[Debichem-devel] Bug#639322: Bug#639322: Bug#639322: ghemical: [INTL:de] Initial German translation

[Michael Banck]

Hi,

On Mon, Aug 29, 2011 at 10:45:14PM +0200, Chris Leick wrote:
> Michael Banck wrote:
> >Chris Leick wrote:
> >
> >Some comments again:
> 
> BTW: You've received my answer to libghemical?

Yeah, didn't get around answering yet though, sorry.

> >>#: ../src/gtk_app.cpp:120
> >>msgid ""
> >>"OrbitXY ; orbit the camera or a selected object around the focus point in XY-"
> >>"direction."
> >>msgstr ""
> >>"OrbitXY ; die Kamera oder ein ausgewähltes Objekt einen Mittelpunkt in"
> >>"XY-Richtung umkreisen lassen"
> >>
> >>#: ../src/gtk_app.cpp:121
> >>msgid ""
> >>"OrbitZ ; orbit the camera or a selected object around the focus point in Z-"
> >>"direction."
> >>msgstr ""
> >>"OrbitZ ; die Kamera oder ein ausgewähltes Objekt einen Mittelpunkt in"
> >>"Z-Richtung umkreisen lassen"
> >Drop "einen Mittelpunkt".
> 
> and leave »focus point« untranslated?

Well, it is not the Mittelpunkt anyway, and focus point is not very
clear to me (maybe it makes sense to some OpenGL graphics guy). I don't
think much information is lost, the camera orbits around.

Case in point, the RotateXY and RotateZ rotate around the same "focus
point" AFAICT.

> >># http://de.wikipedia.org/wiki/Konformation
> >>msgid "Random Conformational Search..."
> >>msgstr "Zufällige konformative Suche …"
> >>
> >>#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:164
> >>msgid "Systematic Conformational Search..."
> >>msgstr "Systematische konformative Suche …"
> >That sounds slightly wrong, but again, I've no better idea.
> >
> >Maybe "Konformations-Suche", dunno.
> 
> Mmh. I've searched this term. (See Wikipedia link above)

Yes, that's the term. Those are about generating different conformations
(either random or systematic), by changing bond angles and seeing which
have a favourable energy.
 
> >># http://en.wikipedia.org/wiki/Equally_spaced_polynomial
> >>msgid ""
> >>">  population_analysis_ESP -- determine atomic charges using an ESP fit (for "
> >>"QM methods only)."
> >>msgstr ""
> >>">  population_analysis_ESP -- Atomladungen festlegen unter Benutzung eines "
> >>"passenden ESPs (nur für QM-Methoden)"
> >
> >"eines ESP-Fits" or "Atomladungen festlegen durch Fitten der ESPs"
> ok, but Fit isn't a german word. Is this understandable for users
> who don't speak english?

I think so, yes.
 
> Thanks for your correction. I've attached the recent file. Who sends
> this translation to upstream?

I can send both upstream once we have agreed on a final version.


Michael