\"Arsitektur\">arsitektur</link> sebelum memulai proses "
-"instalasi server utama."
+"linkend=\"Requirements\">persyaratan hardware dan jaringan</link> dan "
+"tentang <link linkend=\"Architecture\">arsitektur</link> sebelum memulai "
+"proses instalasi server utama."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -4882,7 +4882,8 @@ msgstr "Cara"
 #. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "HowTos for <link linkend=\"Administration\">general administration</link>"
-msgstr "Panduan untuk <link linkend=\"Administrasi\">administrasi umum</link>"
+msgstr ""
+"Panduan untuk <link linkend=\"Administration\">administrasi umum</link>"
 
 #. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -4912,7 +4913,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "HowTos for <link linkend=\"Users\">users</link>"
-msgstr "Panduan untuk <link linkend=\"Pengguna\">pengguna</link>"
+msgstr "Panduan untuk <link linkend=\"Users\">pengguna</link>"
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "HowTos for general administration"


=====================================
documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.pt.po
=====================================
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-09-14 10:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-03 09:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-27 22:51+0000\n"
 "Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro at gmx.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
 "documentation/bookworm-manual/pt/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <article>
 msgid "en"
@@ -1103,11 +1103,6 @@ msgstr ""
 "rápidos."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For workstations, diskless workstations and standalone systems, 1500 MHz "
-#| "and 1024 MiB RAM are the absolute minimum requirements. For running "
-#| "modern webbrowsers and LibreOffice at least 2048 MiB RAM is recommended."
 msgid ""
 "For workstations, diskless workstations and standalone systems, a SSE2 "
 "capable processor (Intel Pentium 4 or higher, AMD Athlon 64 or higher), 1500 "
@@ -1115,7 +1110,8 @@ msgid ""
 "modern webbrowsers and LibreOffice at least 2048 MiB RAM is recommended."
 msgstr ""
 "Para estações de trabalho, estações de trabalho sem disco e computadores "
-"independentes, 1024 MiB de RAM e 1500 MHz de frequência são os requisitos "
+"independentes, um processador capaz de SSE2 (Intel Pentium 4 ou superior, "
+"AMD Athlon 64 ou superior), 1500 MHZ e 1024 MiB de RAM são os requisitos "
 "mínimos absolutos. Para utilizar navegadores web modernos e o LibreOffice é "
 "recomendado pelo menos 2048 MiB de RAM."
 


=====================================
documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.ro.po
=====================================
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-09-14 10:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-27 08:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-27 22:51+0000\n"
 "Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu at disroot.org>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
 "documentation/bookworm-manual/ro/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
 "20)) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.16.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <article>
 msgid "en"
@@ -1097,11 +1097,6 @@ msgstr ""
 "procesoare mai rapide."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For workstations, diskless workstations and standalone systems, 1500 MHz "
-#| "and 1024 MiB RAM are the absolute minimum requirements. For running "
-#| "modern webbrowsers and LibreOffice at least 2048 MiB RAM is recommended."
 msgid ""
 "For workstations, diskless workstations and standalone systems, a SSE2 "
 "capable processor (Intel Pentium 4 or higher, AMD Athlon 64 or higher), 1500 "
@@ -1109,9 +1104,11 @@ msgid ""
 "modern webbrowsers and LibreOffice at least 2048 MiB RAM is recommended."
 msgstr ""
 "Pentru stațiile de lucru, stațiile de lucru fără disc și sistemele autonome, "
-"1500 MHz pentru procesor și 1024 Mio pentru memoria RAM sunt cerințele "
-"minime absolute. Pentru rularea navigatorilor web moderni și a LibreOffice "
-"se recomandă cel puțin 2048 Mio de memorie RAM."
+"un procesor cu capacitatea SSE2 (Intel Pentium 4 sau o versiune superioară, "
+"AMD Athlon 64 sau o versiune superioară), o frecvență de 1500 MHz și 1024 "
+"Mio de memorie RAM reprezintă cerințele minime absolute. Pentru rularea "
+"navigatorilor web moderni și a LibreOffice se recomandă cel puțin 2048 Mio "
+"de memorie RAM."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""


=====================================
documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.uk.add
=====================================
@@ -1,7 +1,7 @@
 PO4A-HEADER: mode=after; position=Дата публікації; endboundary=<section>
 <literallayout>
 <emphasis role="strong">Переклад:</emphasis>
-2023-2025 Serhii Horichenko
+2023-2026 Serhii Horichenko
 2024 Сергій
 2024 Dominic “Dee.” Furber
 2025 Максим Горпиніч


=====================================
documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.uk.po
=====================================
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-09-14 10:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-05 16:01+0000\n"
-"Last-Translator: Serhii Horichenko <serhii at horichenko.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-07 11:51+0000\n"
+"Last-Translator: Serhii H <serhii at horichenko.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
 "documentation/bookworm-manual/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.1.dev0\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <article>
 msgid "en"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
 "Debian Edu також відома, як Skolelinux — дистрибутив Linux, оснований на "
 "Debian, який забезпечує з коробки повне налаштування шкільної мережі. Він "
 "реалізує клієнт-серверну схему. Сервери та клієнти — <emphasis>елементи ПЗ</"
-"emphasis>, які працюють один з одним. Сервери надають інформацію, необхідну "
+"emphasis>, які працюють разом. Сервери надають інформацію, необхідну "
 "клієнтам для функціонування. Коли один комп'ютер налаштований як сервер, а "
 "інший як клієнт, вони відповідно до концепції називаються сервером та "
 "клієнтом."
@@ -1071,21 +1071,17 @@ msgstr ""
 "хоча рекомендується мати більше оперативної пам’яті та швидші процесори."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For workstations, diskless workstations and standalone systems, 1500 MHz "
-#| "and 1024 MiB RAM are the absolute minimum requirements. For running "
-#| "modern webbrowsers and LibreOffice at least 2048 MiB RAM is recommended."
 msgid ""
 "For workstations, diskless workstations and standalone systems, a SSE2 "
 "capable processor (Intel Pentium 4 or higher, AMD Athlon 64 or higher), 1500 "
 "MHz and 1024 MiB RAM are the absolute minimum requirements. For running "
 "modern webbrowsers and LibreOffice at least 2048 MiB RAM is recommended."
 msgstr ""
-"Для робочих станцій, бездискових робочих станцій і автономних систем 1500 "
-"МГц та 1024 МБ оперативної пам’яті є абсолютними мінімальними вимогами. Для "
-"роботи сучасних веббраузерів та LibreOffice рекомендовано мати принаймні "
-"2048 МБ оперативної пам’яті."
+"Для робочих станцій, бездискових робочих станцій (dlw) та автономних систем "
+"абсолютно мінімальними вимогами є процесор з набором команд SSE2 (Intel "
+"Pentium 4 або новіше, AMD Athlon 64 або новіше)з частотою від 1500 МГц та "
+"оперативна пам'ять від 1024 МБ. Для роботи сучасних веббраузерів та "
+"LibreOffice рекомендовано мати хоча б 2048 МБ оперативної пам’яті."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -2162,9 +2158,9 @@ msgid ""
 "will be accepted by the installer)."
 msgstr ""
 "Пароль для цього користувача <emphasis role=\"strong\">повинен</emphasis> "
-"бути довжиною <emphasis role=\"strong\">принаймні 5 символів</emphasis> і "
-"<emphasis role=\"strong\">має відрізнятися </emphasis> від <emphasis "
-"role=\"strong\">імені користувача</emphasis> інакше вхід буде неможливим "
+"бути довжиною <emphasis role=\"strong\">принаймні 5 символів</emphasis> та "
+"<emphasis role=\"strong\">має відрізнятися</emphasis> від <emphasis "
+"role=\"strong\">імені користувача</emphasis> — інакше вхід буде неможливим "
 "(навіть якщо програма встановлення прийме коротший пароль, а також пароль, "
 "який збігається з іменем користувача)."
 
@@ -2749,10 +2745,9 @@ msgstr ""
 "Створення власних компакт-дисків, DVD-дисків або дисків Blu-ray може бути "
 "досить простим, оскільки ми використовуємо <ulink url=\"https://"
 "wiki.debian.org/DebianInstaller/\">Інсталятор Debian</ulink>, який має "
-"модульну схему та інші чудові властивості. <ulink url=\"https://"
-"wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed\">Попереднє налаштування "
-"(Preseeding)</ulink> дозволяє визначати наперед відповіді на запитання, які "
-"будуть поставлені."
+"модульну схему та інші чудові властивості. Попереднє налаштування <ulink "
+"url=\"https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed\">Preseeding</ulink> "
+"дозволяє визначати наперед відповіді на запитання, які будуть поставлені."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3676,11 +3671,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Щоб призначити хосту з MAC-адресою 52:54:00:12:34:10 статичну IP-адресу в "
 "GOsa², Вам потрібно ввести MAC-адресу, ім'я хоста та IP; або Ви можете "
-"натиснути кнопку <computeroutput>Запропонувати IP (Propose ip)</"
-"computeroutput>, яка покаже першу вільну фіксовану адресу у 10.0.0.0/8, "
-"швидше за все, щось на кшталт 10.0.0.2, якщо додасте першу машину таким "
-"чином. Можливо, краще спочатку подумати про свою мережу: наприклад, Ви б "
-"могли використовувати 10.0.0.x з x>10 та x<50 для серверів і x>100 "
+"натиснути кнопку <computeroutput>Запропонувати IP / Propose IP</"
+"computeroutput> та подивитися першу вільну фіксовану адресу мережі 10.0.0.0/"
+"8, швидше за все, щось на кшталт 10.0.0.2, якщо додаєте першу машину у такий "
+"спосіб. Можливо, краще спочатку подумати про свою мережу: наприклад, Ви б "
+"могли використовувати 10.0.0.x з x>10 та x<50 для серверів та x>100 "
 "для робочих станцій. Не забудьте активувати щойно додану систему. За "
 "винятком основного сервера, усі системи матимуть відповідний значок."
 
