[Pkg-samba-maint] r1952 - in trunk/samba4/debian: . po

[Christian Perrier]

Quoting Steve Langasek (vorlon at debian.org):
> > Modified: trunk/samba4/debian/po/fr.po
> > ===================================================================
> > --- trunk/samba4/debian/po/fr.po	2008-06-14 10:34:57 UTC (rev 1951)
> > +++ trunk/samba4/debian/po/fr.po	2008-06-14 18:41:02 UTC (rev 1952)
> > @@ -29,8 +29,6 @@
> >  #. Type: string
> >  #. Description
> >  #: ../samba4-common.templates:1001
> > -#, fuzzy
> > -#| msgid "Realm: "
> >  msgid "Realm:"
> >  msgstr "Domaine d'authentification :"
>  
> Hmm, really?  So there's no terminological distinction in French between a
> domain (NT4) and a realm (AD)?
> 
> "Royaûme" sounds good to me here :-)


I hate working with these folks who speak many languages..:-)

Well, that's a tricky one. "Royaume" is obviously not suited.

Strictly speaking an AD or Kerberos realm is not the same as an NT4
domain, as you state. On the other hand, in my daily life, I always
hear about "domaines Active Directory" in French.

An alternative would be "Domaine kerberos d'authentification"...

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 197 bytes
Desc: Digital signature
Url : http://lists.alioth.debian.org/pipermail/pkg-samba-maint/attachments/20080615/7e60f291/attachment.pgp