> Seems like this has to be discussed in debian-devel or debian-aspell
> (if there is one) list.
Well, no. The *first* thing to do is to report a bug against both
packages ("aspell-hi,aspell-mr").
There are several possible technical solutions to this but the first
important step is recording the issue.