@@ -3780,8 +3775,8 @@ msgid ""
 "machine or the users logged in to that machine; instead it restricts the "
 "services that machine can use on your main server."
 msgstr ""
-"Наприклад, додавання комп'ютера до <computeroutput>мережевої групи "
-"(NetGroup)</computeroutput> не змінює доступ до файлів або дозволи на "
+"Наприклад, додавання комп'ютера до <computeroutput>мережевої групи / "
+"NetGroup</computeroutput> не змінює доступ до файлів або дозволи на "
 "виконання команд для цього комп'ютера чи користувачів, які ввійшли до цього "
 "комп’ютера. Замість цього він обмежує служби, які ця машина може "
 "використовувати на Вашому головному сервері."
@@ -3791,7 +3786,7 @@ msgid ""
 "The default installation provides the <computeroutput>NetGroups</"
 "computeroutput>"
 msgstr ""
-"Стандартна інсталяція створює <computeroutput>мережеві групи (NetGroups)</"
+"Стандартна інсталяція створює <computeroutput>мережеві групи / NetGroups</"
 "computeroutput>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -4059,7 +4054,7 @@ msgstr "Обслуговування"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Updating the software"
-msgstr "Оновлення ПЗ"
+msgstr "Оновлення програмного забезпечення"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -4389,10 +4384,10 @@ msgid ""
 "contacts.cfg</computeroutput>."
 msgstr ""
 "Стандартно Icinga не надсилає електронні листи. Це можна змінити, замінивши "
-"у файлі <computeroutput>/etc/icinga/sitesummary-template-contacts.cfg</"
-"computeroutput> параметри <computeroutput>notify-by-nothing</computeroutput> "
-"на <computeroutput>host-notify-by-email</computeroutput> та "
-"<computeroutput>notify-by-email</computeroutput>."
+"параметр <computeroutput>notify-by-nothing</computeroutput> на "
+"<computeroutput>host-notify-by-email</computeroutput> та <computeroutput>"
+"notify-by-email</computeroutput> у файлі <computeroutput>/etc/icinga/"
+"sitesummary-template-contacts.cfg</computeroutput>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -4579,9 +4574,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Додаткову інформацію про налаштування Debian Edu, корисну для системних "
 "адміністраторів, можна знайти в <link linkend=\"Administration\">розділі "
-"\"Адміністрування\"</link> та в <link "
-"linkend=\"AdvancedAdministration\">розділі \"Розширене адміністрування\"</"
-"link>"
+"Адміністрування</link> та в <link linkend=\"AdvancedAdministration\">розділі "
+"Розширене адміністрування</link>"
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Upgrades"
@@ -5074,15 +5068,14 @@ msgid ""
 "grow to. For example, to extend home0 to 30GiB you use the following "
 "commands:"
 msgstr ""
-"Для збільшення логічного тому вручну, просто вкажіть команді "
-"<computeroutput>lvextend</computeroutput>, до якого розміру Ви хочете його "
-"збільшити. Наприклад, щоб розширити home0 до 30 ГБ, потрібно використати "
-"такі команди:"
+"Для збільшення логічного тому вручну просто вкажіть команді <computeroutput>"
+"lvextend</computeroutput>, до якого розміру Ви хочете його збільшити. "
+"Наприклад, щоб розширити home0 до 30 ГБ, потрібно використати такі команди:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "To extend home0 by additional 30GiB, you insert a '+' (-L+30G)."
 msgstr ""
-"Для розширення home0 на додаткові 30 ГБ, потрібно вставити \"+\" (-L+30G)."
+"Для розширення home0 на додаткові 30 ГБ потрібно вставити \"+\" (-L+30G)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Using ldapvi"
@@ -5258,17 +5251,16 @@ msgstr ""
 "інструмент автоматично вибере наступні вільні UID та GID і не призначить "
 "користувачеві жодних додаткових груп. Якщо не вказано жодного підрозділу, "
 "він вибере перший <emphasis>gosaDepartment</emphasis> з LDAP, який, "
-"імовірно, є <emphasis>skole</emphasis> та для звичайних користувачів "
+"імовірно, є <emphasis>skole</emphasis> хоча для звичайних користувачів "
 "зазвичай не є тим, що б Ви хотіли бачити, тому Вам потрібно вибрати для "
-"користувача відповідне значення, напр. <emphasis>Викладачі (Teachers)</"
-"emphasis> або <emphasis>Студенти (Students)</emphasis>.  Після введення та "
-"підтвердження пароля та введення пароля адміністратора LDAP "
-"<computeroutput>ldap-createuser-krb5</computeroutput> створить обліковий "
-"запис користувача в LDAP, встановить пароль Kerberos, створить домашній "
-"каталог та додасть відповідного користувача Samba. На наведеному знімку "
-"екрана показано приклад команди для створення облікового запису користувача "
-"з іменем <computeroutput>harhir</computeroutput> для вчителя, повне ім’я "
-"якого \"Harry Hirsch\":"
+"користувача відповідне значення, напр. <emphasis>Викладачі / Teachers</"
+"emphasis> або <emphasis>Студенти / Students</emphasis>.  Після введення та "
+"підтвердження пароля та введення пароля адміністратора LDAP <computeroutput>"
+"ldap-createuser-krb5</computeroutput> створить обліковий запис користувача в "
+"LDAP, встановить пароль Kerberos, створить домашній каталог та додасть "
+"відповідного користувача Samba. На наведеному знімку екрана показано приклад "
+"команди для створення облікового запису користувача з іменем <computeroutput>"
+"harhir</computeroutput> для вчителя, повне ім’я якого — \"Harry Hirsch\":"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Using stable-updates"
@@ -5674,12 +5666,12 @@ msgid ""
 "up below /Students. Click it."
 msgstr ""
 "Головне меню: перейдіть до \"Структури довідника\", виберіть підрозділ "
-"\"Студенти\". У полі \"Основа\" має бути \"/Студенти\". У спадному вікні "
-"\"Дії\" виберіть \"Створити\"/\"Підрозділ\". Заповніть значення для полів "
-"\"Назва\" (2024) та \"Опис\" (студенти, які закінчують навчання у 2024 "
-"році), залиште поле \"Основа\" як є (має бути \"/Студенти\"). Збережіть це, "
-"натиснувши \"ОК\". Тепер новий підрозділ (2024) має з’явитися під \"/"
-"Студентами\". Клацніть там."
+"\"Students\". У полі \"Основа\" (Base) має бути \"/Students\". У спадному "
+"вікні \"Дії\" виберіть \"Створити\"/\"Підрозділ\". Заповніть значення для "
+"полів \"Назва\" (2024) та \"Опис\" (студенти, які закінчують навчання у 2024 "
+"році), залиште поле \"Основа\" (Base) як є (має бути \"/Students\"). "
+"Збережіть це, натиснувши \"ОК\". Тепер новий підрозділ (2024) має з’явитися "
+"під \"/Students\". Клацніть там."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Group"
@@ -5690,9 +5682,9 @@ msgid ""
 "Choose 'Groups' from the main menu; 'Actions'/Create/Group. Enter group name "
 "(leave 'Base' as is, should be /Students/2024) and 'Ok' to save it."
 msgstr ""
-"Виберіть \"Групи\" у головному меню; \"Дії\"/Створити/Групувати. Введіть "
-"назву групи (залиште \"Основу\" як є, має бути /Students/2024) та натисніть "
-"\"ОК\" для збереження."
+"Виберіть \"Групи\" у головному меню; \"Дії\"/Створити/Група. Введіть назву "
+"групи (залиште \"Основу\" як є, має бути /Students/2024) та натисніть \"ОК\" "
+"для збереження."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Template"
@@ -5735,7 +5727,7 @@ msgid ""
 "Choose your new template when doing csv import; testing it with a few users "
 "is recommended."
 msgstr ""
-"Під час імпорту CSV виберіть новий шаблон, радимо протестувати його з "
+"Під час імпорту CSV виберіть новий шаблон. Радимо протестувати його з "
 "кількома користувачами."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
@@ -6056,8 +6048,8 @@ msgstr ""
 "причин його не включено до Debian (Edu).  Якщо Вам юридично дозволено "
 "використовувати його, Ви можете створити власні локальні пакунки за "
 "допомогою пакета Debian <computeroutput>libdvd-pkg</computeroutput>, але "
-"переконайтеся, що у <computeroutput>/etc/apt/sources.list</computeroutput> "
-"увімкнено <computeroutput>contrib</computeroutput>."
+"переконайтеся, що параметр <computeroutput>contrib</computeroutput> "
+"присутній у файлі <computeroutput>/etc/apt/sources.list</computeroutput>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6232,12 +6224,12 @@ msgid ""
 "client itself (more local RAM and CPU power required, but server load "
 "reduced)."
 msgstr ""
-"Окрім <emphasis>bare (голої)</emphasis> системи (найменшої системи для "
-"тонких клієнтів), також доступні параметри <emphasis>display (дисплей)</"
-"emphasis> та <emphasis>desktop (стаціонарний комп’ютер)</emphasis>. Тип "
-"<emphasis>display</emphasis> пропонує кнопку вимкнення, тип "
-"<emphasis>desktop</emphasis> запускає Firefox ESR у режимі кіоску на самому "
-"клієнті (потрібно більше локальної оперативної пам’яті та потужності ЦП, але "
+"Окрім <emphasis>bare / голої</emphasis> системи (найменшої системи для "
+"тонких клієнтів), також доступні параметри <emphasis>display / дисплей</"
+"emphasis> та <emphasis>desktop / стаціонарний комп’ютер</emphasis>. Тип "
+"<emphasis>display</emphasis> пропонує кнопку вимкнення, тип <emphasis>"
+"desktop</emphasis> запускає Firefox ESR у режимі кіоску на самому клієнті "
+"(потрібно більше локальної оперативної пам’яті та потужності ЦП, але "
 "навантаження на сервер зменшене)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -6889,8 +6881,8 @@ msgid ""
 "enable/disable access points via a <emphasis>shared secret</emphasis> (/etc/"
 "freeradius/3.0/clients.conf)."
 msgstr ""
-"активування/вимкнення точок доступу через <emphasis>спільний секрет (shared "
-"secret)</emphasis> (/etc/freeradius/3.0/clients.conf)."
+"активування/вимкнення точок доступу через <emphasis>спільний секрет / shared "
+"secret</emphasis> (/etc/freeradius/3.0/clients.conf)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -7293,13 +7285,13 @@ msgid ""
 "blends.debian.org/edu/tasks/development\">Debian Edu Development packages</"
 "ulink> page."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"https://packages.debian.org/stable/education-"
-"development#\">stable/education-development</ulink> — це метапакет, який "
-"залежить від багатьох інструментів для програмування. Зверніть, будь ласка, "
-"увагу, що для встановлення цього пакета потрібно майже 2 ГБ дискового "
-"простору. Більше інформації (можливо, щоб встановити лише деякі пакети) "
-"знайдете на сторінці <ulink url=\"https://blends.debian.org/edu/tasks/"
-"development\">Пакунки для розробки Debian Edu</ulink>."
+"<ulink url=\"https://packages.debian.org/stable/education-development#\">"
+"stable/education-development</ulink> — це метапакет, який залежить від "
+"багатьох інструментів для програмування. Зверніть, будь ласка, увагу на те, "
+"що для встановлення цього пакета потрібно майже 2 ГБ дискового простору. "
+"Більше інформації (можливо, щоб встановити лише деякі пакети) знайдете на "
+"сторінці <ulink url=\"https://blends.debian.org/edu/tasks/development\">"
+"Пакунки для розробки Debian Edu</ulink>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Monitoring pupils"


