[Debian-med-packaging] translating package description of emboss-lib

[Michael Crusoe]

Dear Laura Arjona Reina,

Thank you for your translation work!

That sentence should probably read "should be considered"; they are indeed
"private as
in public/private classes in object oriented programming".


On Wed, Jan 27, 2016 at 7:28 PM, Laura Arjona Reina <larjona at debian.org>
wrote:

> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA256
>
> Dear Debian Med team
>
> I'm reviewing the translation of the package description of emboss-lib.
> It says:
>
> - ---
> EMBOSS Libraries
>
> This package contains the core libraries of the European Molecular
> Biology Open Software Suite, EMBOSS.
>
> AJAX covers standard data structures, [...]
>
> The NUCLEUS library provides higher-level functions [...]
>
> It also contains a eplplot, an EMBOSS, a fork of the plplot library.
>
> In Debian, these libraries are to be considered private.
> - ---
>
> I don't understand the sentence "In Debian, these libraries are to be
> considered private."
>
> First, the "are to be considered": are going to be (in the future)? or
> "are being considered" (in this moment)? or "should be considered"?
>
> Second, "private", refers to "privative, non-free"? or to private as
> in public/private classes in object oriented programming? or other?
>
> Thank you very much for workin in scientific free software!
>
> Best regards
> - --
> Laura Arjona Reina
> https://wiki.debian.org/LauraArjona
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v2
>
> iQGcBAEBCAAGBQJWqP5DAAoJEEw4Yb3McGt0r6EL+wfs0w2heeWKNeBSIKt2RTpq
> nPJFiDulrtQxLJGhUVDBRYoVw6r83Xt9/+/zxsbV9WogE2cZNKgJyOV6+ausGPb+
> M50hu34FKpjw9hqgvho+e1+Yd1PgDq3KhwJ0G0oStk71P8ltKf2Of3gnhJDmag7h
> JeCOncJ1c8MxZb3WdVkPvmVCHhESX3OqM1N6WR649DV3YMxqinlQrZT8tAwCnbJ8
> rowW2Wh1axaiGlv1Imb/QR+ecN5j0YrHkGL9ExKpW8rJ01o9sjI8dwWhE4mf+NPB
> 9RkuXpS69JCvfTdcsSYbNF5EUOK+1SCKSOFxqUOZUwn5aqSqtBYIYW2TFg7s5u/b
> cNf8W8Ubit+grygfvkEZYkPeu+/0vFd4WPqAwApjWl57jg74+RwADfFN+djEtBd5
> UoedcCgspp1nGrKIJNkTz8XqMdt1no9z2eXuTnGmzMapxLjgf7VdWfzAVLvWjZj8
> xsz4S6qkmm3RNl5YpaeP5v9GCn+3jpQQt7QYH7GO/w==
> =7qky
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
> _______________________________________________
> Debian-med-packaging mailing list
> Debian-med-packaging at lists.alioth.debian.org
>
> http://lists.alioth.debian.org/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-med-packaging
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.alioth.debian.org/pipermail/debian-med-packaging/attachments/20160127/88b92771/attachment.html>