[sane-devel] French translation status

[Yann E. MORIN]

G'd evenin' all! B'soir Patrick!

On Wednesday 16 January 2008 09:21:53 patrick ficheux wrote:
> Maybe, it's too late ... but :

No, it's not. IIRC we have until the release to push documentation.

>  "En niveaux de gris ou en mode Trait, sélectionne la couleur à 
> utiliser." =>  "En niveaux de gris ou en mode trait, sélectionne la 
> couleur à utiliser."
> (comment in french : je ne mettrais pas de majuscule à "trait", mais je 
> n'ai pas vraiment d'argument béton, c'est juste une préférence perso, à 
> toi de choisir.)

Agreed. And applied.

> +msgstr "Focer l'utilisation de la profondeur réelle"
>  => +msgstr "Forcer l'utilisation de la profondeur réelle"
> +msgstr "Cette option reflète un bouton de la façade du scanner"
>  => "Cette option reflète l'état d'un bouton de la façade du scanner" 
> +"Si activé, la numérisation commencera a l'appui du bouton \"SCAN"
>  => +"Si activé, la numérisation commencera à l'appui du bouton \"SCAN" 

All applied.

Thanks again for your review!

Here's a patch that applies to current CVS, and thus superseeds the one
I sent yesterday.

Regards,
Yann E. MORIN.

-- 
.-----------------.--------------------.------------------.--------------------.
|  Yann E. MORIN  | Real-Time Embedded | /"\ ASCII RIBBON | Erics' conspiracy: |
| +0/33 662376056 | Software  Designer | \ / CAMPAIGN     |   ^                |
| --==< °_° >==-- °------------.-------:  X  AGAINST      |  /e\  There is no  |
| http://ymorin.is-a-geek.org/ | (*_*) | / \ HTML MAIL    |  """  conspiracy.  |
°------------------------------°-------°------------------°--------------------°
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: sane-backends.fr.po-1.41.patch
Type: text/x-diff
Size: 13633 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.alioth.debian.org/pipermail/sane-devel/attachments/20080116/97cdc5c1/attachment-0001.patch