=====================================
documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.zh-cn.add
=====================================
@@ -15,5 +15,6 @@ PO4A-HEADER: mode=after; position=出版日期; endboundary=<section>
 2024 Lucka
 2024 SWfeiyu
 2026 Reducedradius
+2026 Xiezhihai
 
 </literallayout>


=====================================
documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.zh-cn.po
=====================================
@@ -7,9 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-09-14 10:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-10 11:51+0000\n"
-"Last-Translator: reducedradius "
-"<137701630+flytothehighest at users.noreply.github.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-04 03:51+0000\n"
+"Last-Translator: xiezhihai <xiezhihai7321 at outlook.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh-cn\n"
@@ -17,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.1.dev0\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <article>
 msgid "en"
@@ -967,16 +966,15 @@ msgstr ""
 "快的处理器。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For workstations, diskless workstations and standalone systems, a SSE2 "
 "capable processor (Intel Pentium 4 or higher, AMD Athlon 64 or higher), 1500 "
 "MHz and 1024 MiB RAM are the absolute minimum requirements. For running "
 "modern webbrowsers and LibreOffice at least 2048 MiB RAM is recommended."
 msgstr ""
-"对于工作站，无盘工作站和独立使用的系统，1500 MHz 及 1024 MiB 的内存绝对是最低"
-"限度的需求。为运行最新的 web 浏览器和 LibreOffice 建议至少是 2048 MiB 的内"
-"存。"
+"对于工作站、无盘工作站和独立系统，支持 SSE2 的处理器（Intel Pentium 4 或更高"
+"版本，AMD Athlon 64 或更高版本）、1500 MHz 以及 1024 MiB 内存是最低要求。运行"
+"现代网页浏览器和 LibreOffice 至少建议 2048 MiB 内存。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -1833,11 +1831,11 @@ msgid ""
 "(even if it is not selected) - an LTSP server can always be used as a "
 "workstation, too."
 msgstr ""
-"瘦客户机（和无盘工作站）服务器，也称为 LTSP 服务器。客户端没有硬盘驱动器而是"
-"从服务器引导和运行软件。这台计算机需要两个网卡，大量的内存，适合更多的处理器"
-"或多核心。这个主题更多的信息参阅关于<link linkend=\"NetworkClients\">网络客户"
-"端</link>的章节。选择这个配置也启用了工作站配置（甚至并没有选择） - LTSP 服务"
-"器也总是可以作为工作站使用。"
+"瘦客户端（无硬盘工作站）服务器称为 LTSP 服务器。没有硬盘的客户端从该服务器启"
+"动并运行软件。这台计算机需要两个网络接口、大量内存，理想情况下有多个处理器或"
+"核心。有关此主题的更多信息，请参阅有关<link linkend=\"NetworkClients\">网络客"
+"户端</link>的章节。选择此配置文件也会启用工作站配置文件（即使未选择）——LTSP "
+"服务器也可以用作工作站。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Standalone</emphasis>"
@@ -1886,13 +1884,12 @@ msgid ""
 "as a combined main server or as an LTSP server to become useful after the "
 "installation."
 msgstr ""
-"预先选择<emphasis role=\"strong\">主服务器</emphasis>、<emphasis "
-"role=\"strong\">工作站</emphasis>和<emphasis role=\"strong\">LTSP 服务器</"
-"emphasis>配置文件。如果想要安装一台所谓的<emphasis>组合主服务器</emphasis>上"
-"的话，那么把这些配置文件可以一起安装在一台机器上。这意味着这台主服务器会是 "
-"LTSP 服务器，并且也用作工作站。这是默认选择，因为我们设想大多数人以后会想要"
-"它。请注意，必须将两块网卡安装在以后作为组合主服务器或者作为 LTSP 服务器使用"
-"的机器上。"
+"<emphasis role=\"strong\">主服务器</emphasis>、<emphasis role=\"strong\">工作"
+"站</emphasis>和<emphasis role=\"strong\">LTSP 服务器</emphasis>配置已被预选。"
+"如果你想安装所谓的<emphasis>组合主服务器</emphasis>，这些配置可以在一台机器上"
+"一起安装。这意味着主服务器将同时是 LTSP 服务器，并且也可用作工作站。这是默认"
+"选择，因为我们假设大多数人会希望这样。请注意，要使安装后的组合主服务器或 "
+"LTSP 服务器有用，必须在将要安装的机器上安装两块网卡。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -1943,11 +1940,10 @@ msgid ""
 "(even though a shorter password and also a password matching the username "
 "will be accepted by the installer)."
 msgstr ""
-"用户的密码<emphasis role=\"strong\">必须</emphasis>具有<emphasis "
-"role=\"strong\">至少 5 个字符</emphasis>的长度并且和<emphasis "
-"role=\"strong\">用户名</emphasis><emphasis role=\"strong\">必须不相似</"
-"emphasis> -- 否则登录不会被认可（尽管安装程序会接受较短的密码还有和用户名相似"
-"的密码）。"
+"该用户的密码<emphasis role=\"strong\">必须</emphasis>至少有<emphasis "
+"role=\"strong\">5个字符</emphasis>，并且<emphasis role=\"strong\">必须与用户"
+"名不同</emphasis>——否则将无法登录（尽管安装程序会接受较短的密码以及与用户名相"
+"同的密码）。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -1989,9 +1985,9 @@ msgid ""
 "Debian Edu installations are not supported by <computeroutput>debian-edu-"
 "router-config</computeroutput>."
 msgstr ""
-"要使用它，需要先进行 Debian 的最小化安装。请确保您使用的是普通的 Debian 安装"
-"程序而非 Debian Edu 安装程序，<computeroutput>debian-edu-router-config</"
-"computeroutput>并不支持 Debian Edu。"
+"为了使用它，请进行一个最小的 Debian 安装。一定要使用常规的 Debian 安装程序，"
+"而不是 Debian Edu 安装程序，因为 <computeroutput>debian-edu-router-config</"
+"computeroutput> 不支持 Debian Edu 安装。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -2016,31 +2012,29 @@ msgstr ""
 "的配置流程需要物理访问计算机。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The network interfaces may already be connected to the corresponding "
 "networks but do not have to be. However it is necessary to be aware which "
 "interface will be connected to which network. In order to obtain more "
 "information about the network hardware"
 msgstr ""
-"网络接口可能已经连接到相应的网络了，但不需要这么做，但为了获取有关网络硬件的"
-"更多信息，有必要知道哪个接口将连接到哪个网络。"
+"网络接口可能已经连接到相应的网络，但也不一定。不过，必须清楚哪个接口会连接到"
+"哪个网络。为了获取更多关于网络硬件的信息"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "can be used."
 msgstr "这个命令能够提供这些信息。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remove the configuration of the two network interfaces to be used from "
 "<computeroutput>/etc/network/interfaces</computeroutput> or files in "
 "<computeroutput>/etc/network/interfaces.d/</computeroutput> and un-configure "
 "the two interfaces using"
 msgstr ""
-"从<computeroutput>/etc/network/interfaces</computeroutput>或<computeroutput>/"
-"etc/network/interfaces.d/</computeroutput>中的文件删除使用中的两个网络接口的"
-"配置，并取消配置两个接口"
+"从 <computeroutput>/etc/network/interfaces</computeroutput> 或 "
+"<computeroutput>/etc/network/interfaces.d/</computeroutput> 中移除要使用的两"
+"个网络接口的配置，并使用命令取消配置这两个接口"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "The actual configuration process is started with"


