[Pkg-samba-maint] r1952 - in trunk/samba4/debian: . po

[Steve Langasek]

On Sun, Jun 15, 2008 at 08:11:13AM +0200, Christian Perrier wrote:
> Quoting Steve Langasek (vorlon at debian.org):
> > > Modified: trunk/samba4/debian/po/fr.po
> > > ===================================================================
> > > --- trunk/samba4/debian/po/fr.po	2008-06-14 10:34:57 UTC (rev 1951)
> > > +++ trunk/samba4/debian/po/fr.po	2008-06-14 18:41:02 UTC (rev 1952)
> > > @@ -29,8 +29,6 @@
> > >  #. Type: string
> > >  #. Description
> > >  #: ../samba4-common.templates:1001
> > > -#, fuzzy
> > > -#| msgid "Realm: "
> > >  msgid "Realm:"
> > >  msgstr "Domaine d'authentification :"

> > Hmm, really?  So there's no terminological distinction in French between a
> > domain (NT4) and a realm (AD)?

> > "Royaûme" sounds good to me here :-)

> I hate working with these folks who speak many languages..:-)

:-)

> Well, that's a tricky one. "Royaume" is obviously not suited.

Aw.  but literal translations are the best!

> Strictly speaking an AD or Kerberos realm is not the same as an NT4
> domain, as you state. On the other hand, in my daily life, I always
> hear about "domaines Active Directory" in French.

I hear about "Active Directory domains" in English too, but that's
inaccurate/ambiguous.

> An alternative would be "Domaine kerberos d'authentification"...

That would at least remove the ambiguity, yes.

BTW, a google search for kerberos+royaume turns up this hit ;) :

http://lists.debian.org/debian-l10n-french/2007/06/msg00344.html

Cheers,
-- 
Steve Langasek                   Give me a lever long enough and a Free OS
Debian Developer                   to set it on, and I can move the world.
Ubuntu Developer                                    http://www.debian.org/
slangasek at ubuntu.com                                     vorlon at debian.org