=====================================
documentation/debian-edu-trixie/debian-edu-trixie-manual.id.add
=====================================
@@ -5,6 +5,6 @@ PO4A-HEADER: mode=after; position=Tanggal publikasi; endboundary=<section>
 2023 Rangga Dwi Prasetyo
 2024 Misaka
 2024-2025 Andika Triwidada
-2025 Arif Budiman
+2025-2026 Arif Budiman
 
 </literallayout>


=====================================
documentation/debian-edu-trixie/debian-edu-trixie-manual.id.po
=====================================
@@ -5,9 +5,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-09-14 10:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-01 12:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-26 22:52+0200\n"
 "Last-Translator: Arif Budiman <arifpedia at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
 "documentation/debian-edu-trixie/id/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <article>
 msgid "en"
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgid ""
 "linkend=\"Architecture\">network architecture</link> chapter."
 msgstr ""
 "Tujuan dari profil-profil yang berbeda dijelaskan dalam bab <link "
-"linkend=\"Arsitektur\">arsitektur jaringan</link>."
+"linkend=\"Architecture\">arsitektur jaringan</link>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -1317,9 +1317,9 @@ msgid ""
 "install a main server."
 msgstr ""
 "Disarankan, bagaimanapun, untuk membaca bab-bab tentang <link "
-"linkend=\"Persyaratan\">persyaratan hardware dan jaringan</link> dan tentang "
-"<link linkend=\"Arsitektur\">arsitektur</link> sebelum memulai proses "
-"instalasi server utama."
+"linkend=\"Requirements\">persyaratan hardware dan jaringan</link> dan "
+"tentang <link linkend=\"Architecture\">arsitektur</link> sebelum memulai "
+"proses instalasi server utama."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3017,10 +3017,10 @@ msgid ""
 "linkend=\"Upgrades\">Upgrades</link> chapter."
 msgstr ""
 "Ada informasi tambahan yang tersedia di bagian lain dari manual ini: bab "
-"<link linkend=\"Fitur\">Fitur Baru di Trixie</link> harus dibaca oleh semua "
-"orang yang sudah familiar dengan versi sebelumnya. Dan bagi yang melakukan "
-"pembaruan dari versi sebelumnya, pastikan untuk membaca bab <link "
-"linkend=\"Pembaruan\">Pembaruan</link>."
+"<link linkend=\"Features\">Fitur Baru di Trixie</link> harus dibaca oleh "
+"semua orang yang sudah familiar dengan versi sebelumnya. Dan bagi yang "
+"melakukan pembaruan dari versi sebelumnya, pastikan untuk membaca bab <link "
+"linkend=\"Upgrades\">Pembaruan</link>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -4683,8 +4683,9 @@ msgid ""
 "Please read this chapter and the <link linkend=\"Features\">New features in "
 "Trixie</link> chapter of this manual completely before attempting to upgrade."
 msgstr ""
-"Silakan baca bab ini dan bab <link linkend=\"Fitur\">Fitur Baru di Trixie</"
-"link> dalam manual ini secara menyeluruh sebelum mencoba melakukan pembaruan."
+"Silakan baca bab ini dan bab <link linkend=\"Features\">Fitur Baru di "
+"Trixie</link> dalam manual ini secara menyeluruh sebelum mencoba melakukan "
+"pembaruan."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "General notes on upgrading"
@@ -4967,7 +4968,8 @@ msgstr "Cara"
 #. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "HowTos for <link linkend=\"Administration\">general administration</link>"
-msgstr "Panduan untuk <link linkend=\"Administrasi\">administrasi umum</link>"
+msgstr ""
+"Panduan untuk <link linkend=\"Administration\">administrasi umum</link>"
 
 #. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -4997,7 +4999,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "HowTos for <link linkend=\"Users\">users</link>"
-msgstr "Panduan untuk <link linkend=\"Pengguna\">pengguna</link>"
+msgstr "Panduan untuk <link linkend=\"Users\">pengguna</link>"
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "HowTos for general administration"


=====================================
documentation/debian-edu-trixie/debian-edu-trixie-manual.uk.add
=====================================
@@ -1,7 +1,7 @@
 PO4A-HEADER: mode=after; position=Дата публікації; endboundary=<section>
 <literallayout>
 <emphasis role="strong">Переклад:</emphasis>
-2023-2025 Serhii Horichenko
+2023-2026 Serhii Horichenko
 2024 Сергій
 2024 Dominic “Dee.” Furber
 2025 Максим Горпиніч


=====================================
documentation/debian-edu-trixie/debian-edu-trixie-manual.uk.po
=====================================
@@ -6,9 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-14 09:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-05 16:01+0000\n"
-"Last-Translator: Serhii Horichenko <serhii at horichenko.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-14 10:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-07 11:51+0000\n"
+"Last-Translator: Serhii H <serhii at horichenko.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
 "documentation/debian-edu-trixie/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.1.dev0\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <article>
 msgid "en"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
 "Debian Edu також відома, як Skolelinux — дистрибутив Linux, оснований на "
 "Debian, який забезпечує з коробки повне налаштування шкільної мережі. Він "
 "реалізує клієнт-серверну схему. Сервери та клієнти — <emphasis>елементи ПЗ</"
-"emphasis>, які працюють один з одним. Сервери надають інформацію, необхідну "
+"emphasis>, які працюють разом. Сервери надають інформацію, необхідну "
 "клієнтам для функціонування. Коли один комп'ютер налаштований як сервер, а "
 "інший як клієнт, вони відповідно до концепції називаються сервером та "
 "клієнтом."
@@ -1335,27 +1335,15 @@ msgstr ""
 "систему вперше."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
-#, fuzzy
-#| msgid "Download the installation media for Debian Edu 12 Codename trixie"
 msgid "Download the installation media for Debian Edu 13 Codename trixie"
 msgstr ""
-"Завантажте інсталяційний носій для Debian Edu 13 з кодовою назвою trixie"
+"Завантажте інсталяційний образ для Debian Edu 13 з кодовою назвою trixie"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "amd64 or i386"
 msgstr "amd64 або i386"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<computeroutput>amd64</computeroutput> and <computeroutput>i386</"
-#| "computeroutput> are the names of two Debian architectures for x86 CPUs, "
-#| "both are or have been build by AMD, Intel and other manufacturers.  "
-#| "<computeroutput>amd64</computeroutput> is a 64-bit architecture and "
-#| "<computeroutput>i386</computeroutput> is a 32-bit architecture. New "
-#| "installations today should be done using <computeroutput>amd64</"
-#| "computeroutput>. <computeroutput>i386</computeroutput> should only be "
-#| "used for very old hardware."
 msgid ""
 "<computeroutput>amd64</computeroutput> and <computeroutput>i386</"
 "computeroutput> are the names of two Debian architectures for x86 CPUs, both "
@@ -1369,65 +1357,47 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<computeroutput>amd64</computeroutput> та <computeroutput>i386</"
 "computeroutput> — назви двох архітектур Debian для ПК з процесорами x86, "
-"обидві створені або AMD, або Intel, або іншими виробниками.  "
-"<computeroutput>amd64</computeroutput> — це 64-розрядна архітектура, а "
-"<computeroutput>i386</computeroutput> — 32-розрядна архітектура. Нові "
-"інсталяції сьогодні краще робити з <computeroutput>amd64</computeroutput>. "
-"<computeroutput>i386</computeroutput> можна використовувати лише для дуже "
-"старого обладнання."
+"обидві створені AMD, Intel або іншими виробниками.  <computeroutput>amd64</"
+"computeroutput> — це 64-розрядна архітектура, а <computeroutput>i386</"
+"computeroutput> — 32-розрядна. Нові інсталяції сьогодні краще робити з "
+"<computeroutput>amd64</computeroutput>. <computeroutput>i386</"
+"computeroutput> потрібно використовувати лише для дуже старого обладнання. "
+"Версія операційної системи Debian Edu 12 з кодовою назвою Bookworm була "
+"останньою, яка підтримувала архітектуру <computeroutput>i386</computeroutput>"
+"."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
-#, fuzzy
-#| msgid "netinst iso images for amd64 or i386"
 msgid "netinst iso image for amd64"
-msgstr "iso-образи netinst для amd64 або i386"
+msgstr "ISO-образ netinst для amd64"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The netinst iso image can be used for installation from CD/DVD and USB "
-#| "flash drives and is available for two Debian architectures: amd64 or "
-#| "i386. As the name implies, Internet access is required for the "
-#| "installation."
 msgid ""
 "The netinst iso image can be used for installation from CD/DVD and USB flash "
 "drives and is available for the Debian architecture amd64. As the name "
 "implies, Internet access is required for the installation."
 msgstr ""
 "Образ iso netinst можна використовувати для встановлення з CD/DVD та USB-"
-"флешки і він доступний для двох архітектур Debian: amd64 або i386. Як видно "
-"з назви, для встановлення потрібен доступ до інтернету."
+"накопичувача — для архітектури Debian amd64. Як видно з назви, для "
+"встановлення потрібен доступ до інтернету."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Once Trixie has been released these images will be available for download "
-#| "from:"
 msgid "This image is available for download from:"
-msgstr "Після випуску Trixie ці образи будуть доступні для завантаження з:"
+msgstr "Цей образ можна завантажити з:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
-#, fuzzy
-#| msgid "BD iso images for amd64 or i386"
 msgid "BD iso image for amd64"
-msgstr "iso-образи BD для amd64 або i386"
+msgstr "ISO-образ BD для amd64"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "These ISO image are approximately 7.5 GB large and can be used for "
-#| "installation of amd64 or i386 machines, also without access to the "
-#| "Internet. Like the netinst image it can be used on USB flash drives or "
-#| "disk media of sufficient size."
 msgid ""
 "This ISO image is approximately 17 GB large and can be used for installation "
 "of amd64 machines, also without access to the Internet. Like the netinst "
 "image it can be used on USB flash drives or disk media of sufficient size."
 msgstr ""
-"Ці ISO-образи мають розмір приблизно 7,5 ГБ та можуть використовуватися для "
-"встановлення машин amd64 або i386 навіть без доступу до інтернету. Як і "
-"образи netinst, їх можна використовувати на USB-флешках або дисках "
-"достатнього розміру."
+"Цей образ ISO має розмір приблизно 17 ГБ та може бути використаний для "
+"встановлення на ПК amd64 навіть без доступу до інтернету. Як і образ "
+"netinst, його можна використовувати з USB-накопичувачами або дисками "
+"відповідного розміру."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Verification of downloaded image files"
@@ -2186,9 +2156,9 @@ msgid ""
 "will be accepted by the installer)."
 msgstr ""
 "Пароль для цього користувача <emphasis role=\"strong\">повинен</emphasis> "
-"бути довжиною <emphasis role=\"strong\">принаймні 5 символів</emphasis> і "
-"<emphasis role=\"strong\">має відрізнятися </emphasis> від <emphasis "
-"role=\"strong\">імені користувача</emphasis> інакше вхід буде неможливим "
+"бути довжиною <emphasis role=\"strong\">принаймні 5 символів</emphasis> та "
+"<emphasis role=\"strong\">має відрізнятися</emphasis> від <emphasis "
+"role=\"strong\">імені користувача</emphasis> — інакше вхід буде неможливим "
 "(навіть якщо програма встановлення прийме коротший пароль, а також пароль, "
 "який збігається з іменем користувача)."
 
@@ -2339,10 +2309,8 @@ msgid "Confirm that you want to enable IP packet forwarding."
 msgstr "Надайте згоду, що Ви хочете увімкнути пересилання IP-пакетів."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
-#, fuzzy
-#| msgid "Selecting the network setup method"
 msgid "Available network setup methods"
-msgstr "Вибір методу налаштування мережі"
+msgstr "Доступні способи налаштування мережі"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "Selecting the network setup method"
@@ -2408,6 +2376,9 @@ msgid ""
 "networks, and optionally 'Uplink' as well, but only if your upstream network "
 "requires a static IP address."
 msgstr ""
+"Виберіть \"Education\" (Освіта), якщо Ви дотримувалися наведеної вище поради "
+"про внутрішні мережі, а також опційно \"Uplink\" (Вихідне з’єднання), але "
+"лише якщо це Uplink-з'єднання вимагає статичної IP-адреси."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "Setting a static IP address for the internal network"
@@ -2440,10 +2411,8 @@ msgid "Enable internet access for internal networks."
 msgstr "Увімкніть доступ до інтернету для внутрішніх мереж."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
-#, fuzzy
-#| msgid "Setting up reverse NAT"
 msgid "Setting up reverse NAT explained"
-msgstr "Налаштування зворотного NAT"
+msgstr "Пояснення щодо налаштування зворотного NAT"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "Setting up reverse NAT"
@@ -2492,19 +2461,14 @@ msgstr ""
 "Debian Edu."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Connect the network interfaces if you have not already done so and reboot "
-#| "the machine. Now, when you logging in as a root you should see Debian Edu "
-#| "Router Menu."
 msgid ""
 "Connect the network interfaces if you have not already done so and reboot "
 "the machine. Now when you log in as root, you should see Debian Edu Router "
 "Menu."
 msgstr ""
-"Підключіть мережеві інтерфейси, якщо ви ще цього не зробили, та "
-"перезавантажте машину. Тепер, коли ви входите в систему як root, ви повинні "
-"побачити меню маршрутизатора Debian Edu."
+"Підключіть мережеві інтерфейси, якщо Ви ще цього не зробили, та "
+"перезавантажте ПК. Тепер, коли Ви увійдете до системи як root, Ви повинні "
+"побачити меню Debian Edu Router."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "SSH configuration"
@@ -2788,10 +2752,9 @@ msgstr ""
 "Створення власних компакт-дисків, DVD-дисків або дисків Blu-ray може бути "
 "досить простим, оскільки ми використовуємо <ulink url=\"https://"
 "wiki.debian.org/DebianInstaller/\">Інсталятор Debian</ulink>, який має "
-"модульну схему та інші чудові властивості. <ulink url=\"https://"
-"wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed\">Попереднє налаштування "
-"(Preseeding)</ulink> дозволяє визначати наперед відповіді на запитання, які "
-"будуть поставлені."
+"модульну схему та інші чудові властивості. Попереднє налаштування <ulink "
+"url=\"https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed\">Preseeding</ulink> "
+"дозволяє визначати наперед відповіді на запитання, які будуть поставлені."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3719,11 +3682,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Щоб призначити хосту з MAC-адресою 52:54:00:12:34:10 статичну IP-адресу в "
 "GOsa², Вам потрібно ввести MAC-адресу, ім'я хоста та IP; або Ви можете "
-"натиснути кнопку <computeroutput>Запропонувати IP (Propose ip)</"
-"computeroutput>, яка покаже першу вільну фіксовану адресу у 10.0.0.0/8, "
-"швидше за все, щось на кшталт 10.0.0.2, якщо додасте першу машину таким "
-"чином. Можливо, краще спочатку подумати про свою мережу: наприклад, Ви б "
-"могли використовувати 10.0.0.x з x>10 та x<50 для серверів і x>100 "
+"натиснути кнопку <computeroutput>Запропонувати IP / Propose IP</"
+"computeroutput> та подивитися першу вільну фіксовану адресу мережі 10.0.0.0/"
+"8, швидше за все, щось на кшталт 10.0.0.2, якщо додаєте першу машину у такий "
+"спосіб. Можливо, краще спочатку подумати про свою мережу: наприклад, Ви б "
+"могли використовувати 10.0.0.x з x>10 та x<50 для серверів та x>100 "
 "для робочих станцій. Не забудьте активувати щойно додану систему. За "
 "винятком основного сервера, усі системи матимуть відповідний значок."
 
@@ -3823,8 +3786,8 @@ msgid ""
 "machine or the users logged in to that machine; instead it restricts the "
 "services that machine can use on your main server."
 msgstr ""
-"Наприклад, додавання комп'ютера до <computeroutput>мережевої групи "
-"(NetGroup)</computeroutput> не змінює доступ до файлів або дозволи на "
+"Наприклад, додавання комп'ютера до <computeroutput>мережевої групи / "
+"NetGroup</computeroutput> не змінює доступ до файлів або дозволи на "
 "виконання команд для цього комп'ютера чи користувачів, які ввійшли до цього "
 "комп’ютера. Замість цього він обмежує служби, які ця машина може "
 "використовувати на Вашому головному сервері."
@@ -3834,7 +3797,7 @@ msgid ""
 "The default installation provides the <computeroutput>NetGroups</"
 "computeroutput>"
 msgstr ""
-"Стандартна інсталяція створює <computeroutput>мережеві групи (NetGroups)</"
+"Стандартна інсталяція створює <computeroutput>мережеві групи / NetGroups</"
 "computeroutput>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -4102,7 +4065,7 @@ msgstr "Обслуговування"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Updating the software"
-msgstr "Оновлення ПЗ"
+msgstr "Оновлення програмного забезпечення"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -4432,10 +4395,10 @@ msgid ""
 "contacts.cfg</computeroutput>."
 msgstr ""
 "Стандартно Icinga не надсилає електронні листи. Це можна змінити, замінивши "
-"у файлі <computeroutput>/etc/icinga/sitesummary-template-contacts.cfg</"
-"computeroutput> параметри <computeroutput>notify-by-nothing</computeroutput> "
-"на <computeroutput>host-notify-by-email</computeroutput> та "
-"<computeroutput>notify-by-email</computeroutput>."
+"параметр <computeroutput>notify-by-nothing</computeroutput> на "
+"<computeroutput>host-notify-by-email</computeroutput> та <computeroutput>"
+"notify-by-email</computeroutput> у файлі <computeroutput>/etc/icinga/"
+"sitesummary-template-contacts.cfg</computeroutput>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -4622,9 +4585,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Додаткову інформацію про налаштування Debian Edu, корисну для системних "
 "адміністраторів, можна знайти в <link linkend=\"Administration\">розділі "
-"\"Адміністрування\"</link> та в <link "
-"linkend=\"AdvancedAdministration\">розділі \"Розширене адміністрування\"</"
-"link>"
+"Адміністрування</link> та в <link linkend=\"AdvancedAdministration\">розділі "
+"Розширене адміністрування</link>"
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Upgrades"
@@ -4830,12 +4792,25 @@ msgid ""
 "url=\"https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-config/-/merge_requests/"
 "40\">!40</ulink> for further technical information."
 msgstr ""
+"Сертифікати, згенеровані старими випусками Debian Edu, не мають розширень "
+"X.509, необхідних для OpenSSLv3, і <emphasis role=\"strong\">несумісні з "
+"клієнтами Debian Edu 13+</emphasis>. Адміністратори, які вручну оновлюють "
+"головний сервер, повинні перегенерувати ці сертифікати, використовуючи "
+"стандартні налаштування для сертифікатів Debian Edu 13. Стандартний алгоритм "
+"ключа було змінено на ECDSA з використанням кривої <computeroutput>"
+"prime256v1</computeroutput>. Однак RSA-2048 все ще підтримується OpenSSLv3. "
+"Докладніше про це з технічного боку тут: <ulink url=\"https://"
+"salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-config/-/merge_requests/44\">!44</"
+"ulink> та <ulink url=\"https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-"
+"config/-/merge_requests/40\">!40</ulink>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Before continuing though, back up the existing certificate files. The "
 "archive contains private keys and must be kept secure."
 msgstr ""
+"Перед продовженням створіть резервну копію наявних файлів сертифікатів. "
+"Архів містить закриті (приватні) ключі та має зберігатися в безпеці."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -4844,16 +4819,22 @@ msgid ""
 "share/debian-edu-config/tools/fetch-rootca-cert</computeroutput> on the "
 "clients.</emphasis>"
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"strong\">Це замінює кореневий сертифікат Debian Edu CA. "
+"Новий CA потрібно знову передати усім клієнтам, використовуючи "
+"<computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/fetch-rootca-cert</"
+"computeroutput> на клієнтському боці.</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "To restore the server-side certificate files from the archive:"
-msgstr ""
+msgstr "Для відновлення з архіву серверних файлів з сертифікатами:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Restoring the archive only restores the server-side certificate files. It "
 "does not undo distribution of the new root CA to clients."
 msgstr ""
+"Відновлення архіву відновлює лише серверні файли сертифікатів. Це не "
+"скасовує розповсюдження клієнтам нового кореневого сертифіката CA."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Check if the upgraded system works:"
@@ -5155,15 +5136,14 @@ msgid ""
 "grow to. For example, to extend home0 to 30GiB you use the following "
 "commands:"
 msgstr ""
-"Для збільшення логічного тому вручну, просто вкажіть команді "
-"<computeroutput>lvextend</computeroutput>, до якого розміру Ви хочете його "
-"збільшити. Наприклад, щоб розширити home0 до 30 ГБ, потрібно використати "
-"такі команди:"
+"Для збільшення логічного тому вручну просто вкажіть команді <computeroutput>"
+"lvextend</computeroutput>, до якого розміру Ви хочете його збільшити. "
+"Наприклад, щоб розширити home0 до 30 ГБ, потрібно використати такі команди:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "To extend home0 by additional 30GiB, you insert a '+' (-L+30G)."
 msgstr ""
-"Для розширення home0 на додаткові 30 ГБ, потрібно вставити \"+\" (-L+30G)."
+"Для розширення home0 на додаткові 30 ГБ потрібно вставити \"+\" (-L+30G)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Using ldapvi"
@@ -5339,17 +5319,16 @@ msgstr ""
 "інструмент автоматично вибере наступні вільні UID та GID і не призначить "
 "користувачеві жодних додаткових груп. Якщо не вказано жодного підрозділу, "
 "він вибере перший <emphasis>gosaDepartment</emphasis> з LDAP, який, "
-"імовірно, є <emphasis>skole</emphasis> та для звичайних користувачів "
+"імовірно, є <emphasis>skole</emphasis> хоча для звичайних користувачів "
 "зазвичай не є тим, що б Ви хотіли бачити, тому Вам потрібно вибрати для "
-"користувача відповідне значення, напр. <emphasis>Викладачі (Teachers)</"
-"emphasis> або <emphasis>Студенти (Students)</emphasis>.  Після введення та "
-"підтвердження пароля та введення пароля адміністратора LDAP "
-"<computeroutput>ldap-createuser-krb5</computeroutput> створить обліковий "
-"запис користувача в LDAP, встановить пароль Kerberos, створить домашній "
-"каталог та додасть відповідного користувача Samba. На наведеному знімку "
-"екрана показано приклад команди для створення облікового запису користувача "
-"з іменем <computeroutput>harhir</computeroutput> для вчителя, повне ім’я "
-"якого \"Harry Hirsch\":"
+"користувача відповідне значення, напр. <emphasis>Викладачі / Teachers</"
+"emphasis> або <emphasis>Студенти / Students</emphasis>.  Після введення та "
+"підтвердження пароля та введення пароля адміністратора LDAP <computeroutput>"
+"ldap-createuser-krb5</computeroutput> створить обліковий запис користувача в "
+"LDAP, встановить пароль Kerberos, створить домашній каталог та додасть "
+"відповідного користувача Samba. На наведеному знімку екрана показано приклад "
+"команди для створення облікового запису користувача з іменем <computeroutput>"
+"harhir</computeroutput> для вчителя, повне ім’я якого — \"Harry Hirsch\":"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Using stable-updates"
@@ -5399,13 +5378,12 @@ msgstr ""
 "Вашим потребам, та не використовувати усі доступні.</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "Using <link linkend=\"Backports\">Backports</link> is simple:"
 msgid ""
 "Using <ulink url=\"https://wiki.debian.org/Backports\">Backports</ulink> is "
 "simple:"
 msgstr ""
-"Використання <link linkend=\"Backports\">Backports</link> не є складним:"
+"Використання <ulink url=\"https://wiki.debian.org/Backports\">Backports</"
+"ulink> не є складним:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5416,18 +5394,14 @@ msgstr ""
 "встановить \"бекпортову\" версію <emphasis>tuxtype</emphasis>:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Backports are automatically updated (if available) just like other "
-#| "packages. Like the normal archive, backports has three sections: main, "
-#| "contrib and non-free."
 msgid ""
 "Backports are automatically updated (if available) just like other packages. "
 "Like the normal archive, backports has four sections: main, contrib, non-"
 "free and non-free-firmware."
 msgstr ""
-"Backports оновлюються автоматично (якщо доступні) разом з іншими пакетами. "
-"Як і звичайний архів, backports має три секції: main, contrib та non-free."
+"Backports оновлюються автоматично (якщо доступно) разом з іншими пакетами. "
+"Як і звичайний архів, backports має чотири частини: main, contrib, non-free "
+"та non-free-firmware."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Upgrading with a CD or similar image"
@@ -5764,13 +5738,13 @@ msgid ""
 "Students'). Save it clicking 'Ok'. Now the new department (2026) should show "
 "up below /Students. Click it."
 msgstr ""
-"Головне меню: перейдіть до \"Структури довідника\", виберіть підрозділ "
-"\"Студенти\". У полі \"Основа\" має бути \"/Студенти\". У спадному вікні "
-"\"Дії\" виберіть \"Створити\"/\"Підрозділ\". Заповніть значення для полів "
-"\"Назва\" (2026) та \"Опис\" (студенти, які закінчують навчання у 2026 "
-"році), залиште поле \"Основа\" як є (має бути \"/Студенти\"). Збережіть це, "
-"натиснувши \"ОК\". Тепер новий підрозділ (2026) має з’явитися під \"/"
-"Студентами\". Клацніть там."
+"Головне меню: перейдіть до \"Структури довідника\" (Directory structure), "
+"виберіть підрозділ \"Students\". У полі \"Основа\" (Base) має бути \"/"
+"Students\". У спадному вікні \"Дії\" виберіть \"Створити\"/\"Підрозділ\". "
+"Заповніть значення для полів \"Назва\" (2026) та \"Опис\" (студенти, які "
+"закінчують навчання у 2026 році), залиште поле \"Основа\" (Base) як є (має "
+"бути \"/Students\"). Збережіть все, натиснувши \"ОК\". Тепер новий підрозділ "
+"(2026) має з’явитися під \"/Students\". Клацніть там."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Group"
@@ -5781,9 +5755,9 @@ msgid ""
 "Choose 'Groups' from the main menu; 'Actions'/Create/Group. Enter group name "
 "(leave 'Base' as is, should be /Students/2026) and 'Ok' to save it."
 msgstr ""
-"Виберіть \"Групи\" у головному меню; \"Дії\"/Створити/Групувати. Введіть "
-"назву групи (залиште \"Основу\" як є, має бути /Students/2026) та натисніть "
-"\"ОК\" для збереження."
+"Виберіть \"Групи\" у головному меню; \"Дії\"/Створити/Група. Введіть назву "
+"групи (залиште Основу / Base як є, має бути /Students/2026) та натисніть "
+"\"ОК\", щоб усе зберегти."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Template"
@@ -5826,7 +5800,7 @@ msgid ""
 "Choose your new template when doing csv import; testing it with a few users "
 "is recommended."
 msgstr ""
-"Під час імпорту CSV виберіть новий шаблон, радимо протестувати його з "
+"Під час імпорту CSV виберіть новий шаблон. Радимо протестувати його з "
 "кількома користувачами."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
@@ -6147,8 +6121,8 @@ msgstr ""
 "причин його не включено до Debian (Edu).  Якщо Вам юридично дозволено "
 "використовувати його, Ви можете створити власні локальні пакунки за "
 "допомогою пакета Debian <computeroutput>libdvd-pkg</computeroutput>, але "
-"переконайтеся, що у <computeroutput>/etc/apt/sources.list</computeroutput> "
-"увімкнено <computeroutput>contrib</computeroutput>."
+"переконайтеся, що параметр <computeroutput>contrib</computeroutput> "
+"присутній у файлі <computeroutput>/etc/apt/sources.list</computeroutput>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6323,12 +6297,12 @@ msgid ""
 "client itself (more local RAM and CPU power required, but server load "
 "reduced)."
 msgstr ""
-"Окрім <emphasis>bare (голої)</emphasis> системи (найменшої системи для "
-"тонких клієнтів), також доступні параметри <emphasis>display (дисплей)</"
-"emphasis> та <emphasis>desktop (стаціонарний комп’ютер)</emphasis>. Тип "
-"<emphasis>display</emphasis> пропонує кнопку вимкнення, тип "
-"<emphasis>desktop</emphasis> запускає Firefox ESR у режимі кіоску на самому "
-"клієнті (потрібно більше локальної оперативної пам’яті та потужності ЦП, але "
+"Окрім <emphasis>bare / голої</emphasis> системи (найменшої системи для "
+"тонких клієнтів), також доступні параметри <emphasis>display / дисплей</"
+"emphasis> та <emphasis>desktop / стаціонарний комп’ютер</emphasis>. Тип "
+"<emphasis>display</emphasis> пропонує кнопку вимкнення, тип <emphasis>"
+"desktop</emphasis> запускає Firefox ESR у режимі кіоску на самому клієнті "
+"(потрібно більше локальної оперативної пам’яті та потужності ЦП, але "
 "навантаження на сервер зменшене)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -6813,14 +6787,6 @@ msgstr ""
 "файлів."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There is no easy way to change the DNS domain name.  Changing it would "
-#| "require changes to both the LDAP structure and several files in the main "
-#| "server file system.  There is also no easy way to change the host and DNS "
-#| "name of the main server (tjener.intern).  To do so would also require "
-#| "changes to LDAP and files in the main server and client file system.  In "
-#| "both cases the Kerberos setup would have to be changed, too."
 msgid ""
 "There is no easy way to change the DNS domain name.  Changing it would "
 "require changes to both the LDAP structure and several files in the main "
@@ -6836,11 +6802,17 @@ msgid ""
 "merge_requests/43</computeroutput>)."
 msgstr ""
 "Немає простого способу змінити доменне ім'я DNS.  Його зміна/перейменування "
-"вимагає змін у структурі LDAP та у декількох файлах файлової системи "
-"головного сервера.  Також немає простого способу змінити ім'я хосту та "
-"сервера DNS головного сервера (tjener.intern).  Для цього також знадобляться "
-"зміни в LDAP та файлах головного сервера та клієнта.  В обох випадках також "
-"потрібно буде змінити налаштування Kerberos."
+"вимагає змін у структурі LDAP та у декількох файлах в основній файловій "
+"системі головного сервера.  Також немає простого способу змінити ім'я хоста "
+"та ім'я DNS головного сервера (tjener.intern).  Для цього також знадобилися "
+"б зміни у LDAP та файлах на головному сервері та у клієнтській файловій "
+"системі.  В обох випадках також потрібно буде змінити налаштування "
+"Kerberos.  Типово, ПК/клієнти в мережі Debian Edu можуть бути дозволені, але "
+"не зареєстровані як системи у GOsa². Якщо необхідно дозволити доступ лише "
+"зареєстрованим клієнтам, використовуйте параметр HTTP_HOST у RewriteRule "
+"конфігурації apache2 замість недійсного SERVER_ADDRESS (докладніше про це у "
+"запиті на злиття: <computeroutput>https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-"
+"edu-config/-/merge_requests/43</computeroutput>)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Remote Desktop"
@@ -6994,8 +6966,8 @@ msgid ""
 "enable/disable access points via a <emphasis>shared secret</emphasis> (/etc/"
 "freeradius/3.0/clients.conf)."
 msgstr ""
-"активування/вимкнення точок доступу через <emphasis>спільний секрет (shared "
-"secret)</emphasis> (/etc/freeradius/3.0/clients.conf)."
+"активування/вимкнення точок доступу через <emphasis>спільний секрет / shared "
+"secret</emphasis> (/etc/freeradius/3.0/clients.conf)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -7398,13 +7370,13 @@ msgid ""
 "blends.debian.org/edu/tasks/development\">Debian Edu Development packages</"
 "ulink> page."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"https://packages.debian.org/stable/education-"
-"development#\">stable/education-development</ulink> — це метапакет, який "
-"залежить від багатьох інструментів для програмування. Зверніть, будь ласка, "
-"увагу, що для встановлення цього пакета потрібно майже 2 ГБ дискового "
-"простору. Більше інформації (можливо, щоб встановити лише деякі пакети) "
-"знайдете на сторінці <ulink url=\"https://blends.debian.org/edu/tasks/"
-"development\">Пакунки для розробки Debian Edu</ulink>."
+"<ulink url=\"https://packages.debian.org/stable/education-development#\">"
+"stable/education-development</ulink> — це метапакет, який залежить від "
+"багатьох інструментів для програмування. Зверніть, будь ласка, увагу на те, "
+"що для встановлення цього пакета потрібно майже 2 ГБ дискового простору. "
+"Більше інформації (можливо, щоб встановити лише деякі пакети) знайдете на "
+"сторінці <ulink url=\"https://blends.debian.org/edu/tasks/development\">"
+"Пакунки для розробки Debian Edu</ulink>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Monitoring pupils"
@@ -7421,14 +7393,6 @@ msgstr ""
 "користувачів комп’ютерів."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some schools use control tools like <ulink url=\"https://"
-#| "packages.debian.org/stable/epoptes#\">Epoptes</ulink> or <ulink "
-#| "url=\"https://packages.debian.org/stable//veyon-configurator#\">Veyon</"
-#| "ulink> to supervise their students. See also: <ulink url=\"https://"
-#| "epoptes.org\">Epoptes Homepage</ulink> and <ulink url=\"https://"
-#| "veyon.io\">Veyon Homepage</ulink>."
 msgid ""
 "Some schools use control tools like <ulink url=\"https://packages.debian.org/"
 "stable/epoptes#\">Epoptes</ulink> or <ulink url=\"https://"
@@ -7436,12 +7400,12 @@ msgid ""
 "their students. See also: <ulink url=\"https://epoptes.org\">Epoptes "
 "Homepage</ulink> and <ulink url=\"https://veyon.io\">Veyon Homepage</ulink>."
 msgstr ""
-"Деякі школи використовують інструменти контролю, такі як <ulink "
+"Деякі школи для контролю учнів використовують інструменти, такі як <ulink "
 "url=\"https://packages.debian.org/stable/epoptes#\">Epoptes</ulink> або "
-"<ulink url=\"https://packages.debian.org/stable//veyon-"
-"configurator#\">Veyon</ulink>, щоб контролювати своїх учнів. Відвідайте "
-"також <ulink url=\"https://epoptes.org\">Домашню сторінку Epoptes</ulink> та "
-"<ulink url=\"https://veyon.io\">Домашню сторінку Veyon</ulink>."
+"<ulink url=\"https://packages.debian.org/stable/veyon-configurator#\">Veyon</"
+"ulink>. Перегляньте також <ulink url=\"https://epoptes.org\">Домашню "
+"сторінку Epoptes</ulink> та <ulink url=\"https://veyon.io\">Домашню сторінку "
+"Veyon</ulink>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Restricting pupils' network access"


=====================================
documentation/debian-edu-trixie/debian-edu-trixie-manual.zh-cn.add
=====================================
@@ -15,5 +15,6 @@ PO4A-HEADER: mode=after; position=出版日期; endboundary=<section>
 2024 Lucka
 2024 SWfeiyu
 2026 Reducedradius
+2026 Xiezhihai
 
 </literallayout>


=====================================
documentation/debian-edu-trixie/debian-edu-trixie-manual.zh-cn.po
=====================================
@@ -7,9 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-09-14 10:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-10 11:51+0000\n"
-"Last-Translator: reducedradius "
-"<137701630+flytothehighest at users.noreply.github.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-04 03:51+0000\n"
+"Last-Translator: xiezhihai <xiezhihai7321 at outlook.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/debian-edu-documentation/debian-edu-trixie/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh-cn\n"
@@ -17,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.1.dev0\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <article>
 msgid "en"
@@ -1842,11 +1841,11 @@ msgid ""
 "(even if it is not selected) - an LTSP server can always be used as a "
 "workstation, too."
 msgstr ""
-"瘦客户机（和无盘工作站）服务器，也称为 LTSP 服务器。客户端没有硬盘驱动器而是"
-"从服务器引导和运行软件。这台计算机需要两个网卡，大量的内存，适合更多的处理器"
-"或多核心。这个主题更多的信息参阅关于<link linkend=\"NetworkClients\">网络客户"
-"端</link>的章节。选择这个配置也启用了工作站配置（甚至并没有选择） - LTSP 服务"
-"器也总是可以作为工作站使用。"
+"瘦客户端（无硬盘工作站）服务器称为 LTSP 服务器。没有硬盘的客户端从该服务器启"
+"动并运行软件。这台计算机需要两个网络接口、大量内存，理想情况下有多个处理器或"
+"核心。有关此主题的更多信息，请参阅有关<link linkend=\"NetworkClients\">网络客"
+"户端</link>的章节。选择此配置文件也会启用工作站配置文件（即使未选择）——LTSP "
+"服务器也可以用作工作站。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Standalone</emphasis>"
@@ -1895,13 +1894,12 @@ msgid ""
 "as a combined main server or as an LTSP server to become useful after the "
 "installation."
 msgstr ""
-"预先选择<emphasis role=\"strong\">主服务器</emphasis>、<emphasis "
-"role=\"strong\">工作站</emphasis>和<emphasis role=\"strong\">LTSP 服务器</"
-"emphasis>配置文件。如果想要安装一台所谓的<emphasis>组合主服务器</emphasis>上"
-"的话，那么把这些配置文件可以一起安装在一台机器上。这意味着这台主服务器会是 "
-"LTSP 服务器，并且也用作工作站。这是默认选择，因为我们设想大多数人以后会想要"
-"它。请注意，必须将两块网卡安装在以后作为组合主服务器或者作为 LTSP 服务器使用"
-"的机器上。"
+"<emphasis role=\"strong\">主服务器</emphasis>、<emphasis role=\"strong\">工作"
+"站</emphasis>和<emphasis role=\"strong\">LTSP 服务器</emphasis>配置已被预选。"
+"如果你想安装所谓的<emphasis>组合主服务器</emphasis>，这些配置可以在一台机器上"
+"一起安装。这意味着主服务器将同时是 LTSP 服务器，并且也可用作工作站。这是默认"
+"选择，因为我们假设大多数人会希望这样。请注意，要使安装后的组合主服务器或 "
+"LTSP 服务器有用，必须在将要安装的机器上安装两块网卡。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -1952,11 +1950,10 @@ msgid ""
 "(even though a shorter password and also a password matching the username "
 "will be accepted by the installer)."
 msgstr ""
-"用户的密码<emphasis role=\"strong\">必须</emphasis>具有<emphasis "
-"role=\"strong\">至少 5 个字符</emphasis>的长度并且和<emphasis "
-"role=\"strong\">用户名</emphasis><emphasis role=\"strong\">必须不相似</"
-"emphasis> -- 否则登录不会被认可（尽管安装程序会接受较短的密码还有和用户名相似"
-"的密码）。"
+"该用户的密码<emphasis role=\"strong\">必须</emphasis>至少有<emphasis "
+"role=\"strong\">5个字符</emphasis>，并且<emphasis role=\"strong\">必须与用户"
+"名不同</emphasis>——否则将无法登录（尽管安装程序会接受较短的密码以及与用户名相"
+"同的密码）。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -1999,9 +1996,9 @@ msgid ""
 "Debian Edu installations are not supported by <computeroutput>debian-edu-"
 "router-config</computeroutput>."
 msgstr ""
-"要使用它，需要先进行 Debian 的最小化安装。请确保您使用的是普通的 Debian 安装"
-"程序而非 Debian Edu 安装程序，<computeroutput>debian-edu-router-config</"
-"computeroutput>并不支持 Debian Edu。"
+"为了使用它，请进行一个最小的 Debian 安装。一定要使用常规的 Debian 安装程序，"
+"而不是 Debian Edu 安装程序，因为 <computeroutput>debian-edu-router-config</"
+"computeroutput> 不支持 Debian Edu 安装。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -2026,31 +2023,29 @@ msgstr ""
 "的配置流程需要物理访问计算机。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The network interfaces may already be connected to the corresponding "
 "networks but do not have to be. However it is necessary to be aware which "
 "interface will be connected to which network. In order to obtain more "
 "information about the network hardware"
 msgstr ""
-"网络接口可能已经连接到相应的网络了，但不需要这么做，但为了获取有关网络硬件的"
-"更多信息，有必要知道哪个接口将连接到哪个网络。"
+"网络接口可能已经连接到相应的网络，但也不一定。不过，必须清楚哪个接口会连接到"
+"哪个网络。为了获取更多关于网络硬件的信息"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "can be used."
 msgstr "这个命令能够提供这些信息。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remove the configuration of the two network interfaces to be used from "
 "<computeroutput>/etc/network/interfaces</computeroutput> or files in "
 "<computeroutput>/etc/network/interfaces.d/</computeroutput> and un-configure "
 "the two interfaces using"
 msgstr ""
-"从<computeroutput>/etc/network/interfaces</computeroutput>或<computeroutput>/"
-"etc/network/interfaces.d/</computeroutput>中的文件删除使用中的两个网络接口的"
-"配置，并取消配置两个接口"
+"从 <computeroutput>/etc/network/interfaces</computeroutput> 或 "
+"<computeroutput>/etc/network/interfaces.d/</computeroutput> 中移除要使用的两"
+"个网络接口的配置，并使用命令取消配置这两个接口"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "The actual configuration process is started with"



View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/-/compare/bf3bb81b283e74dcba8981c6e6af55815991e9b7...41d75c7312f556c3c1ad30c6305507bb8edcb59e

-- 
View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/-/compare/bf3bb81b283e74dcba8981c6e6af55815991e9b7...41d75c7312f556c3c1ad30c6305507bb8edcb59e
You're receiving this email because of your account on salsa.debian.org. Manage all notifications: https://salsa.debian.org/-/profile/notifications | Help: https://salsa.debian.org/help


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://alioth-lists.debian.net/pipermail/debian-edu-commits/attachments/20261009/833f806b/attachment-0001.htm>